Die Geschichte zweier Martyrien

Teil 8

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, zur Zeit des Messias wird auf Kamele verzichtet werden und keiner wird auf ihnen reisen. Also bin ich die Person, zu dessen Gunsten tausende von Zeichen sich manifestiert haben. Ist denn jemand hier auf Erden, der sich mit mir im Aufzeigen von Zeichen messen kann, ja mich besiegen kann? Ich schwöre bei dem Gott, in Dessen Hand mein Leben liegt, dass sich für mich bis zum heutigen Tage mehr als 200.000 Zeichen manifestiert haben und dass in etwa 10.000 Menschen in einem Traum den Heiligen Propheten (saw) gesehen haben, wie er zu meinen Gunsten Zeugnis ablegte. Zudem haben einige namhafte Empfänger von Visionen, die bis zu 300.000 bis 400.000 Anhänger haben, geträumt, dass diese Person (also ich) von Gott gesandt wurde. Einige von ihnen verabschiedeten sich bereits 30 Jahre vor meinem Erscheinen von dieser Welt. Einer hieß Ghulab Shah, der im Distrikt Ludhiana residierte und Mian Karim Bakhsh, einem Einwohner von Jamal-Pur, die Kunde gab, dass Jesus in Qadian auferweckt wird und Ludhiana besuchen würde.

Mian Karim Bakhsh war ein frommer Mann fortgesetzten Alters, der an die Einheit Gottes glaubte. Er traf sich mit mir in Ludhiana und erzählte mir von der ganzen Prophezeiung, wofür die Maulawis ihm viel Leid zufügten. Er indes ignorierte all dies und sagte mir, Ghulab Shah habe ihm erzählt, dass Jesus nicht mehr am Leben sei, sondern bereits verstorben ist; er werde nicht mehr zur Erde zurückkehren und der Jesus für diese Umma sei Mirza Ghulam Ahmad. Durch die Absicht und Macht Gottes ähnele er dem vorherigen Jesus und im Himmel sei ihm der Name Jesus verliehen worden. Zudem wurde ihm gesagt: „O Karim Bakhsh, wenn dieser Jesus erscheinen wird, dann wirst du sehen, dass die Maulawis sich aufs Schlimmste gegen ihn wenden werden. Sie werden viel Widerstand leisten, dabei jedoch erfolglos bleiben. Er wird geschickt, um all die falschen Neuerungen, die dem Heiligen Qur’an angehängt werden, zu entfernen; dabei wird er der Welt das wahre Gesicht des Heiligen Qur’an zeigen.“ In dieser Prophezeiung deutete der Ehrwürdige sehr klar an, dass Karim Bakhsh so alt werden würde, dass er diesen Jesus sehen würde. Trotz all dieser Zeugnisse und Wunder und all der außergewöhnlichen Zeichen haben die Maulawis mich verleugnet. Indes musste dies geschehen, damit die Prophezeiung, die in dem Vers:غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ enthalten ist, in Erfüllung gehen konnte. Bedenkt, dass die tatsächliche Ursache all der Feindschaft auf Unwissenheit gründet. Die Maulawis verlangen, dass der ganze Unsinn, den sie im Zusammenhang mit dem Kommen des Verheißenen Messias sich ausgedacht haben, wortwörtlich in Erfüllung zu gehen hat. Sie sind nicht bereit, an einen Messias zu glauben, der einen Anspruch erhebt, wenn auch nur ein einziges aus ihren Ahadith sich nicht bewahrheitet, obgleich so etwas noch nie in Erfüllung gegangen ist. Die [erwarteten] Zeichen gingen nicht in Erfüllung, die auf Erfindungen der Juden zurückzuführen waren und sich im Zusammenhang von Hadhrat Jesus erfüllen sollten. Nur wenige der Prophezeiungen im Zusammenhang mit dem Heiligen Propheten (saw) erfüllten sich, welche diese unglückseligen Leute erfunden und bekannt gemacht hatten. Sie nahmen an, dieser letzte Prophet würde von den Kindern

