Zur Kenntnisnahme der Regierung
Die Enthüllung, Teil 2
Ich versichere der Regierung, dass diese Person das, was sie kundtut, nicht in Wahrheit vertritt. Er verkündet seine Lehren gemäß den Erwartungen seiner ihm anhängenden Maulavis. Wenn sie [die Lehren] dann der Regierung vorgelegt werden, schreibt er, um der Regierung gefallen zu wollen: „Ich glaube nicht daran, dass ein Mahdi erscheinen und Kriege führen wird.“ Wenn er nicht daran glaubt, wie kann er dann der Anführer und Advokat der Maulavis sein, die aber allesamt daran glauben. Gerecht zu handeln liegt nun in den Händen der Regierung. Meiner Ansicht nach wird die Regierung so zur Wahrheit über uns beide gelangen, dass sie unsere Stellungnahmen in der Anwesenheit der Maulavis in einem Verfahren vernimmt. Jener, der zu dieser Zeit heucheln wird, all die Wahrheit über seine Person wird sich enthüllen. Folglich habe ich die respektvolle Bitte, dass diese Entscheidung unbedingt gefällt werden sollte. Wo er doch diese offensichtliche Lüge verbreitet hat, wie könnte man dann davon ausgehen, dass all die anderen Dinge, die er an die Regierung heranträgt, auf Wahrheit basieren?
Ende.
21
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Prophezeiung, die in der Offenbarung vom 21. November 1898 über den Lügner erwähnt wurde, also jene Prophezeiung, die im Arabischen جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا (ǧazāʾu sayyiatin bi-miṯlihā) lautet, hat sich in Bezug auf Muhammad Hussain Batalvi Erfüllt Ich habe die Bitte, dass die Regierung diese Anzeige aufmerksam lesen möge.
Die Erklärung der folgenden Darlegung ist, dass wir zwei Parteien sind. Auf der einen Seite bin ich und meine Gemeinde und auf der anderen Seite steht Muhammad Hussain und die Personen seiner Gemeinde. Also Muhammad Dschafar Sitli, Abu Al-Hassan Tibeti etc. Aufgrund religi-21 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)
22 Strafe für eine böse Tat ist in gleichem Maße. (10:28) (Anm.d.Ü.).
öser Meinungsverschiedenheiten hatte mich Muhammad Hussain als Antichristen und einen Lügner und Ungläubigen bezeichnet und all die Maulavis seiner Gemeinde hierin hineingezogen. Aufgrund dieser Grundlage diffamierten und beschimpften mich diese Leute auf schmutzige Art. Verärgert schrieb ich aus diesem Grund schlussendlich am 21. November 1898 eine Anzeige für das Gebetsduell, in dessen Prophezeiung جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا (ǧazāʾu sayyiatin bi-miṯlihā) die Offenbarung enthalten war, dass jene dieser beiden Parteien, die in Frevel und Überschreitung verwickelt ist, in eben dem Maße erniedrigt wird, wie sie zu freveln pflegte. Heute hat sich diese Prophezeiung erfüllt. Maulavi Muhammad Hussain hatte mich durch seine Schriften derart verleumdet, dass er mich als den Gegner jener Lehren, über die Konsens besteht, deklarierte und mich einen Atheisten, Ungläubigen und als Antichristen bezeichnete. Er stiftete die Muslime durch solche seiner Schriften gegen mich an, dass ich nicht als ein Muslim und als ein Anhänger der Sunna anerkannt werden sollte, da meine Lehren entgegen ihrer Lehren seien. Nun, nach dem Lesen jener Anzeige vom 14. Oktober 1898, die Muhammad Hussain aus dem Grund in englischer Sprache veröffentlichte, damit er die Anzeige als ein Mittel zur Erlangung von Landgut von der Regierung nutzen kann, haben die Muslime und Maulavis eingesehen, dass diese Person selbst den von ihnen allgemeinhin anerkannten Lehren entgegensteht, weil er in diesem Magazin die Ankunft des Verheißenen Mahdis, die von allen Muslimen erwartet wird und die nach ihren Auffassungen aus den
Nachkommen von Fatima stammen wird, absolut leugnet. Er wird ein Kalif der Muslime sein und der Gründer ihrer Religion. Er wird gegen andere Gruppierungen Kriege führen und Jesus wird zu seiner Hilfe und Unterstützung vom Himmel hinabsteigen. Sie beide werden die gleiche Absicht haben, nämlich, dass sie die Religion mit dem Schwert zu verbreiten versuchen werden. Maulavi Muhammad Hussain hat nun das Erscheinen eines solchen Mahdis offensichtlich abgelehnt und durch diese Ablehnung leugnet er nicht nur die Person des Mahdis, sondern er leugnet auch den Messias, der zur Unterstützung dieses Mahdis vom Himmel hinabkommen wird. Beide werden sie verbündet gegen die Feinde des Islam kämpfen. Das ist eben jene Lehre, aufgrund welcher mich Muhammad Hussain als den Antichristen und als einen Lügner bezeichnete. Bis jetzt hatte er die Muslime damit täuschen können, dass er mit ihnen in dieser Lehre übereinstimmte. Doch jetzt hat er sich enthüllt, hat er gezeigt, dass er in Wirklichkeit meine Ansicht vertritt, dass er also einen solchen Mahdi und einen solchen Messias ablehnt. Aus diesem Grund wurde er für die Muslime und für all ihre Gelehrten zu einem Lügner und selbst zum Antichristen. So hat sich nun die Prophezeiung جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا (ǧazāʾu sayyiatin bi-miṯlihā) für ihn erfüllt. Das bedeutet ausschließlich, dass die frevlerische Partei genau mit dem bestraft wird, was sie durch ihre Taten der unschuldigen Partei angetan hat. Bleibt noch die Tatsache, dass er mich einen Verräter der englischen Regierung nannte. Durch Gottes Gnade habe ich die Hoffnung, dass der Regierung bald offensichtlich wird, wer von uns beiden verräterisch handelt.
