Die Geschichte zweier Martyrien
Teil 2
bin der Blitz und Ich bin der Barmherzige, der Herr der Wohltätigkeit und der Vergebung.
Die Geschichte zweier Martyrien Es war in den Tagen, als ich fortdauernd diese Offenbarungen von Gott empfing und, unterstützt durch sehr klare und kraftvolle Zeichen, mein Anspruch, der Verheißene Messias zu sein, mit Argumenten der Welt kundgetan wurde, dass meine Bücher durch einen sonderbaren Zufall einen ehrwürdigen Weisen aus dem Gebiet Chost, der den Namen Akhwandzada Maulawi Abdul Latif trug, erreichten. Er studierte alle die in meinen Büchern durch himmlische Unterstützung niedergelegten Argumente, die mit Quellen bewiesen wurden und der Vernunft zusagten. Da der Weise ein sehr reines Herz besaß, ein Gelehrter war und ein Mann von klarem Verständnis, Frömmigkeit und Gottesfurcht, zeitigten die Argumente bei ihm eine große Wirkung und er hatte keinerlei Bedenken, meinen Anspruch zu akzeptieren. Ohne zu zögern akzeptierte sein reines Gewissen, dass meine Person von Gott gesandt und dieser Anspruch wahrhaft ist. Sodann begann er, meine Bücher mit großem Eifer zu studieren, und seine
Seele, die rein und entschlossen war, wurde so sehr zu mir hingezogen, dass es ihm schwer fiel, in solch Entfernung von mir zu leben – und seine Sehnsucht, mich zu besuchen, wurde von Tag zu Tag größer. Diese starke Sehnsucht und die Liebe zu mir und die Aufopferung für mich hatten zur Folge, dass er schließlich fest entschlossen war, auf Pilgerfahrt zu gehen, so die Regierung Kabuls ihm dies gewährte. Er bat den Amir von Kabul um Erlaubnis, diese Reise antreten zu dürfen. Da er in den Augen des Amirs als äußerst angesehener Gelehrter, ja sogar als Anführer aller Gelehrten gesehen wurde, erteilte man ihm nicht nur die Erlaubnis dazu, sondern gab ihm für die Reise zusätzlich eine beträchtliche Summe an die Hand. Nachdem er die Genehmigung erhalten hatte, reiste er nach Qadian. Bei Allah, in dessen Hand mein Leben liegt, als er mich traf, da fand ich ihn derart aufrichtig in seiner Folgsamkeit mir gegenüber und in der Bejahung meines Anspruches wie es für einen Menschen überhaupt nur möglich sein kann. Wie ein mit Parfum gefüllter Flakon, so fand ich ihn gefüllt mit Liebe und Zuneigung für mich. Wie sein Gesicht erleuchtet war, war es auch sein Herz. Die beneidenswerteste Qualität dieses dahingeschiedenen Heiligen war, dass er fürwahr den Glauben Vorzug gab gegenüber allen weltlichen Angelegenheiten. Tatsächlich war er einer jener wahrhaftigen und gerechten Personen, die sich stets in Gottesfurcht üben und in Frömmigkeit und Gehorsam Ihm gegenüber versuchen, das höchste Niveau an Rechtschaffenheit zu erreichen; und die bereit sind, für die Erlangung von Gottes Wohlgefallen und Zufriedenheit ihr Leben, ihren Ruf und ihren Besitz wie nutzlose Spreu aus ihren Händen fallen zu lassen. Sein Glaube hatte eine Höhe erreicht, dass es keine Übertreibung wäre, ihn mit einem hohen Berg zu vergleichen, ja ich fürchte gar, dieser Vergleich würde der Wirklichkeit nicht gerecht werden. Viele Menschen tragen trotz ihres Treueeids und der Akzeptanz meines Anspruchs den giftigen Samen der Bevorzugung des Weltlichen vor dem Glauben in sich und lösen sich nicht vollständig von der Welt. Sie sind es, die sich noch nicht von allen Spuren des Giftes gereinigt haben.
