Übersetzung des arabischen Teils von „Die Geschichte zweier Martyrien“ (ʿAlāmātu l-muqarrabīn)
97
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist die Zeit des Bittgebets, nicht die des Krieges und der Tötung der Feinde Möge Allah, der Allmächtige, euch rechtleiten. Seid euch im Klaren darüber, dass die Situation derart weit fortgeschritten ist, dass das Volk sich für den Dschihad vorbereitet und dafür die dazu Fähigen herbeiruft und Menschen aus Städten sowie Dörfern für den Krieg bereitstellt und die Hilfe der Armee in Anspruch genommen wird und Erfolge zu verzeichnen sind im Versammeln der Menschen und Löwen auf dem Schlachtfeld. Wir sehen, dass die Muslime in diesem unserem Land, in Arabien, in Rom und auch in Sy-97 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 98 Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
rien das schwächste Volk sind. Weder haben sie die Kraft, in einen Krieg zu ziehen, noch beherrschen sie die Kunst des Speerkampfes oder des Kampfes mit dem Schwert, während in der Kunst des Kampfes den Ungläubigen keiner gleicht. Sie haben sich für die Vernichtung der Muslime in jeder Hinsicht vorbereitet. Ich sehe, dass die Feinde jede Höhe übersteigen, und wann immer zwei Heere aufeinandertreffen, sind sie es, die obsiegen. Daraus folgt, dass dies weder die Zeit der Kriege ist noch eine, in der man die Feinde tötet. Man sollte sich vor Gott, dem Allweisen und dem Erhabenen, in voller Demut niederwerfen. Und wer nicht die Notwendigkeit der Zeit versteht, stürzt sich selbst in die Verderbnis und wird jegliche Entwürdigung und Erniedrigung erleiden müssen. Seht ihr denn nicht, dass die Kriegsfahnen der Muslime erobert wurden. Wo bleiben jene, die mit Speeren, Schwertern und Körpergewalt kämpfen. Die Schwerter sind in ihre Scheiden gesteckt und die Speere wurden zerbrochen. Die Herzen der Muslime sind erfüllt von Ehrfurcht. Auf einem jeden Schlachtfeld wirst du sehen, wie sie die Rücken kehren. Der Krieg hat ihnen das Leben genommen und ihr Gold sowie ihre Juwelen und Güter vernichtet. Dem Glauben kamen die Kriege nicht zu Gute. Aufruhen erhoben sich wie Wellen, stiegen auf und der vernichtende Wind der Unruhe ließ die umma in den Ruin stürzen. Ihr seht, dass die Burgen des Islam gefallen sind und ihre Erhabenheit zunichtegemacht. Was nützt es nun, Schwerter und Lanzen bereitzuhalten, und welch Hoffnung lohnt sich, wenn Blut vergossen, Güter vernichtet, Zeit verschwendet, unerfüllte Sehnsüchte zugenommen und euer Heer euch nichts genützt hat. Fürwahr, der Krieg ist im Gange und ihr wurdet zertrampelt.
So merkt euch, dass das Bittgebet die Lanze ist, die mir für den Sieg in diesem Zeitalter vom Himmel überreicht worden ist. O Freunde! Ohne diese Waffe könnt ihr nicht siegen. All die Propheten, vom Anbeginn bis zum Ende, berichteten von dieser Waffe, sagend, dass der Verheißene Messias durch das Bittgebet und der Inbrunst vor Allah obsiegen wird, und nicht durch Krieg und Kampf oder dem Vergießen des Blutes der umma. Essenz des Bittgebets ist, sich voller Eifer, Wahrhaftigkeit und Geduld zur Beseitigung des Leides zu Allah zu wenden. Es ist die Praxis Gottes, dass wann immer sich die Freunde Allahs zur Beseitigung des Schädlichen voller Inbrunst und Leidenschaft Allah zuwenden, Er entweder nach kurzer Zeit oder umgehend ihre Gebete erhört. Durch deren vollkommenen Glauben in Allah manifestiert sich die Gnade Gottes, des Unabhängigen und von allen Angeflehten, zur Beseitigung der Prüfung und des Unheils. Fürwahr, die Erhörung der Gebete während der Heimsuchung von Prüfungen ist das größte Wunder.
