Die Darlegung der Prophezeiungen, die in Barāhīn-e Aḥmadiyya Erwähnung finden
Die Geschichte zweier Martyrien
Die Darlegung der Prophezeiungen, die in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf Seite 511 und auf Seite 510 Erwähnung finden; jene also, die sich auf das Martyrium von Sahibzada Muhammad Abdul Latif Sahib marḥūm und auf das von Mian Abdur-Rahman marḥūm beziehen; zudem die Prophezeiung, die sich auf meinen Schutz bezieht Es sollte noch einmal klargestellt werden, dass in Barāhīn-e Aḥmadiyya auf Seite 510 und auf Seite 511 die folgenden Prophezeiungen stehen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung:
„Auch wenn die Menschen dich vor einer Ermordung nicht schützen werden, Allah wird dich beschützen. Gott wird dich sicherlich vor einer Ermordung beschützen, wenngleich die Menschen dies nicht tun werden.“
Dies zeigt an, dass die Menschen ihr Bestes versuchen werden – und sei es durch das Täuschen der Regierung –, mich zu töten, Gott jedoch all ihre Pläne durchkreuzen wird. Der Grund hierfür ist, dass gemäß dem Willen Gottes die Tötung eines Gläubigen das Martyrium bedeutet, doch es in Übereinstimmung mit der Praxis Gottes zwei Arten von göttlichen Gesandten gibt, die nicht ermordet werden können. (1) Der erste ist der Prophet, der am Anfangsstadium einer Religion gesandt wird, wie es z. B. in der mosaischen Religion der Prophet Moses und in der muhammadanischen Religion unser Meister, der Heilige Prophet Muhammad (saw)
, ist. (2) Zweitens, die Propheten und die von Gott Beauftragten, die zum Ende einer Religion geschickt werden, so wie es in der mosaischen Religion Hadhrat Jesus (as) und in dieser Religion meine Wenigkeit ist. Dies ist das Geheimnis, das in der Frohbotschaft über den Heiligen Propheten (saw) im Heiligen Qur´an, in:
88
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
angezeigt wird. Die gleiche Frohbotschaft, also 89
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, findet sich in dieser Offenbarung Gottes hinsichtlich meiner, wodurch gemäß der Weisheit Gottes die Errettung vor einer Tötung des ersten und des letzten Gesandten in der Kette von Gesandten darauf beruht, dass, wenn der erste Gesandte, also der Meister dieser Religion, gemartert würde, so würden bei den Gläubigen in Bezug auf diesen insofern viele Zweifel aufkommen, als der erste Gesandte der Grundstein einer Religion ist. Wenn also eine Religion bereits in ihrer Anfangsphase schweren Erschütterungen ausgesetzt wird, also wenn der Prophet getötet wird, so wäre dies für die Gläubigen ein unerträglicher Schock und sicherlich wären in ihnen ernsthafte Zweifel aufgekommen und sie hätten einen solchen Gründer zum Verleumder erklärt. Wäre zum Beispiel Moses an dem Tag, als er dem Pharao gegenüber stand, getötet worden, oder wäre unser Heiliger Prophet (saw) von den Ungläubigen an dem Tag ermordet worden, an dem die Quraish sein Haus in Mekka umstellten, so wären Scharia und Religion in jenem Moment dem Untergang geweiht gewesen und keiner hätte sich hernach an sie erinnert. So lag Weisheit darin, dass weder Hadhrat Moses noch unser Heilige Prophet (saw) den Märtyrertod erlitten, obwohl sie Tausende von Erzfeinden hatten. Ange-88 „Allah wird dich schützen.“ (Sure al-Māʾida; 5:68) [Anm. d. Ü.] 89 „Allah wird dich schützen.“ [Anm. d. Ü.]
nommen der letzte Gesandte der Religion würde ermordet werden, so würde das Volk zu glauben beginnen, das Ende dieser Religion sei befleckt von Scheitern und Jammer, wobei es doch Gottes Wille ist, dass das Ende dieser Religion von Erfolg und Triumph gekrönt sei, da der Erfolg doch bestimmt wird vom ultimativen Ende. Die göttliche Weisheit lässt nicht zu, dass der verfluchte Feind am Ende der Religion einen Grund zur Freude hat. Genauso wenig möchte Er, dass durch das Wegbrechen der Säule zu Beginn der Religion der verfluchte Feind einen Grund hat zu frohlocken. Es war diese göttliche Weisheit, die Hadhrat Jesus (as) zum Ende der mosaischen Religion vor dem Tod am Kreuz erettete, derweil zum Ende der muhammadanischen Religion wegen versuchten Mordes zu belangen, sodass er „gekreuzigt“ werden könne. Jedoch kam Gottes Gunst insofern diesem Messias noch mehr zu Hilfe als dem vorherigen, als er ihn vor der Todesstrafe und jeglichen weiteren Strafen bewahrte.
