Die Schilderung des tragischen Martyriums von Maulawi Sahibzada Abdul Latif
Die Geschichte zweier Martyrien
Die Schilderung des tragischen Martyriums von Maulawi Sahibzada Abdul Latif marḥūm, Oberhaupt von Khowst im Lande Kabul (Möge Allah ihm vergeben)
Ich habe bereits erwähnt, dass Maulawi Sahib aus dem im Gebiet Kabuls liegenden Khowst nach Qadian kam und einige Monate in meiner Gesellschaft verbrachte. Sein Martyrium war bereits im Himmel beschlossen worden und so entfalteten sich die Geschehnisse. Nachdem er sich von mir verabschiedet hatte, ging er zurück in sein Heimatland. Das Schicksal nahm seinen Lauf. Ich erfuhr aus zuverlässigen Quellen und Augenzeugenberichten, dass er nahe der Grenze Kabuls, in einem Ort innerhalb des britischen Territoriums, Halt machte und einen Brief an einen Gefährten, dem Brigadier Muhammad Hussain aus Kautwaal, schrieb, in dem er ihn darum bat, eine Genehmigung einzuholen für ein Treffen mit dem Amir, um so in Kabul eine Begegnung mit ihm haben zu können. Er beantragte eine spezielle Erlaubnis für den Eintritt in Kabul, da er das Land mit einer Erlaubnis für die Pilgerfahrt nach Mekka verlassen hatte, er allerdings dieser Absicht nicht nachgehen konnte, da sich der Aufenthalt in Qadian so sehr hinauszog, dass die Zeit für die Pilgerfahrt verstrichen war. Zudem hatte er mich bereits als den Verheißenen Messias akzeptiert, weswegen er es bevorzugte, in meiner Gesellschaft zu verweilen. Aufgrund dieser Aussage des Heiligen Qur’an:
75
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
verschob er seine Absicht, auf die Hadsch zu gehen, auf ein anderes Jahr. Jeder vernünftige Mensch wird der Auffassung sein, dass, wenn eine Person den seit 1300 Jahren von den Muslimen erwartete Verheißenen Messias trifft, es für sie, gemäß den ausdrücklichen Versen des Heiligen Qur´an und den Ahadith, obligatorisch ist, ohne die Erlaubnis des Verheißenen Messias nicht auf die Hadsch zu gehen. Ja, sie kann hernach nur noch mit seiner Erlaubnis zu einem anderen Zeitpunkt auf die Hadsch gehen. Da dieser Meister der Märtyrer mit reiner Absicht nicht die Hadsch auf sich nehmen konnte und er die Tage der Hadsch in Qadian zubrachte, hielt er es für geeignet, noch vor dem Einzug in Kabul, auf britischem Gebiet, den Amir von Kabul in aller Offenheit darzulegen, dass er aus den eben erwähnten Gründen nicht die Hadsch vollziehen konnte. 75 „Gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:60) [Anm. d. Ü.]
Er hielt es für sinnvoll, den Brigadier General Muhammad Hussain anzuschreiben und ihn darum zu bitten, zu einem günstigen Zeitpunkt dem Amir diese Angelegenheit vorzulegen. Zudem schrieb er in diesem Brief: „Obgleich ich das Land mit der Absicht verließ, die Pilgerfahrt zu vollziehen, so traf ich doch den Verheißenen Messias. Aufgrund des Heiligen Qur’an und des Gebots des Heiligen Propheten (saw)
, der die Muslime dazu aufgefordert hat, den Messias aufzusuchen und ihm Gehorsam zu leisten, musste ich in Qadian bleiben. Ich tat dies nicht bloß aus persönlichem Antrieb, sondern aufgrund des Heiligen Qur´an und der Ahadith erachtete ich es als notwendig.“ Als dieser Brief den Brigadier General Muhammad Hussain Kautwal erreichte, versteckte er ihn heimlich und präsentierte ihn nicht zu jenem Zeitpunkt. Doch sein Vertreter, der zugleich sein Gegner und ein übler Geselle war, erfuhr auf irgendeine Weise, dass ein Brief eingegangen war vom Märtyrer Maulawi Sahibzada Abdul Latif, der in Qadian verweilte. Schließlich holte er sich, gleichgültig wie, diesen Brief und legte ihn dem Amir vor. Der Amir rief sofort den Brigadier Muhammad Hussain Kautwal zu sich und fragte ihn, ob dieser Brief an ihn adressiert war. Als er die Wut des Amirs sah, bestritt er vor Angst, einen solchen Brief erhalten zu haben.