Für das letzte Zeitalter, dem Zeitalter des Gesandten des Gnädigen, also das des Verheißenen Messias, ist vorherbestimmt, dass Kriege enden werden. Mit Wort und Schrift werden die Herzen erreicht. Mit Rechtleitung wird man die Herzen öffnen oder durch die Pest oder einem ähnlichen Unheil werden die Menschen in die Gräber getrieben. So hat Allah entschieden. Die Niederlage wird die Bestimmung des Unglaubens sein und auf der Erde wird Er dem Glauben die Oberhand gewähren, da im Himmel bereits dieser erhöht worden ist. Zweifellos liegt mein Fuß auf den Grabesstätten der Verleumder und sicherlich werde ich Unterstützung erlangen von meinem Herrn. Der Beschluss Gottes wird umgesetzt und die Worte des Herrn gehen in Erfüllung, denn dies ist in Übereinstimmung mit der Wahrheit meiner Herabsendung vom Himmel. Nicht durch irdische Armeen werde ich obsiegen, sondern durch die Engel Gottes, des Allmächtigen. Wird gesagt, bei einer unausweichlichen Vorherbestimmung, ja einem nicht abwendbares Schicksal macht es keinen Sinn, für ihre Erfüllung auch noch zu beten? Doch merkt euch, dass dies ein Weg ist, auf dem weder Wissen nützt noch irgendeine Magie. Dieses (Geheimnis) lüftet nur der Reuige, der sich auflöst in Reue. Also, ihr niederen Ranges! Zieht nicht unnötig den Streit in die Länge und merkt euch, was ich sage, denn ich bin ein Wissender, befähigt. Eure Verbundenheit zum Islam ist rein äußerlich, ist Zurschaustellung und Tradition. Schenkt einer unseren Argumenten mit voller Aufmerksamkeit Gehör und läuft er wie eine unruhige und von Eifer gepackte Person zu mir, so werde ich ihm einen inneren Frieden gewähren, der jegliche Zweifel von ihm nimmt und sein
Herz erfüllt. Das Geheimnis ist, dass Allah seit jeher einiges mit anderem verbunden hat. Und so hat Er auch das Schicksal mit dem Bittgebet einer bekümmerten und unruhigen Person verknüpft. Wenn sodann eine Person voller Kummer und mit tränenden Augen und Trauer zum Herrn, dem Erhabenen, eilt, ja mit einem Herzen kommt, das so unruhig ist, als würde es auf einer Kochplatte liegen, dann erzeugt Allah von Seiner Seite eine Welle der Erhörung des Gebets und die Person wird von ihrem herzzerreißenden Schmerz erlöst. Doch bedenkt, dass dieser Rang nur jenem zuteilwird, der sich im Wesen Gottes verliert; der seinem Geliebten, dem allwissenden Wesen Gottes, Vorrang gewährt; der alles das verwirft, was Götzen gleich ist; der den Ruf des Heiligen Qur’an erwidert; der sich auf die Schwelle seines Herrschers begibt und seinem Herrn einen solchen Gehorsam leistet, dass er sich Ihm hingibt und sich von allen erdenklichen menschlichen Gelüsten fernhält; der in einer Zeit, in der Andere schlummern, erwacht; der sich von dem Einflüsterer fernhält; der zufrieden ist mit seinem Herrn und Seiner Vorherbestimmung; und der, nachdem er in die Stätte des Geliebten hineingelassen wurde, all seine Schwächen und all das durch menschliche Begierden hervorgegangene Eitle seiner Sünde mit reinem Herzen und Entschlossenheit und auflodernder Wahrhaftigkeit darlegt. Weder bleiben die Gebete solcher Menschen vergeblich noch werden ihre Worte abgelehnt. Wer für seinen Herrn dem Tod den Vorrang gibt, dem wird Leben gewährt. Wer sich für seinen Herrn mit Verlust zufrieden gibt, dem werden Segnungen zuteil.