Da ist noch ein gefährliches Schmachten für die Welt in ihre Herzen, die noch nicht geläutert wurden. Sie streben nach Ansehen oder Reichtum oder den Gütern dieser Welt und folgen niederen Begierden. Deshalb habe ich bedenken, wenn ich von ihnen irgendeinen Dienst am Glauben verlange; nicht dass sie ins Wanken geraten und diesen Dienst am Glauben als Bürde empfindend ihren Eid der Treue brechen. Auf der anderen Seite fehlen mir angemessene Worte, diesen ehrwürdigen Heiligen zu lobpreisen, der, aus Gründen des Gehorsams und der Treue mir gegenüber, all seinen Besitz, seinen Ruf und sogar sein Leben auf eine Weise opferte, als hätte er etwas Nutzloses weggeworfen. Oft schon habe ich festgestellt, dass Anfang und Ende vieler Menschen nicht im Einklang stehen. Aufgrund nichtiger Gründe, so manch satanischer Einflüsterungen oder wegen des üblen Einflusses schlechter Gesellschaft stürzen sie ab und reißen sich entzwei. Doch die Loyalität dieses außergewöhnlichen Mannes – es ist unmöglich für mich, sie zu beschreiben. In einem jeden Moment machte er Fortschritte in seinem Glauben an mich. Als er mich zum ersten Mal traf, fragte ich ihn, durch welche Argumente er mich erkannte? Daraufhin antwortete er: „Zuvorderst war es der Heilige Qur’an, der mich zu Ihnen führte.“ Und er sagte: „Ich war bereits zur Erkenntnis gelangt, dass in dem unsrigen Zeitalter die Mehrheit der Muslime sich sehr weit von der islamischen Spiritualität entfernt hat. Nach außen bezeichnen sie sich als Gläubige, doch ihre Herzen sind frei vom wahren Glauben und ihre Taten sind gezeichnet von Neuerungen und Götzendienst und Ungehorsam verschiedenster Art. Zudem haben die Angriffe auf den Islam eine gefährliche Wendung genommen und eine große Anzahl der Herzen liegt leblos und reglos in der Finsternis der Unwissenheit, so, als wären sie tatsächlich tot. Wahrer Glaube und Gottesfurcht, wie sie der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, seinen Gefährten, Möge Allah an ihnen Gefallen haben, gelehrt hat, sind völlig verschwunden. Wahrheit, Frömmigkeit und der Glauben, den die Gefährten verinnerlichten, ist aufgrund der grassierenden Achtlosigkeit nicht mehr zugegen. Die wenigen noch existierenden Ausnahmen sind keiner Rede wert.
Ich sah, dass der Glaube des Islam zunehmend einem Toten glich und dass die Zeit gekommen war, dass ein Reformer von Allahs Religion hinter dem Schleier des Ungesehenen hervorkommt. Tatsächlich wurde ich von Tag zu Tag unruhiger, da ich der Meinung war, dass die Zeit immer knapper wurde. Es war in diesen Tagen, dass mir zu Ohren kam, dass jemand aus Qadian, das in der Provinz Punjab liegt, beanspruchte, der Verheißene Messias zu sein. Mit größter Mühe gelang es mir, einige seiner Bücher zu bekommen. Ich warf einen unvoreingenommenen Blick auf sie und studierte sie sehr sorgfältig. Ich verglich all ihre Ansprüche mit dem Heiligen Qur´an und stellte fest, dass der Heilige Qur´an sie vollständig untermauerte. Der Aspekt, der als erstes dazu führte, dass ich mich ihren Ansichten zuwandte, war, dass der Heilige Qur´an einerseits erklärt, dass der Prophet Jesus (as) gestorben ist und nicht wiederkehren wird, und auf der anderen Seite den Muslimen das eindeutige Versprechen gibt, dass Gott in den Tagen ihres Niedergangs auch weiterhin Nachfolger und Reformer entsenden wird – ebenso wie er es auch zur Erhaltung der mosaischen Kette tat, indem er Kalifen entsandte. Hadhrat Jesus (as) war ein Kalif, der am Ende der mosaischen Kette erschien, zudem war er ein Kalif, der nicht für den Kampf gesandt wurde. Gleichermaßen muss, aus dem Wort Gottes zu schließen, es einen ähnlichen Kalifen in dieser umma geben, der in der Endzeit in Erscheinung treten wird.“
Ich hörte viele weitere Aussagen voller Erkenntnis und Klugheit, von denen einige mir in Erinnerung geblieben sind und einige mir entfielen. Für einige Monate blieb er bei mir und zeigte so viel Interesse an dem von mir Gesagten, dass er diesem der Pilgerfahrt den Vorzug gab, mit der Begründung: „Ich begehre jenes Wissen, das den Glauben stärkt, und Wissen steht über Taten.“ Ich für meinen Teil befand ihn als sehr bereitwillig. Ich versuchte, ihm meine Erkenntnisse zu vermitteln, und erklärte ihm, dass in diesem Vers des Heiligen Qur’an
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah eindeutig darauf hinweist, dass Wir euch einen Gesandten geschickt haben, der ein Zeuge über euch ist und euch genauso auf eure Schwächen und Übel hinwies wie der Zeuge, den Wir zu Pharao sandten. Somit hat Allah, der Erhabene, in diesem Vers unseren Heiligen Propheten-SAW zum maṯīl6 von Moses erklärt. Sodann hat Er auch in der Sure an-Nūr das Kalifat der muhammadanischen Kette als maṯīl des Kalifats der mosaischen Kette erklärt. Um eine minimale Ähnlichkeit zu etablieren, ist es zwingend erforderlich, dass in beiden Ketten am Anfang und am Ende eine deutliche Ähnlichkeit besteht. Das heißt, dass es am Anfang der Kette ein maṯīl von Moses geben sollte und am Ende der Kette ein maṯīl von Jesus. Unsere gegne-5 Sure al-Muzzammil (73:16). [Anm. d. Ü.] 6 Gleichartig bzw. in Eigenschaften dem Original ähnelnd; Ebenbild. [Anm. d. Ü.]