Tage vergingen und Maulawi Sahib erhielt keine Antwort, was ihn dazu veranlasste, Muhammad Hussain Kautwal einen weiteren Brief per Post zukommen zu las- sen. Der Postmeister öffnete den Brief eigenmächtig und ließ ihn dem Amir zukommen. Maulawi Sahibs Martyrium war bereits im Himmel beschlossen worden, ja im Himmel hatte er bereits Einzug gehalten in die Riege der Märtyrer. Also plante der Amir eine List. Er ließ ihn mit einem Brief die Botschaft zukommen, dass er ohne Bedenken kommen könne, und falls der Anspruch [des Verheißenen Messias (as) ]
sich als wahr erwiese, so würde auch er zu einem Anhänger werden.
Die Zeugen berichten uns davon, dass sie nicht wüssten, ob der Amir seinen Brief per Post oder per Hand schicken ließ. Wie dem auch sei, nach Erhalt dieses Briefes machte er sich auf den Weg zum Amir in Kabul und das Schicksal nahm seinen Lauf. Die Berichterstatter sagten, dass dem Maulawi Sahib acht Reiter des Königs folgten, während er selbst auf dem Pferd durch den Bazar von Kabul ritt. Ein jeder wusste bereits vor seiner Ankunft, dass der Amir den Akhundanzada durch eine List hergelockt hatte. Sodann berichten die Augenzeugen, dass als der Akhundanzada durch den Bazar ritt, begannen sie und auch andere Leute aus dem Bazar hinter ihm her zu laufen. Auch wird berichtet, dass er bereits vom Gebiet Khowst aus von acht Reitern des Königs begleitet wurde, da der Gouverneur von Khowst bereits vor seiner Ankunft in Khowst den Befehl für seine Festnahme erhalten hatte. Als er vor den Amir gebracht wurde, da hatten die Widersacher bereits dafür Sorge getragen, dass der Amir ihm übel gesonnen war. Also sprach der Amir ihn zornig an und sagte: „Sie riechen widerwärtig! Stellt ihn etwas weiter weg von mir.“ Hernach ordnete er an, dass er in das Gefängnis jenes Schlosses festgehalten werden soll, in dem er selbst wohnte. Nach kurzer Zeit verordnete er, dass der Gefangene an die ġarġarāb ankettet werden soll, was eine etwa 59 kg schwere Eisenkette ist, die an Hals und Taille befestigt wird, derweil der Gefangene auch Handschellen tragen muss. Zudem befahl er, dass Fesseln mit einem Gewicht von circa 8 Kilogramm an die Füße gekettet werden sollen. Hernach blieb Maulawi Sahib für etwa vier Monate in Gefangenschaft. Während der Gefangenschaft erhielt er mehrere Male folgendes Angebot: „Wenn du dich von deinem Glauben abwendest, Reue zeigst und sagst, dass jener, der in Qadian wohnt, nicht der wahre Verheißene Messias ist, dann wirst du freigelassen.“ Ein jedes Mal gab er dieselbe Antwort: „Durch die Gnade Allahs bin ich ein gelehrter Mann, der wahre Erkenntnis besitzt und die Fähigkeit aufweist, zwischen Wahrheit und Lüge unterscheiden zu können. Nach sorgfältiger Suche habe ich die Wahrheit gefunden und ich glaube, dass er fürwahr der wahre Verheißene Messias ist.“
Er fügte hinzu: „Ich bin mir gänzlich im Klaren, dass mir die Annahme dieser Ansicht mein Leben kosten könnte und damit der Ruin meiner Frau und Kinder sicher wäre. Und doch ist mir mein Glauben wichtiger als mein Leben und alle anderen weltlichen Beziehungen.“ Während der