Vor kurzem hat er in seinem Magazin Išāʿtu s-sunna, Nr. 3, Band 18, auf den Seiten 98, 99, 100, über den römischen Kaiser schreibend, mich angegriffen und einen höchst irreleitenden und frevlerischen Artikel verfasst, dessen Zusammenfassung ist: „Der römische Kaiser, sollte als rechtgeleiteter Kalif angenommen und als ein religiöser Anführer angesehen werden.“ Um mich in diesem Artikel als einen Ungläubigen zu deklarieren, bringt er den folgenden Grund an: „Diese Person leugnet den römischen Kaiser als den rechtgeleiteten Kalifen.“ Obwohl es stimmt, dass ich den römischen Kaiser als den rechtgeleiteten Kalifen leugne, da er nicht aus den Quraisch stammt – während dies jedoch obligatorisch ist – ist mein Anspruch dennoch nicht gegen die islamische Lehre, sondern entspricht dem Hadith
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(al-aʾimmatu min quraišin).23 Doch bedauerlich ist, dass Muhammad Hussain, es auf eine verräterische Weise berichtend, sich auch von der islamischen Lehre distanziert, obwohl er zuvor selbst zu sagen pflegte, dass der Kaiser nicht der Kalif der Muslime ist. Noch sei er unser religiöser Anführer. Wegen seines gegen mich gerichteten Hasses akzeptiert er nun den römischen Kaiser als seinen Kalifen und als seinen religiösen Anführer. In diesem Affekt hat er auch die englische Regierung keineswegs berücksichtigt. All das, was in seinem Herzen verborgen war, hat er offengelegt 23 Die Kalifen werden von den Quraisch abstammen. (Anm.d.Ü.)
und den Leugner des Kalifats des römischen Kaisers hat er als einen Ungläubigen bezeichnet. All sein Enthusiasmus rührte daher, dass ich die englische Regierung gelobt hatte und sagte, dass diese Regierung nicht nur für das weltliche Wohlergehen der Muslime sorge, sondern auch für das Religiöse. Um nun Unruhe zu stiften, leugnet er, dass uns durch die Engländer eine religiöse Hilfe zuteilwurde. Er legt Nachdruck auf die Tatsache, dass die Stütze des Glaubens ausschließlich der römische Kaiser sei. Doch all das ist Schwindel. Wenn diese Regierung nicht der Schützer unseres Glaubens ist, wieso sind wir dann vor den Angriffen der Missetäter geschützt? Ist denn etwa unser religiöser Zustand während der Herrschaft der Sikhs irgendjemandem verborgen? Auf welche Art Muslime auch nur beim Hören des Gebetsrufs ermordet wurden. Kein muslimischer Maulavi traute sich, einen Sikh zum Islam zu bekehren. Muhammad Hussain soll mir nun antworten, wo der römische Kaiser denn zu jener Zeit war? Wie hatte er uns denn zu jener Zeit der Drangsal geholfen? Wie kann er dann der Anführer unserer Religion und ein wahrhaftiger Kalif Gottes sein? Die Engländer waren es, die uns letztlich den Gefallen taten, dass sie – gleich nachdem sie hierher kamen – all diese Hürden beseitigten. Unsere Moscheen füllten sich, unsere Schulen öffneten wieder und man konnte generell wieder predigen und tausende Menschen fremder Völker nahmen den Islam an. Wenn wir –wie Muhammad Hussain – daran glauben, dass wir nur auf politische und nur aufgrund der zur Schau Stellung, also auf heuchlerische Art, den Engländern Gehorsam leisten, unsere Herzen aber eher dem Kaiser zugetan sind, dass er also der Kalif des Islam und ein religiöser Anführer sei und durch das Leugnen seiner Position des Kalifen man zum Ungläubigen werde, dann werden wir anhand dieser Lehren ohne Zweifel zu heuchlerischen Verrätern der englischen Regierung und zu Ungehorsamen Gottes. Es ist eigenartig, wieso die Regierung nicht bis zur Ursache dieser Dinge vordringt und wieso einem solchen Heuchler, der der Regierung etwas anderes und in die Ohren der Muslime wiederrum etwas anderes sagt, vertraut wird.
