Die Schilderung des tragischen Martyriums von Maulawi Sahibzada Abdul Latif
Die Geschichte zweier Martyrien, Teil 3
Daraufhin riefen die Richter und Muftis: „Er ist ein Ungläubiger! Er ist ein Ungläubiger! Steinigt ihn schnell zu Tode.“ Zu diesem Augenblick saßen der Amir, sein Bruder Nasrullah Khan, der Oberrichter und der Polizeipräsident Abdul Ahad auf ihren Pferden , während der Rest der Menge zu Fuß war. In dieser misslichen Situation wiederholte der Märtyrer-marḥūm unentwegt, dass er den Glauben seinem Leben vorziehen werde. Es war in diesem Moment, dass der Amir seinem obersten Richter befahl: „Wirf du den ersten Stein, da du das Verdikt des Unglaubens gefällt hast.“ Der Oberrichter erwiderte: „Sie sind doch der amtierende König, also werfen Sie zuerst.“ Der Amir aber antwortete darauf: „Du bist nunmal der König der Scharia, es ist dein Verdikt und ich habe damit nichts zu tun.“ Schließlich stieg der Oberrichter von seinem Pferd ab und warf den ersten Stein. Der Märtyrer-marḥūm trug eine fürchterliche Wunde davon und sein Kopf neigte sich nach unten. Hernach warf der unselige Amir eigenhändig den nächsten Stein. Dem folgend, begannen tausende Steine auf den Gemarterten niederzuprasseln. Es gab kaum einen unter den Anwesenden, der keinen Stein geworfen hatte. Es wurden so viele Steine geworfen, dass der Haufen sich zu einem Zimmer auftürmte. Bevor der Amir von dannen zog, sagte er: „Da diese Person verlautbart hat, dass sie nach sechs Tagen auferstehen würde, soll sie für die nächsten sechs Tage ordnungsgemäß bewacht werden.“ Es wurde berichtet, dass diese schreckliche Tragödie, die Steinigung, sich am 14. Juli ereignete. Der größere Teil dieser Schilderung stammt von den Aussagen derer, die Gegner dieser Gemeinschaft sind und auch gestanden haben, Steine geworfen zu haben. Auch wurde so manch eine Information in diese Darstellung miteinbezogen, die von Anhängern des Märtyrer marḥūm stammen, die sich in der Öffentlichkeit nicht zu ihm bekannten. Sie hatten Angst vor dem König und dachten, es wäre zweckmäßig, zu schweigen. Doch der Kunde nach lief das eigentliche Ereignis erheblich tragischer ab. Aufgrud der Tyrannei des Amirs traute sich keiner auszusagen. All das von mir hier Niedergelegte ist eine Zusammenfassung einer Reihe von Briefen, die wir von verschiedenen Leuten erhalten haben. Für gewöhnlich werden solcherart Ereignisse mit Übertreibungen versehen berichtet. In diesem Fall indes wurden viele Details aus Angst vor dem Amir zurückgehalten, ja versucht wurde, vieles geheim zu halten. Das Martyrium, das für Sahibzada Abdul Latif bestimmt war, hat sich ereignet. Nun bleibt für den Unheilstifter die Vergeltung.
80
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist traurig, dass der Amir sich nun einer Strafe schuldig gemacht hat gemäß dem Vers:
81
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kein bisschen hat er sich vor Allah gefürchtet und getötet hat er einen Gläubigen, der in ganz Kabul seinesgleichen sucht. Solche Menschen, die nicht zögern, mit aufrichtigem Herzen zur Verteidigung des Glaubens und der Wahrheit ihr Leben zu opfern und auch ob ihrer Liebe zu ihren Frauen und Kindern nicht klein beigeben, sind die Besten der Nation.
O Abdul Latif, tausende Segnungen seien auf dir, denn du hast, zu meinen Lebzeiten schon, bespiellose Treue gezeigt. Ich weiß nicht, wie die Menschen meiner Jamaat sich verhalten werden, wenn ich nicht mehr unter ihnen weilen werde. Ich weiß nicht, welche Taten sie begehen werden. 80 „Fürwahr, wer im Zustande der Sündigkeit zu seinem Herrn kommt, für den ist die Hölle; darin soll er weder sterben noch leben.“ (Sure Ṭā-Hā; 20:75] [Anm. d. Ü.]
81 „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, worin er bleiben soll; Allah wird ihm zürnen und ihn von Sich weisen und ihm schwere Strafe bereiten.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:94) [Anm. d. Ü.]
(Übersetzung der Ode aus dem Persischen)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieser mutige Mann, der Geliebte Gottes, des Schöpfers, hat letztlich seine innere Überzeugung zum Vorschein gebracht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er gab sein Leben preis für den wahren Geliebten, völlig abgewandt der vergänglichen Welt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Dschungel des Lebens ist voll mannigfach Gefahr, mit Millionen von gefährlichen Schlangen, die in jedem Schlupfwinkel warten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Man sieht Millionen von Bränden mit in den Himmel ragenden Flammen, wo grimmige und verheerende Stürme wüten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Millionen von Meilen sind es bis zur Stätte deines Geliebten und unzählige dornige Dschungel und Gefahren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So seht den Mut und die erstaunliche Leistung dieses Sheikhs von Ajam: er überschritt den gesamten Dschungel in einem einzigen Satz.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Mann Gottes soll so sein, dass er sich für den Geliebten ergibt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat sein Selbst um seines Geliebten willen völlig vernichtet. Für die Erlangung des Heilmittels nahm er das Gift zu sich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange nicht vom Kelch des Gifts getrunken wird, wie kann das niedere Wesen vor dem Tod Erlösung finden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unter diesem Tod liegen hunderte Leben. Wünschst du das ewige Leben, so stürz den Kelch des Todes hinunter.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du versunken bist in Gier und Habsucht, wie kann die wahre Sehnsucht in deinem niederträchtigen Herzen wohnen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, dessen Herz vollkommen versunken ist im Streben nach weltlichem Besitz und der seine Ehre für sündige Begierde geopfert hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Millionen Legionen des Teufels jagen dich, sodass du wie Stroh im Feuer der Hölle brennen mögest.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Falsche Hoffnungen und Ängste erschüttern deinen Glauben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Trampelst du mit deinen Füßen auf dem wahren Glauben Gottes um dieser treulosen Welt wegen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der wahre Glaube ist doch der, den der wahre Verehrer des Geliebten besitzt, O du boshafter, was hast du nur mit dem Glauben zu tun.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist niederen Wesens, nimm den Mund nicht zu voll und verlier das Maß nicht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du denkst, du bist fromm, sieh dich vor, möge Gott dich auf den rechten Weg leiten, falsch ist dein Gedanke.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieser Geliebte freut sich nicht über bloße Reden, solange du den Tod nicht akzeptierst, wird es schwer, ein (spirituelles, Anm. d. Ü.) Leben zu bekommen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O unseliger Mensch, lasse von Hochmut und Feindschaft ab, sodass das Licht des majestätischen Gottes auf dich scheint.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum fliegst du so hoch, streitest du etwa den unvergleichbaren Gott ab?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was hast du aus dem Anblick dieser materiellen Welt nur erlangt, dass sie dir behagt hat?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum sollte ein vernünftiger Mensch so sehr an dieser Welt hängen, obwohl er eines Tages plötzlich von ihr scheiden wird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der materiellen Welt wegen den Kontakt zu Gott trennen? Ja, das ist ein Merkmal der Unglückseligen.