Märtyrer noch in Gefangenschaft saß, gab er nicht nur einmal, sondern jedes Mal dieselbe Antwort. Das Gefängnis war keineswegs mit einem britischen Gefängnis zu vergleichen, wo Rücksicht genommen wird auf die Grenzen der menschlichen Belastbarkeit. Es war eine Art von Gefangenschaft, bei der jeder den Tod dem Leben vorziehen würde. Die Leute waren erstaunt ob der Standhaftigkeit und Beharrlichkeit des Märtyrer marḥum. Ja, auch waren sie erstaunt, weil er eine hochgeschätzte Person war, die im Lande Kabuls Land besaß, dass hunderte von tausenden Rupien wert war, und wegen seines großen Wissens und seiner Rechtschaffenheit auch als Oberhaupt Kabuls angesehen wurde. Ja, bis zu seinem fünfzigsten Lebensjahr hat er sein Leben in Luxus und Behagen verbracht; er hatte viele Frauen und Kinder, als er plötzlich in eine solch furchtbare und schreckliche Gefangenschaft geschickt wurde, bei dessen Gedanke allein man erschaudert. Wie konnte eine solch feine Person, die es gewohnt war, ein Leben in Ruhe und Behaglichkeit zu verbringen, die Last einer solchen Gefangenschaft tragen. Er opferte sein Leben für seinen Glauben! Und dies gilt umso mehr vor dem Hintergund, dass der Amir von Kabul ihm fortwährend anbot, ihn ehrenvoll freizulassen, würde er das bei der Person in Qadian abgelegte Glaubensgelübde widerrufen. Dieser Mensch von gewaltigem Glauben stellte sich jedoch taub gegenüber diesen ihm unentwegt dargebotenen Versuchungen und antwortete stets: „Erwartet nicht von mir, die materielle Welt dem Glauben vorzuziehen. Wie kann ich den, von dem ich auf jeglich Art und Weise überzeugt bin, aus Angst vor dem Tod verleugnen. Solch eine Verleugnung kann ich nicht bringen. Ich sehe, dass ich die Wahrheit angenommen habe, also kann ich um dieses kurzen Lebens willen diese Verleugnung nicht gutheißen und die bewiesene Wahrheit abstreiten. Ich bin bereit, mein Leben dafür zu opfern, um so mit der Wahrheit zu sterben.“ Wiederholt antwortete der Erhabene, dass das Land von Kabul ihn niemals vergessen wird. Niemand wird in Kabul eines solchen Beispiels an Treue am Glauben und Standhaftigkeit Gewahr werden.
Hier muss auch in Erinnerung gerufen werden, dass es nicht der Gewohnheit des Amirs von Kabul entsprach, jemandem zu verzeihen und das Angebot zu machen, das Glaubengelübde widerrufen zu können. Er machte ihm das Angebot, weil Abdul Latif Sahib eine Säule Kabuls war und viele tausend Menschen zu seinen Anhängern zählten. Wie bereits erwähnt, schätzte der Amir von Kabul ihn sehr. Aufgefasst wurde er als meisterhafter Geistlicher und Gelehrter und er galt als die Sonne unter den Geistlichen des Landes. Gut möglich ist, dass der Amir von Kabul in Trauer war darüber, dass eine solch große Person durch das einhellige Dekret der Gelehrten ermordet werden sollte. Gewiss ist indes, dass die Maulawis heutzutage die Regierung unter ihrer Kontrolle haben. Und sobald die Maulawis etwas beschließen, ist es für den Amir nicht möglich, etwas dagegen zu unternehmen. Insofern war es zwangsläufig der Fall, dass der Amir auf der einen Seite die Geistlichen fürchtete und auf der anderen den Märtyrer marḥūm als unschuldig erachtete. Dies war auch der Grund, warum er während all der Zeit, in der man ihn im Gefängnis hielt, auf ihn einredete, sagend: „Akzeptieren Sie diese Person aus Qadian nicht als den Verheißenen Messias und kehren sie von diesem Glauben ab, denn nur dann können sie ehrenvoll freigelassen werden.“ Er hielt den Märtyrer marḥūm in der Festung fest, in der er selbst residierte, um so immer wieder die Gelegenheit ergreifen zu können, ihn zu warnen.