Ich bitte die Regierung respektvoll darum, dass sie sehr genau auf die Handlungen dieser Person schauen sollte, auf welch heuchlerischen Wegen er wandelt. Die verräterischen Gedanken, in denen er verworren ist, schreibt er mir zu. Zuletzt ist es auch wichtig zu erwähnen, dass ich durch die Häufigkeit der Beschimpfungen, die ich durch diese Person erfahren habe und die er gegen mich durch Dschafar Sitli veranlasst hat und weiterhin all die verschiedenen Vorgehen, durch die er mich erniedrigt hat, von Gott, Der die Herzen kennt und Der für jeden gerecht ist, erflehe, dass die Art, auf die mich diese Person durch unwahre Lügen entwürdigt hat, soweit, dass er der Regierung unwahre Dinge über mich berichtet hat, um mich als einen Verräter zu beweisen, dass eben diese Art der Erniedrigung ihm zuteilwerden soll. Es ist keineswegs meine Absicht, dass er auf eine andere Art, außer der in جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا (ǧazāʾu sayyiatin bi-miṯlihā) erwähnten, erniedrigt wird. Doch als Unschuldiger möchte ich lediglich, dass all das Vorgehen, das er zu meiner Entwürdigung unternommen hat, ja, wenn ich frei von diesen Vorwürfen bin, dann sollen diese Entwürdigungen ihm zuteilwerden. Obwohl ich weiß, dass diese Regierung sehr milde und auf bestmögliche Art versucht, nachsichtig zu sein – doch sollte ich, so wie Muhammad Hussain behauptet, ein Verräter sein und so wie ich gehört habe, handelt er selbst frevlerisch – dann ist es die Pflicht der Regierung, dass sie durch umfassende Nachforschungen jenen bestraft, der der wirkliche Täter ist, damit sich in diesem Land derlei Schlechtes nicht verbreiten kann. Für den Schutz des Friedens ist es das einfachste Vorgehen, dass die namenhaften Maulavis aus dem Punjab und aus Indien befragt werden sollen, welche Lehren diese Person, die ihr Anführer und Advokat ist, vertritt. Trägt er denn jene Lehren, die er der Regierung berichtet, auch den Maulavis seiner Gruppierung vor? Denn es ist notwendig, dass die Maulavis, deren Anführer und Advokat er ist, auch dieselben Lehren vertreten wie der Anführer selbst.
Am Ende ist es auch wichtig der Regierung zu berichten, dass Muhammad Hussain in seinem Magazin Išāʿtu s-sunna, Band 18, Nr. 3 Seite 95, seine Gruppierung gegen mich anstiftet, dass ich für den Totschlag freigegeben sei. Wenn also der Anführer dieser Gruppierung mich für den
Totschlag freigibt, habe ich die Hoffnung an der Gerechtigkeit der Regierung, dass all das gerichtliche Vorgehen, das gegen eine solche Person in die Wege geleitet werden sollte, für ihn zum Tragen kommen soll, sodass seine Anhänger, um Segnungen zu erhalten, nicht Mordpläne stiften.24 Der Autor, Meine Wenigkeit, Mirza Ghulam Ahmad, Qadian 27. Dezember 1898 24 Notiz: Während der Zeit dieser Verurteilung zum Totschlag hat Muhammad Hussain mich in dieser Weise denunziert, dass ich Jesus verunglimpft hätte. Aus diesem Grund sei ich würdig, ermordet zu werden. Doch all dies sind die Intrigen Muhammad Hussains. Jeder weiß, dass ich den Anspruch habe, der Verheißene Messias zu sein und Jesus zu ähneln. Wie könnte ich dann Jesus verunglimpfen? Denn ihn zu diffamieren kommt meiner eigenen Diffamierung gleich. Ende.