Israels abstammen, wohingegen der Heilige Prophet (saw) in der Nachkommenschaft Ismaels geboren wurde. Gott hätte in der Thora geschrieben, dass der Prophet Muhammad heißen wird, wäre dies Sein Wille gewesen; dass der Name seines Vaters Abdullah und der seines Großvaters Abdul Muttalib sein würde; dass er in Mekka geboren und nach Medina auswandern würde. Doch Gott hat insofern nichts dergleichen kundgetan, als all die Prophezeiungen ein gewisses Maß an Prüfung beinhalten. Eine unbestreitbare Tatsache hinsichtlich des Advents des Verheißenen Messias ist, dass er als ḥakam60 kommen wird. Es ist offenkundig, dass eine jede Gruppierung sich auf verschiedene Ahadith beruft. Wie kann er die Erwartungen von all diesen Gruppen zufriedenstellen. Bestätigte er die Ahl-e Hadith, so wären die Ḥanafī beleidigt. Bestätigte er die Ḥanafī,61 so wären die Šāfiʿī62 gekränkt. Auf der anderen Seite würden die Schiiten erwarten, dass der Verheißene all die Überlieferungen bekräftigt, die sie in ihren Büchern zusammengetragten haben. Wie könnte er in einer solchen Situation alle zufrieden stellen? Das Wort ḥakam weist doch selbst darauf hin, dass er zu einer Zeit erscheinen wird, in der sich alle Gruppierungen mehr oder weniger von der Wahrheit entfernt haben würden. Das Überprüfen 60 Gemeint ist der Messias, der als ḥakam, also als Schlichter, agieren soll. [Anm. d. Ü.]

61 Rechtsschule im Islam. [Anm. d. Ü.] 62 Rechtsschule im Islam. [Anm. d. Ü.]

anhand eigener Ahadith wäre unter diesen Umständen ein Fehler. Die Vorgehensweise sollte sein, dass man versucht, von den Zeichen, die in seiner Zeit in Erfüllung gehen, zu profitieren und das Übrige als menschliche Fabrikation ansieht. Nach diesem Prinzip haben jene glückseligen Juden gehandelt, die zu Muslimen wurden. Die Überlieferungen der Juden, die in Bezug auf den Heiligen Propheten (saw) in Erfüllung gegangenen waren, hielten sie für richtig, und jene, die sich nicht erfüllten, bezeichneten sie als erfunden. Hätten sie nicht auf solche Weise gehandelt, sie hätten weder das Prophetentum von Jesus noch das des Heiligen Propheten (saw) nachweisen können. Die Menschen, die zu Muslimen wurden, mussten hunderte von Überlieferungen ignorieren. Auf der einen Seite sahen sie, dass viele Überlieferungen sich erfüllt hatten, und auf der anderen Seite beobachteten sie, dass eine Vielzahl von eindeutigen Zeichen sich zugunsten des Heiligen Propheten (saw) manifestierten. Sie zogen Nutzen von jenen, die in Erfüllung gegangen waren. Hätten sie dies nicht getan, nicht ein einziger von ihnen wäre zu einem Muslim geworden.

Über all diese Tatsachen berichtete ich Maulawi Abdul Latif Sahib mehrere Male zu verschiedenen Anlässen. Überraschenderweise sagte er zu mir, dass er sich über all diese Dinge schon im Klaren gewesen wäre. Zudem erwähnte er viele bemerkenswerte Argumente dafür, weswegen Hadhrat Jesus als gestorben angesehen werden müsse, und dass er fest daran glaube, dass es in diesem Zeitalter einen Verheißenen Messias geben müsse, der aus dieser umma stammen müsse, was mich wiederum sehr in Staunen versetzte. Dies erinnerte mich an den Vers: „Hassan aus Basra und Bilal aus Abessinien...“ Er argumentierte sehr oft mit dem Heiligen Qur´an. Ständig wiederholte er, wie unwissend die Leute seien, die denken, der Verheißene Messias wäre nur in den Ahadith prophezeit worden, wenn die Wahrheit doch sei, dass die Ahadith nicht in dem Maße den Tod Jesu verkünden wie der Heilige Qur´an, woraus hervorgehe, dass der Verheißene Messias aus dieser Umma stammen würde. Tatsache ist, dass Gott sein Herz mit unerschütterlichem Glauben gesegnet hatte und er mich mit der gleichen Inbrunst akzeptierte wie er es getan hätte, wäre ich auf Engeln gestützt vom Himmel herabgestiegen.