rischen Gelehrten geben zu, dass die Kette der islamischen umma mit dem maṯīl von Moses begann, aber weigern sich hartnäckig, zu akzeptieren, dass diese Kette mit dem maṯīl von Jesus enden muss. In dieser Angelegenheit missachten sie wissentlich den Heiligen Qur’an. Ist es nicht wahr, dass der Heilige Qur´an den Heiligen Propheten (saw) als maṯīl von Moses erklärt hat, und ist es nicht wahr, dass der Heilige Qur´an nicht nur den Heiligen Propheten (saw) zum maṯīl von Moses erklärt hat, sondern in dem Vers, 7
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
das gesamte Kalifat der muhammadanischen Kette als maṯīl des Kalifats der mosaischen Kette erklärt hat. In dieser Hinsicht ist es sowohl grundlegend als auch ausschlaggebend und notwendig, dass am Ende des Kalifats der islamischen Kette ein maṯīl von Jesus zu erscheinen hat. Denn mit dem Nachweis der Ähnlichkeiten des Anfangs und des Endes wird die vollkommene Ähnlichkeit einer ganzen Kette manifestiert. Aus diesem Grund wurde auch in den früheren Heiligen Schriften der Propheten Gottes ein großer Wert auf ebendiese wechselseitigen Gemeinsamkeiten gelegt. Sogar eine Ähnlichkeit zwischen den jeweiligen Gegnern des Anfangs und des Endes hat sich herausgestellt. Abu Jahal wurde mit dem Pharao verglichen und die Gegner des letz-7 „Wie Er jene zu Nachfolgern machte, die vor ihnen waren.“ (Sure an-Nūr; 24:56) [Anm. d. Ü.]
ten Messias wurden mit „jenen, die Dein missfallen erregt haben“,8 also den Juden, verglichen. Auch im Vers 9
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
wurde darauf verwiesen, dass der letzte Kalif aus der umma des Heiligen Propheten (saw) zu einer Zeit kommen wird, die große Ähnlichkeit aufweisen wird mit dem Zeitalter, in dem Jesus in der Nachfolgerschaft zu Mose erschien, das heißt also im vierzehnten Jahrhundert. Dies liegt daran, dass das Wort kamā10 auf eine Ähnlichkeit verweist, in der auch der Zeitfaktor eine Rolle spielt. Alle jüdischen Gruppierungen sind sich darin einig, dass die Zeit, als Hadhrat Jesus (as) Anspruch erhob auf das Prophetentum, genau vierzehn Jahrhunderte nach Hadhrat Moses (as) war, wenngleich die Protestanten der Meinung sind, dass zu der Zeit, als Hadhrat Jesus (as) den Anspruch erhob, ein Prophet zu sein, bereits einige Jahre des fünfzehnten Jahrhunderts vergangen waren. Doch die Ansicht der Protestanten ist nicht stichhaltig im Vergleich zum einstimmigen Verdikt der Juden. Selbst wenn wir diese Auffassung akzeptieren würden, wäre in der Ähnlichkeit ein solch marginaler Unterschied von keiner Bedeutung. In der Tat ist eine leichte Differenz der Beweisführung eher zuträglich. 8 Sure al-Fātiḥa; 1:7. [Anm. d. Ü.] 9 „Wie Er jene zu Nachfolgern machte, die vor ihnen waren.“ Sure an-Nūr (24:56) [Anm. d. Ü.]