Hofft nicht, Ihn allein dadurch erlangen zu können, indem ihr vor Seinem Tore nur euch hinstellt; nein, Wissen wird allein dem gegeben, der sich vor dem Herrn aller Herren stellt. Zudem kann diese Gewissheit auch durch Erfahrung erlangt werden, ja die Erfahrung ist etwas, durch das dem Menschen das Tor zu Wundern geöffnet werden. Wie können göttliche Geheimnisse einer Person enthüllt werden, die sich nicht auf den Weg macht, Gott zu erlangen, und die ohne Erfahrung und Wissen für den Anblick des Meisters aller Meister eine ausländische Wüste zu durchqueren versucht? Wer jedoch den Weg derer wandelt, die Erkenntnis erlangt haben, der wird sicherlich an den einzigartigen Worten des Herrn der Welten teilhaben. Die schönste Beobachtung, die der Suchende macht, ist die Erhörung des Gebets. Heilig ist Er, Der die Gebete der Freunde erhört und zu ihnen so spricht, wie ihr miteinander redet. Indes sind Seine Worte aufgrund ihrer spirituellen Erhabenheit und Kraft heilig und rein. Mit Seinen glanzvollen und erquickenden Worten zieht Er Seine Freunde an. Und deswegen machen sie, die Freunde Allahs, sich auf zu Gott, dem Einzigen, sich lossagend von allen Gütern, von ihren Frauen und Kindern. Sie setzen sich auf Pferde edlen Bluts, die weder den Gehorsam versagen noch träge sind. Es ist ein Volk, das bei Allah den Eid abgelegt hat, Seinem Wesen allein Vorrang zu geben, nach Seinen Zeichen trachten zu wollen und Seinen Zeichen Folge zu leisten. Sobald Allah sieht, dass sie sich gemäß den Vorgaben des göttlichen Buches verhalten, öffnet Er für sie all die Tore zur Erkenntnis Seiner. So sei dir bewusst, dass das Tor, durch das die Erkenntnis sich mehrt, das Tor des Gebetes ist, und seitens des Herrn ist es das Tor der Offenbarung. Ohne den Anblick Gottes, der als Antwort auf Gebet und inbrünstiges Flehen gewährt wird, öffnen die Augen sich nicht. Getäuscht von Erlogenem ist jener, dem der Herr, der Allmächtige, das Tor nicht öffnet, und verwehrt wird ihm der Blick auf des gloreichen Herrn Antlitz. Und dies ist der Grund, weswegen er seinen Herrn verlässt und sich auf die Dinge dieser minderwertigen Welt stürzt, ja angezogen wird sein Herz von diesen vergänglichen Gütern.
Er ist sich nicht im Klaren über das Ende des Lebens, über die von ihm verspürten Sehnsüchte, wenn er den Begierden entsagt, und über das Verlassen dieser vergänglichen Welt. Er sinnt nicht über den Tod, der seine Wohnstätte verwandelt in ein Haus der Sehnsucht und des Bedauern, es gar zerbrechlicher macht als ein Spinnennetz und ihn entfernt von jeglichen Gütern der Erleichterung und Entlastung. Sobald Allah für einen Seiner Diener Rechtleitung wünscht, ruft aus seinem Herzen ein Rufer (Engel) des Erfolgs und die Nacht wird heller als der Tag. Jeder Geläuterte ist ein Geschöpf der Güte des Herrn, des Gnädigen. Ohne die Erziehung des Schöpfers, des gnädigen Gottes, gleicht der Mensch einem Wurm. Das erste, das in den Herzen der Rechtschaffenen sich manifestiert, ist die Abwendung von dieser Welt und die vollkommene Hinwendung zum Herrn der Welten. Dies ist das große Vorhaben, dass schwer auf die Suchenden lastet und auf sie Trauer und Betrübnis herabregnen lässt, da die böse Seele eine große Schlange ist, die das Netz der Gelüste aufspannt und einen jeden Menschen vernichtet – außer jene, derer der gnädige Herr sich erbarmt und auf die Er den Fittich Seiner Güte und Rechtleitung ausbreitet. