Die Schilderung des tragischen Martyriums von Maulawi Sahibzada Abdul Latif
Die Geschichte zweier Martyrien, Teil 2
Die Augenzeugen dieses Geschehnisses haben bekundet, dass sie während der Disputation anwesend waren. Dem König gefiel der Vorschlag und für die Debatte, die in der königlischen Moschee stattfand, wurden Khan Mul- la Khan und acht weitere Muftis 76 ausgewählt. Ein Arzt aus Lahore, ein Erzfeind, da er ein Punjabi ist, wurde als Schiedsrichter nominiert.
Zum Zeitpunkt der Debatte hatte sich eine große Menschenmenge in der Moschee versammelt und die Augenzeugen berichteten, dass auch sie während der Debatte anwesend waren. Die Debatte wurde in schriftlicher Form gehalten, also wurde nur geschrieben. Den Anwesenden selbst wurde kein Inhalt der Disputation vorgelesen, weswegen niemand weiß, was in der Debatte diskutiert wurde. Ausgetragen wurde sie von sieben Uhr morgens bis drei Uhr nachmittags. Als die Zeit für das ʿasr Gebet sich ihrem Ende zuneigte, wurde das Urteil verkündet: Er wurde des Unglaubens bezichtigt. Am Ende der Debatte wurde der Märtyrer marḥūm gefragt: „Wenn dieser Mann aus Qadian der wahre Verheißene Messias ist, was sagen Sie dann über den Propheten Jesus (as)
? Wird er in diese Welt zurückkehren?“
Darauf antwortete der Märtyrer-marḥūm voller Standhaftigkeit: „Hadhrat Jesus (as) ist verstorben und er wird niemals in diese Welt zurückkehren! Der Heilige Qur’an bezeugt, das er tot ist und dass er nicht wiederkommen wird.“ Daraufhin begannen die Leute, ihn zu beschimpfen, gleich den Klerikern, die nach dem Verhör von Hadhrat Jesus (as) vor Empörung ihre Kleidung zerrissen und wetterten, dass nunmehr kein Zweifel bestünde über seinen Unglau-76 Islamische Rechtsgelehrte. [Anm. d. Ü.]
ben. In einer Atmosphäre größter Empörung wurde dekretiert, dass er ungläubig sei. Hernach wurde der Märtyrer marḥūm mit Ketten an den Füßen ins Gefängnis geführt. Hierbei ist es erwähnenswert, dass während der Sahibzada-marḥūm mit den erbärmlichen Maulawis diskutierte, acht Soldaten des Amirs mit gezückten Schwertern hinter ihm standen. Das Dekret, wonach er ungläubig sei, wurde dem König am Abend zugeschickt, wobei listig die originalen Schriftstücke der Debatte absichtlich zurückgehalten und auch später der Öffentlichkeit nicht gezeigt wurden. Dies ist ein klares Indiz dafür, dass die Maulawis den Argumenten des Märtyrer-marḥūm nichts entgegnen konnten. Traurig ist indes, dass der Amir allein auf Grundlage des Verdikts des Unglaubens einen Befehl erließ und keine Dokumente der Debatte anforderte; obgleich er verpflichtet gewesen wäre, in Furcht vor dem wahren und gerechten Richter, zu Dem er, nachdem er Thron und Königreich hinter sich gelassen haben wird, zurückkehren wird, persönlich auf der Debatte anwesend zu sein. Insbesondere, da er ja wusste, dass das Leben eines Unschuldigen auf dem Spiel stand. Er hätte um jeden Preis an der Versammlung anwesend sein müssen, um wahre Gerechtigkeit walten zu lassen. Es oblag ihm nicht, den Märtyrer-marḥūm ohne Urteil foltern zu lassen, ihn ohne Not für eine solch lange Zeit im Gefängnis festzuhalten, ihn in Handschellen zu fesseln und ihn durch acht Soldaten, die mit gezückten Schwertern sich hinter ihm positionierten, einzuschüch- tern, um ihn so davon abzuhalten, Beweise vorzulegen. Und auch wenn er dies nicht befohlen hätte, so wäre er trotzdem dazu verpflichtet gewesen, wie ein gerechter Machthaber zu befehlen, dass ihm die Schriftsätze der Debatte vorgelegt werden, ja es wäre nicht nur Genüge getan, hätte er sich die Dokumente zukommen lassen, vielmehr wäre es ihm verpflichtend gewesen, diese auch von offizieller Seite veröffentlichen zu lassen, sodass er zu sagen befähigt gewesen wäre, dass diese Person von unseren Maulawis in der Debatte besiegt worden ist, ja dass diese Person daran scheiterte, den Beweis dafür zu erbringen, dass die Person aus Qadian der Verheißene Messias ist, dass der Dschihad verboten ist und dass Hadhrat Jesus (as) bereits gestorben ist. Ach, wie bedauerlich, dass ein Unschuldiger vor seinen Augen wie eine Ziege geschlachtet wurde, obwohl er wahrhaftig war, Beweise vorlegte und eine solch vollkommene Standhaftigkeit zeigte, mit der nur die Heiligen gesegnet sind.