10 So; wie; dementsprechend, genauso usw. Dieses Wort wird für den Vergleich von zwei Dingen benutzt. [Anm. d. Ü.]
Gleichermaßen hat, wie vom Heiligen Qur´an bestätigt, die muhammadanische Kette sowohl in allem Guten als auch in allem Bösen der mosaischen Kette zu ähneln. Bezug nehmend auf die Juden wird auf diese Tatsache verwiesen, wenn es heißt:
11فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ Und an anderer Stelle wird in Bezug auf die Muslime gesagt:
12
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Bedeutung beider Verse ist, dass Gott euch das Kalifat und die [weltliche] Herrschaft geben wird. Hernach wird Er sehen, ob ihr fromm bleibt oder nicht. In diesen Versen werden die für die Juden verwendeten Worte auch für die Muslime gebraucht. Welch stichhaltiger Beweis ist noch erforderlich, um zu belegen, dass Gott einige Muslime zu Juden deklariert und deutlich darauf hingewiesen hat, dass die Gelehrten aus dieser umma dieselben Verbrechen begehen werden, welche die Gelehrten der Juden begingen. Eben darauf verweist der Vers 11 „Damit Er sehe, wie ihr euch benehmt.“ (Sure al-Aʿrāf; 7:130) [Anm. d. Ü.]
12 „Auf dass sie sehen, wie ihr handeln werdet.“ (Sure Yūnus; 10: 15) [Anm. d. Ü.]
13 غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ Alle Kommentatoren sind sich einig darin, dass in diesem Vers jene Juden erwähnt werden, die aufgrund der Verleugnung Jesu Gottes Zorn erregt haben. In den authentischen Ahadith sind mit
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
jene Juden gemeint, die in dieser Welt das Missfallen Gottes erregt haben. Auch der Heilige Qur´an legt Zeugnis darüber ab, dass die Juden durch die Zunge Jesu zu einem verfluchten Volke degradiert wurden. Es ist sicher und eindeutig, dass mit den Worten: „Diejenigen, auf denen Allahs Zorn herabgesandt wurde“, jene Juden gemeint sind, die versucht haben, Hadhrat Jesus (as) am Kreuz zu töten. Dass den Muslimen gelehrt wurde, bei Allah davor Zuflucht zu nehmen, auf den Fußspuren der den Zorn Gottes erregenden Juden zu wandeln, verweist eindeutug darauf, dass unter den Muslimen ein „Jesus“ erscheinen würde. Welchen Zweck könnte dieses Gebet sonst haben? Aus den bereits erwähnten Versen geht deutlich hervor, dass eine Zeit kommen wird, in der einige muslimische Gelehrte jenen jüdischen Gelehrten so sehr ähneln werden, dass sie gleichsam zu Juden würden. Es ist völlig unlogisch, zu behaupten, dass ein israelischer Jesus vom Him-13 „...die nicht (Dein) Missfallen erregt haben...“ (Sure al-Fātiḥa; 1:7) [Anm. d. Ü.]
mel herabgesandt würde, um diese Juden zu reformieren. Durch das Kommen eines Propheten von außerhalb der umma würde eindeutig das ḫatm-e nabuwwat14 verletzt. Der Heilige Qur´an hat ausdrücklich den Heiligen Propheten (saw) zum „Siegel der Propheten“ ernannt. Außerdem erklärt der Heilige Qur´an diese umma als die Beste aller umma. Auch wäre es eine Schmach der schlimmsten Art, wenn Muslime zu den verfluchten Juden würden und ein Jesus käme, der nicht zur muhammadanischen umma gehören würde. Wenn es der Wahrheit entspricht, dass eine Zeit kommen wird, in der die Mehrheit muslimischer Gelehrten zu Juden würden, also jüdische Charakterzüge aufwiesen, so muss es auch der Wahrheit entsprechen, dass jener Jesus nicht von außerhalb kommen würde. Demzufolge würde einer Person genauso der Name Jesus verliehen, wie einige Menschen aus dieser umma Juden genannt würden. Es ist unbestreitbar, dass beide, sowohl der Heilige Qur´an als auch die Ahadith, einige Menschen aus dieser umma mit dem Namen „Juden“ belegt haben. Dies geht auch aus dem Vers:
15غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ 14 Wörtl.: „Das Siegel des Propheten“. Gemeint ist damit, dass das im Heiligen Qur’an dekretierte Urteil verletzt würde, wonach kein Prophet nach dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) erscheinen kann, der nicht das Siegel des Heiligen Propheten (saw) trägt, also innerhalb seiner Gemeinschaft auferweckt würde. [Anm. d. Ü.] 15 „...die nicht (Dein) Missfallen erregt haben...“ (Sure al-Fātiḥa; 1:7) [Anm. d. Ü.]