Ich habe mir Gedanken gemacht über den Begriff „nuzūl“63, der in der arabischen Sprache für Ehrerweisung und Anerkennung benutzt wird und Erwähnung findet in den Ahadith, die von dem Kommen Jesu berichten. Das Wort wird zum Beispiel verwendet, wenn es heißt, dass eine Armee in einer bestimmten Region gelandet ist, oder wenn über eine neu in der Stadt angekommene Person gesagt wird, sie sei hier oder da abgestiegen. Genauso heißt es auch im Heiligen Qur´an über den Heiligen Prophet (saw) , 63 Herabsteigen oder Herabsenden. [Anm. d. Ü.]

dass Allah diesen Propheten herabgesandt hat, oder in den Evangelien wird erwähnt, dass Jesus und Johannes vom Himmel herabgesandt wurden. Indes weist der Begriff „nuzūl“ auch daraufhin, dass sich solche Argumente im Zusammenhang mit dem Herabsteigen Jesu anhäufen werden, dass weitsichtige Menschen ohne jeglichen Zweifel ihn als den Verheißenen Messias akzeptieren werden, so als wäre er tatsächlich vom Himmel herabgestiegen. Dieses Beispiel eines unerschütterlichen Glaubens präsentierte der Märtyrer Prinz Maulawi Abdul Latif. Es gibt kein Opfer, das über das Opfer des eigenen Lebens hinausgeht. Und die Standhaftigkeit, mit der er sein Leben opferte, zeigt offenkundig, dass er mich vom Himmel herabsteigend gesehen hat. Auch für andere Menschen ist es offensichtlich, dass alle Aspekte meines Anspruchs so hell leuchten wie die Sonne.

Erstens hat der Heilige Qur’an eindeutig entschieden, dass Jesus, Sohn der Maria, verstorben ist und nicht mehr in diese Welt zurückkehren wird. Ja, selbst wenn uns 100.000 Ahadith vorgelegt würden, die dem Heiligen Qur’an zuwiderliefen, wir würden sie alle als Lügen und Fabrikationen einer teuflischen Person auffassen. Die Wahrheit ist allein das, was der Heiligen Qur’an sagt, und nur jene Geschichten aus den Ahadith sind akzeptabel, die dem Heiligen Qur’an nicht widersprechen.

Sodann hat der Heilige Qur’an in der Sure an-Nūr sein

Urteil gefällt, in dem er das Wort minkum64 gebraucht hat, was heißt, dass alle Nachfolger des Heiligen Propheten (saw) allein in diese Umma hineingeboren und gleichsam der mosaischen Gemeinschaft sein würden. Einer von ihnen würde zum Ende dieser Gemeinschaft der Verheißene sein, der Jesus, Sohn der Maria, ähneln würde. Keine anderen werden Verheißene sein. Das heißt, in der Prophezeiung wird kein Name genannt. Das Wort minkum wird in Buḫārī sowie in Ṣaḥīḥ muslim stets mit derselben Bedeutung angeführt, bedeutend, dass der Verheißene Messias aus dieser Umma stammen wird. Insofern, wenn man sich nun Gedanken macht und keine Ausreden sucht und auf die drei Wörter einen Blick wirft, so wird man sicherlich zu dem unvermeidbaren Schluss gelangen, dass der Verheißene Messias aus dieser Umma stammen muss. Widmen wir uns nun meinem Anspruch. Es gibt so viele Argumente, die meinen Anspruch untermauern, dass auch eine unverschämte Person keinen Ausweg finden könnte, als an mich genauso zu glauben wie sie an das Prophetentum des Heiligen Propheten (saw) glaubt. Sind die Argumente, die meinen Anspruch unterstützen nicht ausreichend, obwohl der Heilige Qur´an hinsichtlich meiner solch deutliche Hinweise und Zeichen gebraucht hat? Sogar mein Name findet in ihm Erwähnung. In den Ahadith ist der Name meines Dorfes mit dem Wort kadʿa erwähnt. Den Beweis, dass der Verheißene Messias im dreizehnten Jahrhun-64 Unter euch oder aus euch. [Anm. d. Ü]

dert geboren wird und im vierzehnten Jahrhundert erscheinen soll, kann man aus den Ahadith entnehmen. In Ṣaḥīḥ buḫārī wurde sogar mein komplettes Aussehen beschrieben und der Unterschied meines Aussehens zum vorherigen Messias verdeutlicht. In einem Hadith wird sogar klar und ausdrücklich erwähnt, dass der Verheißene Messias in Indien erscheinen wird, da das Zentrum des Antichristen im Osten, also in Indien, verortet wurde. Zudem wurde dargelegt, dass der Verheißene Messias östlich von Damaskus erscheinen wird. Demgemäß liegt Qadian auch östlich von Damaskus. Genauso steht geschrieben, dass zum Zeitpunkt des Anspruchs des Verheißenen Messias aufgrund des Widerstands in jenen Tagen die Sonne und der Mond sich im Monat von Ramadan verfinstern werden; auf der Erde die Pest ausbrechen wird; laut Hadith und Qur´an das Reisen mit der Eisenbahn erfunden wird; Kamele überflüssig werden; die Hadsch ausgesetzt wird; die Christenheit dominieren wird. Gott hat hunderte von Zeichen, die in den alten Schriften und von den vergangenen Propheten vorhergesagt wurden, durch mich in Erfüllung gehen lassen; so wie auch mein Kommen am Anfang dieses Jahrhunderts übereinstimmt mit der Zeit, die von den Propheten der Vorzeit festgelegt wurde; und tausende von frommen Menschen wurden in ihren Träumen und Visionen vor meinem Kommen gewarnt. Zudem bezeugen der Heilige Prophet (saw) und der Heilige Qur´an, dass der Verheißene Messias von dieser Umma stammen wird. Und da ist der Beistand, den ich von

Gott erhalten habe; und das Ablegen des Treuegelübdes von tausenden Menschen – etwa 200.000 an der Zahl – an meiner Hand, infolgedessen sie die Pfade der Frömmigkeit und der Läuterung des Herzens eingeschlagen haben; und zu meiner Zeit soll das Fundament des christlichen Glaubens so sehr erschüttern, dass die Magie der Dreieinigkeit wie Schnee zu schmelzen beginnt; und da ist die Zersplitterung der Muslime in mannigfache Sekten und ihr Niedergang und ihre Übernahme von Neuerungen und Glaubenslehren in diversen Formen von širk;65 und da ist in der Welt die Verbreitung von verschiedenen Irrlehren und Polytheismus und Trunksucht und Unzucht und Unterschlagung und Betrügerei, was in der Welt zu großem Chaos führte; und jeder Aspekt des menschlichen Lebens auf Erden erfuhr große Veränderungen; und die Weisen sehnten sich nach einem Reformer; und aufgrund meiner außergewöhnlichen Argumentation und der Manifestation himmlischer Zeichen zu meinen Gunsten und die Bewahrheitung hunderttausender göttlicher Offenbarungen wurden all die Geistlichen vor mir gedemütigt und scheiterten. All diese Zeichen und Hinweise und Andeutungen reichen für einen Gottesfürchtigen aus, um mich zu erkennen. Einige Unwissende erheben hier den Einwand, dass einige Prophezeiungen nicht in Erfüllung gegangen seien. So in etwa die über den Tod von Atham oder die Prophezeiung über Ahmad Baigs Schwager. Diese Leute sollten sich 65 Beigesellung anderer mit Gott. [Anm. d. Ü.]

vor Gott schämen, dass sie aufgrund ihrer Hartherzigkeit und ihres Mangels an Verständnis, an dem sie selber Schuld sind, nicht in der Lage sind, die Wahrheit in Bezug auf eine oder zwei Prophezeiungen zu verstehen und tausende Zeichen, Argumente und Wunder ablehnen, währenddessen viele tausende Prophezeiungen so klar wie das Tageslicht in Erfüllung gegangen sind und jeden weiteren Tag neue Zeichen sich manifestieren. Wäre eine solche Ignoranz gerechtfertigt, so wüssten wir gerne den Namen eines Propheten, dessen Prophezeiungen niemals angezweifelt worden sind. Gewärtigen wir den Fall des Propheten Maleachi, dessen Prophezeiung sich scheinbar bis heute nicht erfüllt habe. Wo auf der Welt herabgekommen ist denn der Prophet Elija, auf den die Juden bis heute warten? Der Messias, der nach Elija erscheinen sollte, ist vor langer Zeit schon gekommen. Wann soll sich die Prophezeiung Jesu erfüllt haben, in der er vorausgesagt hatte, dass viele aus seiner Generation noch am Leben sein werden, wenn er zurückkehren wird? Wann ist die Prophezeiung über Petrus erfüllt worden, in der Jesus vorhergesagt hatte, dass Petrus in seinen Händen die Schlüssel des Himmels halten wird? Wann ging Jesu Prophezeiung in Erfüllung, dass er den Thron Davids wieder aufrichten wird? Wann soll sich die Prophezeiung erfüllt haben, dass seine zwölf Jünger auf zwölf Thronen sitzen werden?

·

10 von 10 heute frei