Trotz alledem wurde sein reiner Körper von einem Steinehagel in Stücke gerissen. Seine Frau und seine halbwaisen Kinder wurden in Khowst verhaftet und entwürdigend und peinigend an einen unbekannten Ort in Gewahrsam genommen.
O du Unwissender! Sollte das die Strafe unter Muslimen in Bezug auf jene sein, die anderen Glaubens und anderer Meinung sind? Wie konntest du es nur wagen, dieses Blut zu vergießen? Die britische Regierung ist in den Augen des
Amirs und seiner Maulawis eine Herrschaft der Ungläubigen, obwohl so viele Menschen verschiedener Glaubensbekenntnisse in ihr existieren. Hat diese Regierung bis jetzt einen Muslim oder Hindu allein deswegen bestraft, weil sein Glaube dem Glauben ihrer Priester widerstrebt? Ach! Wie traurig; welch schlimme und entsetzliche Tragödie sich unter dem Himmelszelt ereignet hat. Eine unschuldige Person wurde – obwohl sie im Recht war, tadellos war und von Tausenden ob ihrer Frömmigkeit, Heiligkeit und Gottesfurcht geadelt wurde – auf solch grausame Art allein deswegen getötet, weil sie einen anderen Glauben aufwies. Der Statthalter Pilatus, der, wie in den Evangelien berichtet, Hadhrat Jesus (as) aufgrund von Aussagen verhaften ließ, war tausendmal besser als dieser Amir, da er, trotz des Verdikts der jüdischen Geistlichen, dass Jesus gekreuzigt werden solle, darauf bestanden hatte, dass Jesus unschuldig ist. Ach! Welch traurige Sache! Der Amir hätte zumindest bei seinen Maulawis nachfragen können, welche Art von Unglauben das Urteil der Steinigung begründet hat und warum diese differierende Glaubensauffassung als Unglaube erachtet wurde? Warum wurde ihm nicht gesagt, dass solcherart Unterschiede auch zwischen den Gruppierungen des Islam verbreitet sind? Ist es zu rechtfertigen, bei einer Gruppierung eine Ausnahme zu machen und andere zu steinigen? Ich frage mich, wie ein Amir, der solche Entscheidungen fällt, sich vor Gott, dem Allmächtigen, rechtfertigen kann.
Nachdem das Verdikt des Unglaubens verkündet und der Märtyrer-marḥūm ins Gefängnis gesteckt wurde, wurde er am darauffolgenden Montag in das salām ḫāna, also in die Audienzhalle des Amirs gerufen. Es war eine große Anzahl von Menschen versammelt, als der Amir aus der Festung kam und den Märtyrer-marḥūm, der seitlich der Straße dasaß, im Vorbeigehen fragte, wie das Urteil ausgefallen sei. Der Märtyrer-marḥūm gab ihm keine Antwort, wohlwissend, dass man ihn zu foltern gedachte. Einer der Soldaten sagte, dass er bereits verurteilt worden sei, also bereits geurteilt wurde, dass er ein Ungläubiger sei. Als der Amir seinen Thron erreicht und sich hingesetzt hatte, rief er den Akhwanzada Sahib zu sich und sagte: „Sie wurden nun des Unglaubens verurteilt. Jetzt sagen sie, wollen Sie widerrufen oder die Strafe kosten?“ In unmissverständlichen Worten antwortete er: „Ich kann die Wahrheit nicht widerrufen; soll ich eine Lüge aus Angst vor dem Verlust meines Lebens akzeptieren? Dies ist mir nicht möglich.“ Der Amir gab sich nochmals Mühe, ihn zu einer Widerrufung zu überreden; er machte ihm große Hoffnung und versprach, ihm zu verzeihen, doch der Märtyrer-marḥūm weigerte sich mit Nachdruck und sagte, dass er nicht von ihm erwarten könne, dass er von der Wahrheit abkehre.