Hier muss etwas Wichtiges Erwähnung finden, ja eigentlich ist diese Sache die eigentliche Ursache für das Unglück gewesen. Der Amir und die Gelehrten wussten schon seit den Ereignissen um den Märtyrer Abdur-Rahman, dass diese Person aus Qadian den Anspruch erhebt, der Verheißene Messias zu sein, und dass sie strengstens das Konzept des Dschihads verurteilt und fortwährend in ihren Büchern erwähnt, dass in diesem Zeitalter der Dschihad mit dem Schwert nicht angemessen sei. Zufälligerweise hatte der Vater des Amirs eine Broschüre über die Notwendigkeit des Dschihads verfasst, die meinen veröffentlichten Ansichten völlig konträr war. Einige Unruhestifter aus dem Punjab, die sich zu den Ahle-Hadith oder den Unitariern bekannten, erlangten Zugang zum königlichen Hof. Amir Abdur-Rahman, der Vater des jetzigen Amirs, vernahm von ihnen meine Ansichten zu diesem Thema. Wahrscheinlich war dies der eigentliche Grund für die Ermordung des Märtyrers Mian Abdur-Rahman, den der Amir Abdur-Rahman zu den Menschen zählte, die den Dschihad mit dem Schwert für illegitim halten. Das Schicksal nahm auf die gleiche Weises seinen Lauf und Maulawi Abdul Latif beging denselben Fehler, als er im Gefängnis argumentierte, dass der Dschihad in der heutigen Zeit unzulässig sei, und dass der Verheißene Messias tatsächlich der Messias ist, nach dessen Lehre dies das Zeitalter der Argumentation ist und nicht das Zeitalter, in dem für die Verbreitung der Religion das gänzlich nutzlose Schwert Verwendung finden sollte – ja dass eine solche Pflanze [das Konzept der Verbreitung der Religion mit dem Schwert ist; Anm. d. Ü.] keinen Effekt hat und schnell austrocknen wird. Der Märtyrer marḥūm brachte ohne Rücksicht die Wahrheit zum Ausdruck und scheute selbst im Angesicht des Todes nicht, die Wahrheit zu verbreiten. Der Grund hierfür ist recht eigentümlich; so erwähnten seine Schüler, dass er während der Rückkehr in seine Heimat Kabul fortwährend verlautbarte, dass die Erde Kabuls für ihre Reform sein Blut benötige. Wahrlich, er sagte die Wahrheit. Auch wenn 10.000.000 Flugschriften im Lande Kabuls verteilt worden wären, sie hätten niemals die Wirkung gezeitigt, die das Blut des Märtyrer marḥūm gezeitigt hatte. Das Blut des Märtyrer marḥūm ist mit einen Samen gleichzusetzen, der in kürzester Zeit heranwächst zu einem Baum, auf dem sich tausende Vögel zur gleichen Zeit einnisten können.
Nun werden wir für unsere Jamaat den übrigen Part der grausamen Ereignisses wiedergeben und damit diesen Text beenden. Es ereignete sich wie folgt: Als vier Monate im Gefängnis vergangen waren, rief der Amir den ehrwürdigen marḥūm in seinen Gerichtshof, damit er dort Reue zeigen könne. Er versuchte ihn mit allem Nachdruck dazu zu bewegen, sagte, auch wenn er jetzt in seiner Gegenwart die Wahrhaftigkeit der Person aus Qadian abstreite und seine Lehren verleugne, sein Leben verschont bliebe und er ehrenvoll freigelassen werde.
Aber der marḥūm-Märtyrer antwortete darauf nur: „Es ist unmöglich, von der Wahrheit abzukehren. Die Folter von irdischen Herrschern erleidet man nur bis zum physischen Tode, ich indes fürchte mich vor dem Zorn Gottes, der ewig währen kann.“ Er fügte hinzu: „Da ich im Recht bin, möchte ich mich in einer Debatte mit den Geistlichen, die meinem Glauben feindlich eingestellt sind, über dieses Thema disputieren, und sollte ich durch ihre Argumentation als Lügner entlarvt werden, so soll ich dafür bestraft werden.“