Kurzum, die Propheten am Anfang und am Ende einer Religion kann man mit zwei Stützpfeilern und Bollwerken der Religion vergleichen. Aus diesem Grund ist es Gottes Praxis, dass Er die Gesandten vom Anfang und vom Ende einer Religion vor Ermordung schützt. Ja, selbst wenn die niederträchtigen und boshaften Feinde Vieles unternehmen, um sie zu töten, ist da die Hand Gottes, die immerzu für Schutz sorgt. Es gibt Zeiten, in denen ein unwissender Gegner in Selbsttäuschung sich einredet, dass er doch ein frommer Mann sei, dass er das Gebet verrichtet und fastet. Ebendies entspricht den jüdischen Älteren und Pharisäern, von denen einige während der Zeit Jesu sogar beanspruchten, Offenbarungen erhalten zu haben. Indes wissen solche Unwissende nicht, welcher Art die wahren Diener Gottes sind, welch tiefe Bindung sie zu Ihm haben und dass sie so sehr vertieft sind in Aufrichtigkeit und Liebe zu Ihm, dass Gott ihnen stets zur Seite steht und ihre Feinde vernichtet.
So wie Bal‘am 90 stolz und hochmütig in Frage stellte, wie Mose denn einen höheren geistigen Status als er besitzen könne, wobei er nicht wusste, dass Moses eine solch besondere Beziehung zu Gott pflegte, die nicht in Worte zu fassen ist, ja die jenseits der Grenzen des sprachlichen Ausdrucks sich befindet. Insofern wusste der blinde Bal’am nichts von der Beziehung, weswegen er im Kampfe von dem Überlegenen geschlagen wurde. Also ist es eine Tatsache, dass jene, die zu den besonders Geliebten und Getreuen Gottes zählen, eine solch weitreichende Treue zu Gott erreicht haben, die weltlich gesinnte Blinde zu begreifen niemals in der Lage sein werden. Dies ist auch der Grund, weswegen ein jeder sağğāda našīn91 und Maulawi sich gegen sie erhebt. Dabei ist ihr Widerstand nicht gegen sie gerich-90 Die Rede ist von Bal’am Ba’ur, der zu der Zeit des Propheten Hadhrat Moses (as) lebte und zu Gott eine besondere Beziehung pflegte. Indes lehnte er Hadhrat Moses (as) ab und wurde so zu einem Ungläubigen. [Anm. d. Ü.]
91 Nachfolger eines Heiligen oder spirituellen Führers. [Anm. d. Ü.]
tet, sondern gerichtet ist er gegen Gott. Warum sollte Gott jemanden, den Er für einen großartigen Grund geschaffen hat und durch den er eine große Veränderung in der Welt herbeiführen möchte, durch einen Unwissenden, Feigen, Unfertigen und Unvollkommen, ja durch einen nicht aufrichtigen Gläubigen vernichten?
Angenommen, es kollidieren zwei Schiffe. In einem befindet sich ein regierender König, edel, freundlich, rücksichtsvoll, großzügig und gnädig mit seinen Gefolgsleuten. In dem anderen Schiff befinden sich welche niederen Ranges, Leute aus den niederen Kasten, Gesindel und Abschaum der Gesellschaft. Gegeben den Fall, nur eines dieser beiden Boote kann gerettet werden, wie sollte unter solchen Umständen verfahren werden? Sollte das Schiff des edlen und gütigen Königs oder das Schiff, in dem bloß Gesindel und niederträchtige Verbrecher sich befinden, vernichtet werden? Wahrlich, ich sage euch, das Schiff mit dem edlen König würde mit aller Kraft und Unterstützung gerettet und das Schiff mit dem Abschaum der Gesellschaft vernichtet werden. Ja, ohne jeglichen Skrupel würde es vernichtet werden, wobei man sich über seine Vernichtung freuen würde, da die Welt so dringend einen gerechten König benötigt. Sein Tod wäre mit dem Tod der ganzen Welt gleichzusetzen, und wenn einige aus den niederen Kasten oder dem Gesindel der Gesellschaft sterben würden, hätte dies keine großartige Auswirkung auf die Beschaffenheit der Welt.
Also ist es eine göttliche Praxis, dass Er die Gruppe vernichtet, die sich Seinen Gesandten entgegenstellt, obgleich sie sich selbst als sehr tugendhaft ansehen. Die Zeit ihrer Zerstörung tritt ein, weil Er nicht den Zweck verfehlen möchte, für den Er Seinen Gesandten geschickt hat, und würde Er diesen Zweck verfehlen, würde Er der Feind Seines eigenen Zwecks sein. Wer auf der Erde würde Ihn hernach anbeten?
Menschen neigen dazu, übermäßige Rücksicht zu nehmen auf die Mehrheit. Sie wähnen, da eine Gruppe in der Mehrheit sei, müsse sie auch auf dem richtigen Weg sein. So mancher Unwissender fragt sich, wie all die Menschen, die sich in so großer Anzahl in Moscheen versammeln, unrecht haben können. Doch Gott nimmt wenig Rücksicht auf Zahlen, Er schaut auf die Herzen. Gottes rechtschaffene Diener tragen einen solch besonderen Glanz der Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit in sich, könnte ich ihn in Worte fassen, ich hätte es sicherlich zum Ausdruck gebracht. Indes, wie kann ich dies nur in Worte fassen? Ja, seitdem die Welt geschaffen wurde, konnte kein Prophet oder Gesandter dieses Geheimnis zum Ausdruck bringen. Der Geist der aufrichtigen Diener Gottes wirft sich auf eine Weise auf Seiner Schwelle nieder, dass es keine Wörter dafür gibt, diesen Zustand zu beschreiben.