Die Geschichte zweier Martyrien

Aller Preis gebührt Allah mit Seiner Huld für dieses gesegnetes Buch, da in diesem das Martyrium des Anführers aller Geistlichen von Kabul, des Akhwandzada, des höchst Ehrwürdigen von Afghanistan und Oberhauptes von Chost, der geehrte Maulawi Abdul Latif, möge Allah ihm gnädig sein, geschildert wurde; und so wurde, nach Abfassung der Umstände, unter denen sein Schüler Mian Abdur Rahman gemartert wurde, ihm gegeben der Name Die Geschichte zweier Martyrien mit einer arabischen Broschüre ʿAlāmātu l-muqarrabīn.

Und diese Broschüre wurde im Monat Oktober unter der Leitung von Hakeem Maulawi Fadhl-ud-din, dem Direktor des Verlages Dhia-ul-Islam, gedruckt und veröffentlicht. Preis pro Buch: 7 Anna Anzahl der Auflage: 800

Die Geschichte zweier Martyrien

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Obwohl in diesem Zeitalter Ungerechtigkeiten aller Art unter dem Himmelszelt begangen werden, ist die Gräueltat, die ich sogleich beschreiben werde, so schmerzhaft, dass ein solch fürchterliches Ereignis das Herz ergreifen und den Körper vor Furcht erzittern lässt. Um diese Tat in der richtigen Reihenfolge darzulegen, ist es zunächst notwendig zu erwähnen, dass – als Gott die Welt in dem derzeitigen Zustand sah und die Erde versunken in verschiedenstem Frevel und Ungehorsam und Irreleitung vorfand – Er mich zur Verkündung der Wahrheit und Reformation der Religion beauftragt hat. Der Zeitpunkt war auch angemessen, da man sich dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts zuneigte und der Be-1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, immer Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir loben Ihn und erbitten Segen auf Seinem edlen Propheten (saw) .

[Anm. d. Ü.]

3 Aller Preis gebührt Allah und Friede sei auf Seinen auserwählten Dienern. [Anm. d. Ü.]

ginn des vierzehnten Jahrhunderts nach der Hidschra kurz bevorstand. Erst nach göttlichem Befehl habe ich den Menschen durch schriftliche Verkündigungen und Ansprachen übermittelt, dass ich es bin, der am Anfang dieses Jahrhunderts für die Reformierung der Religion bestimmt worden ist, sodass der Glaube, der vom Angesicht der Erde getilgt war, wiederhergestellt werden möge. Sodass ich, durch Gott Kraft erlangend und durch die Anziehungskraft Seiner Hand, die Welt reformiere und zur Rechtschaffenheit und Frömmigkeit führe und die Fehler ihrer falschen Glaubensauffassungen und Verhaltensweisen entferne. Nachdem einige Jahre vergangen waren, wurde mir durch göttliche Offenbarung mitgeteilt, dass der Messias, der von Anfang an dieser Umma verheißen wurde, als der letzte Mahdi dazu bestimmt war, in der Zeit des Niedergangs des Islam zu erscheinen. Ihm sollte direkt von Gott Führung gewährt werden, um zum wiederholten Male den Menschen die himmlische Nahrung zu überbringen. Dies war gemäß Gottes Willen vorherbestimmt. Die frohe Kunde dessen hat der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vor dreizehnhundert Jahren gegeben. Ja, der (Verheißene) bin ich. Und die göttlichen Offenbarungen waren in dieser Hinsicht so klar, dass sie diesbezüglich selbst für den geringsten Zweifel keinen Raum ließen. Jede Offenbarung, die ich diesbezüglich bekam, bohrte sich ins Herz wie ein Nagel aus Stahl, und dabei enthielten all diese Offenbarun- gen solch großartige Prophezeiungen, die hernach klarer als das Tageslicht in Erfülung gingen. Sowohl ihr beständiges Eintreffen als auch ihre Wunder wirkenden Kräfte zwangen mich, anzuerkennen, dass es sich bei ihnen um das Wort des ein und desselben Gottes handelte, Der den Heilige Qur’an offenbart hat. Und ich erwähne in diesem Zusammenhang deswegen nicht die Thora und auch nicht das Evangelium, weil sie so schrecklich durch die Hände der Interpolatoren gelitten haben, dass sie nun wohl kaum als das Wort Gottes angesehen werden können. So waren die Offenbarungen Gottes, die ich erhielt, dermaßen unerschütterlich und ohne jeglichen Zweifel, dass ich durch sie meinen Gott erreichte.