Jene, die als Augenzeugen von diesen Ereignissen berichten, sagen, dass es sich bei all diesen Geschehnissen nicht bloß um Hörensagen handelt. Vielmehr waren sie Teil einer großen Menschenmenge. Der Märtyrer marḥūm schlug mit allem Nachdruck ein jedes Angebot des Amirs ab, da er für sich bereits beschlossen hatte, dass er sein Leben für diesen Zweck opfern würde. Es war inmitten dieser Geschehnisse, als er mit lauter Stimme erklärte, dass er nach sechs Tagen auferstehen würde. Ich, der Verfasser, bin der Meinung, dass diese Aussage auf eine Offenbarung zurückzuführen sei, die er zu jenem Zeitpunkt empfing, da der Märtyrer-marḥūm in der Tat die Stufe erlangt hatte, wo die Verbindung mit der materiellen Welt abgeschnitten war und die Engel ihm zur Begrüßung die Hand gereicht hatten, ja, erst nachdem er Kunde von den Engeln erhalten hatte, machte er seine Aussage, die bedeutete, dass er das Leben, das die auliyāʾ77 und abdāl78 erhalten, nach sechs Tagen bekommen würde, wobei er vor dem siebten Tag, dem Tag Gottes, auferstehen würde. Hierbei muss bedacht werden, dass Heilige und außerwählte Menschen, die auf dem Pfade Allahs sterben, nach einigen Tagen wiederbelebt werden, da Allah im Heiligen Qur’an sagt: 79
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. haltet jene, die für Allahs Sache erschlagen wurden, ja nicht für tot – vielmehr sind sie lebendig. 77 Freunde Allahs. [Anm. d. Ü.]
78 Gott nahestehende Personen; Heilige. [Anm. d. Ü.] 79 Sure Ālʿimrān; 3:170. [Anm. d. Ü.]
Der Märtyrer marḥūm deutete auf diesen Status hin. Hierbei sah ich auch in einer Vision, dass ein sehr langer, wunderschöner grüner Ast einer Zypresse in unserem Garten abgeschlagen wurde. Jemand hielt ihn in seiner Hand, als eine andere Person sagte, dass er neben dem Beerenbaum, welcher ehedem gefällt worden war, eingepflanzt werden sollte, und dass er zu wachsen fortfahren würde. Zur gleichen Zeit empfing ich die Offenbarung: „Von Kabul abgeschnitten, kam er geradewegs zu Uns.“
Ich legte sie so aus, dass das Blut des Märtyrers Sahibzada Latif, das auf den Boden gefallen war, Früchte tragen und zum Gedeihen unserer Gemeinde beitragen würde. Auf der einen Seite sah ich den Traum und auf der anderen den Märtyrer-marḥūm, der sagte, dass er nach sechs Tagen auferstehen würde, woraus ich schlussfolgere, dass meine Vision und die Äußerung des Märtyrers-marḥūm auf ein und dieselbe Sache hindeuten. Mit seinem Martyrium setzte der Märtyrer-marḥūm für alle meine Anhänger ein Beispiel. Und in der Tat benötigt meine Jamaat auch ein großes Beispiel, da noch immer einige in ihr zugegen sind, die nach dem Erbringen einer kleinen Leistung zu wähnen beginnen, sie hätten eine äußerst bemerkenswerte Leistung erbracht, wofür ich in ihrer Schuld stehen würde. Indes wissen sie nicht, dass sie es sind, die Gott, dem Allmäch- tigen, zu Dank verpflichtet sind, da Er es ist, Der es ihnen ermöglicht hat, die Leistung zu erbringen. Es gibt einige in der Jamaat, die nicht mit vollem Ernst und Aufrichtigkeit zu mir gekommen sind, und letztlich können sie den Nachweis für das Maß an Glauben und Standhaftigkeit, das sie zu besitzen behaupten, nicht erbringen. Sie verlieren den Glauben aufgrund ihrer Liebe zu materiellen Gütern und sind nicht in der Lage, auch nur den geringsten Versuchungen zu widerstehen. Obwohl sie in die Gemeinschaft Gottes eingetreten sind, klammern sie sich weiter an das Materielle.