Nicht nur durch die Unterstützung himmlischer Zeichen und den Zustand wahrer Gewissheit, auch nach dem Abgleich jedes einzelnen Teils von Gottes Wort mit dem Heiligen Qur’an konnte festgestellt werden, dass sie mit ebenjenem vollkommen übereinstimmten. Hernach offenbarten sich zu ihrer Bekräftigung himmlische Zeichen gleich einem Regenguss. Es war in diesen Tagen, als sich Sonne und Mond im Laufe des Monats Ramadan verfinsterten, genau wie in den früheren Schriften auch vorhergesagt wurde, dass sich als Zeichen für das Erscheinen des Mahdi die Sonne und der Mond im Monat Ramadan verfinstern würden. Und in ebenjenen Tagen war es, dass die Pest sich im Punjab stark ausbreitete, so wie es auch schon im Heiligen Qur’an vorhergesagt wurde. Selbst die vergangenen Propheten hatten davon berichtet, dass in diesen Tagen der Tod zunehmen und keine Stadt und kein Dorf von diesen Todesfällen verschont bleiben würde. Und so geschah es und ebenso setzt sich dies noch immer fort. Zu jener Zeit, vor etwa 22 Jahren, gab Gott mir Kunde über die Pest, als in diesem Lande weder Anzeichen noch die Möglichkeit einer Pest sichtbar waren. Ich erhielt, gleich einem Regenguss, mannigfach Offenbarungen in diesem Zusammenhang – und die Warnung wiederholte sich auf verschiedene Weisen. In diesen Offenbarungen sprach Gott zu mir wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung:

„Das Dekret Gottes nähert sich. Seid nicht voreilig. Dies ist die frohe Botschaft, die seit jeher den Propheten gegeben wurde. Gott ist mit denen, die rechtschaffen handeln. Das heißt, mit denen, die aus Ehrfurcht und Sittsamkeit und Gottesfurcht auch solche Pfade meiden, die auch nur mutmaßlich zu Ungehorsam und Frevel führen; und die in keinem ihrer Schritte Aufsässigkeit zeigen, sondern aus voller Ehrfurcht eine Tat oder ein Wort auszuführen beabsichtigen. Gott ist mit denen, die Ihm ergeben sind und gut sind zu Seinen Dienern. Er ist der Starke, der Mächtige. Er herrscht über alles, wenngleich die meisten Menschen nicht verstehen. Wenn Er eine Sache beschließt, gebietet Er: „Sei!“; und sie ist. Könnt ihr vor Mir fliehen? Und Wir werden Vergeltung üben an den Schuldigen. Sie sagen: „Es handelt sich lediglich um die Worte eines Menschen, und andere haben dieser Person dabei geholfen. Er ist entweder unwissend oder wahnsinnig.“ Sage ihnen: „Wenn ihr euch mit Gott anfreundet, dann folgt mir; so wird auch Gott sich mit euch anfreunden.“ Wir werden dir genügen gegen jene, die dich verhöhnen. Ich werde denjenigen demütigen, der dich zu demütigen beabsichtigt; Ich werde dem helfen, der dir zu helfen gedenkt. Ich bin es, in dessen Gegenwart die Gesandten sich nicht fürchten. Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg und das Wort eures Herrn in Erfüllung geht, werden sie gefragt: „Ist es dies, was ihr zu beschleunigen wünschtet?“ Wenn zu ihnen gesagt wird: „Stiftet nicht Unruhe auf Erden“; antworten sie: „Wir stiften nur Frieden“. Merke dir, sie sind es, die Unruhe stiften. Und sie machen dich zur Zielscheibe von Hohn und Spott und verhöhnend sagen sie dir: „Ist er es, den Allah erweckt hat?“ Dies ist eitles Geschwätz. Nein, fürwahr, Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht, ihnen aber missfällt die Wahrheit. Und die Übeltäter werden bald erfahren, wohin es sie verschlagen wird. Heilig ist Gott und weit erhaben über die Anschuldigungen, die sie Ihm zuschreiben. Sie sagen: „Du bist nicht von Gott gesandt“. Sag ihnen: „Ich habe Beweise bei mir von Gott, werdet ihr dann glauben?“ Du hast eine hohe Stellung bei Mir.

Ich habe dich für Mich Selbst erwählt. Zürnst du jemandem, so zürne Ich ihm; und liebst du etwas, so liebe Ich es auch. Gott lobt dich von Seinem Throne aus. Gott lobt dich und kommt dir entgegen. Du nimmst bei Mir eine Stellung ein, von der die Menschen kein Wissen haben. Du bist für Mich wie Meine Einheit und Meine Einzigartigkeit. Du bist aus unserem Wasser und sie sind aus dem Schmutz der Feigheit. Aller Preis gebührt Gott, Der dich zum Messias, Sohn der Maria, machte und dich lehrte, was du nicht wusstest. Sie sagen: „Woher und wie kannst du nur diesen Status erhalten?“ Sag ihnen: „Allah ist wunderbar; niemand kann Seine Gnade zurückhalten“. Er wird für das, was er tut, nicht zur Rechenschaft gezogen, doch die Menschen werden zur Rechenschaft gezogen für das, was sie tun. Wahrlich, euer Herr tut, was er beschließt. Er schuf

Adam und verlieh ihm Ehre. Ich beschloss in diesem Zeitalter, einen Statthalter einzusetzen, und darum schuf Ich Adam. Und die Leute sagten: „Wirst Du eine solche Person einsetzen, die darin Unfrieden stiftet, also Zwietracht sät?“ Dann sagte Gott zu ihnen: „Ich weiß, was ihr nicht wisst.“ Sie sagen: „Dies ist nur ein Betrug“. Sag ihnen: „Es ist Gott, Der diese Bewegung gegründet hat“; dann lass sie in ihrem eigenen sinnlosen Zeitvertreib. Wir haben ihn mit der Wahrheit niedergesandt; und gemäß der Notwendigkeit der Zeit stieg er herab. Wir haben dich als eine universelle Gnade für die Menschheit entsandt. O Mein Ahmad, du bist Meine Absicht und Du bist mit Mir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Dein Rang ist wundersam und die Belohnung ist nahe. Ich habe dich erleuchtet und Ich habe dich auserwählt. Eine Zeit wie die des Mose wird für dich kommen. Flehe Mich nicht an für die Übeltäter; da sie ertränkt werden. Diese Menschen werde Pläne schmieden und auch Gott wird gegen sie Pläne schmieden; und Gott ist der beste Planer. Er ist der Gnadenvolle, der vor dir läuft und Er macht sich dem zum Feind, der sich mit dir anfeindet. Bald wird Er dir das gewähren, an dem du Gefallen finden wirst. Wir werden die Erde übernehmen und von ihren Enden her engen wir sie ein, sodass du ein Volk warnen mögest, dessen Vorfahren nicht gewarnt worden sind, und so der Weg Schuldigen offenkundig werden möge. Sag: „Ich wurde beauftragt und ich bin der Erste der Gläubigen“. Sag ihnen: „Mir wurde offenbart, dass eurer Gott Einer ist und dass alles Gute im Heiligen Qur’an enthalten ist“. Nur die, die geläutert werden, dringen zu seinen Wahrheiten und Erkenntnissen vor. An welches Hadith wollt ihr hernach glauben.“ [D. h. wenn ihr von ihm ablässt.] Sie wünschen, dass deine Sache sich nicht vollendet, doch Gottes Wille ist, dass deine Sache sich vollendet. Es ziemt sich nicht für Gott, dich zu verlassen, bis der Üble nicht von dem Geläuterten unterschieden worden ist.

Gott ist es, Der Seinen Gesandten [d. h. diese demütige Person] mit der Führung und dem wahren Glauben entsandt hat, sodass Er diesen Glauben über alle anderen Glauben obsiegen lassen möge; und Allahs Versprechen wird eines Tages in Erfüllung gehen. (Der Tag für) Allahs Versprechen ist gekommen. Er hat Seinen Fuß auf die Erde gesetzt und die Lücke geschlossen. Allah wird dich vor deinen Feinden beschützen und den angreifen, der dich zu Unrecht angreift. Sein Zorn ist auf die Erde herabgekommen. Dies wegen des Ungehorsams und der Frevelei der Menschen. Krankheiten werden sich im Lande verbreiten und durch unterschiedliche Ursachen werden Leben genommen. Dieses Dekret wurde im Himmel bereits beschlossen; dies ist der Ratschluss Gottes, Der mächtig und edel ist. Hinsichtlich dessen, was auf das Volk herabgesandt wurde, wird Gott nichts ändern, ehe das Volk nicht den Zustand seines Herzens ändert. Nach einer kurzen Prüfung wird Er das Dorf, welches Qadian ist, unter Seinen Schutz nehmen.4 Heute gibt es keinen Retter außer 4 Das Wort

Gott. Erbaue die Arche unter Unseren Augen und gemäß Unserer Offenbarung. Der allmächtige Gott ist mit dir und deinen Leuten. Ich werde jeden beschützen, der in diesem Hause bleibt, außer jene, die ihres Hochmuts und ihrer Unfolgsamkeit wegen sich zu erhöhen versuchen [das heißt, nicht vollkommenen Gehorsam leisten]; und Ich werde dir besonderen Schutz gewähren. Ein Wort des Friedens von dem gnädigen Herrn. Friede sei mit euch; ihr seid geläutert. O ihr Schuldigen! Tretet beiseite. Ich werde diesem Gesandten beiseitestehen, werde das Fasten brechen und werde auch fasten; und verdammen werde ich jenen, der verdammt, und werde dir jene Gnade erweisen, die für immer bestehen wird. Ich werde in dir das Licht meiner Manifestation legen. Ich werde die Erde bis zum Ende der festgelegten Zeit nicht verlassen. [Das heißt, es wird keinen Unterschied in Seiner zornigen Manifestation geben.] Ich اٰوٰی wird in der arabischen Sprache verwendet, wenn eine Person nach einer kurzen Zeit der Not und Drangsal in Obhut genommen wird, und auch vor weiterer Mühsal und dem Ruin geschützt wird. So sagt Allah im Heiligen Qur’an:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir) Obdach?“; der Heilige Qur’an 93:8; Anm. d. Ü.] Genauso wurde im ganzen Heiligen Qur’an das Wort آوی und اٰوی an Stellen benutzt, in denen eine Person oder ein Volk nach dem Erleiden von Schwierigkeiten entlastet wurde.

10 von 10 heute frei