Wir sind unserem Gott, dem Allmächtigen, tausendfach dankbar, dass auch Anhänger zu uns gekommen sind, die an uns mit aufrichtigen Herzen glauben und uns mit ehrlichem Herzen akzeptieren und bereit sind, für den Glauben jeder Versuchung zu widerstehen. Doch das Vorbild, das der mutige Mann gezeigt hat, solch Vorzüge und Exzellenz sind bisher in dieser Jamaat verborgen geblieben. Wir beten, dass Gott einen jeden mit einem solchen Glauben segnet und solche Standhaftigkeit verleiht, die der Märtyrer-marḥūm vorbildhaft gezeigt hat. Die weltliche Geschäftigkeit des täglichen Lebens sind immerzu dem verheerenden Einfluss Satans ausgesetzt und behindern den, der spirituelle Vollkommenheit erlangen möchte. Es werden viele dieser Gemeinschaft beitreten, doch leider werden nur einige wenige einem solchen Vorbild nachahmen können.
Kommen wir nun zum eigentlichen Ereignis. Dass der Märtyrer-marḥūm jedes Mal das Angebot, Reue zu zeigen, zurückwies, enttäuschte den Amir sehr, sodass er eigenhändig ein langes Schriftstück verfasste, nach dem die Strafe für einen solchen Ungläubigen die Steinigung bis zum Tode sei. Dieses Schriftstück wurde um den Hals des Akhwanzada gehängt. Hernach befahl der Amir, dass ein Loch durch die Nase des Märtyrer marḥūm gestochen werden solle, damit ein Seil durch sie hindurch geführt werden könne, an der der Märtyrer marḥūm zum Ort der Hinrichtung geführt werden solle. Dieser Befehl des tyrannischen Amirs wurde durchgeführt, gnadenlos wurde ein Loch durch die Nase gestochen und ein Seil hindurchgeführt, und in diesem schrecklichem Zustand der Folter wurde der Märtyrermarḥūm unter Gespött und Beschimpfungen und Hohn zum Ort der Hinrichtung geführt. Der Amir, als Zeuge dieser schrecklichen Szene, begleitete ihn mitsamt seinen Höflingen, Richtern, Muftis und anderen Repräsentanten entlang der Menschenmenge bis zum Ort der Hinrichtung. Tausende Stadtbewohner, deren Anzahl kaum zu erfassen war, kamen, um der grausamen Veranstaltung beizuwohnen. Am Ort der Hinrichtung angelangt, wurde Sahibzada-marḥūm bis zur Hüfte in ein Erdloch eingegraben. Hernach ging der Amir zu ihm und sagte: „Auch in dieser Lage könnte ich Sie noch retten, wenn Sie diese Person aus Qadian, die beansprucht, der Verheißene Messias zu sein, verleugnen. Nun ist ihre Zeit gekommen und dies ist die letzte Chance, die ihnen geboten wird. Haben Sie mit sich und ihrer Familie Erbarmen.“ Daraufhin antwortete der gemarterte marḥūm: „Gott behüte uns, wie kann man nur die Wahrheit verleugnen? Was ist dieses Leben schon wert? Was nützen einem Verwandte und Freunde, für die ich meinen Glauben aufgeben soll? Dies ist mir nicht möglich. Ich werde für meinen Glauben sterben.“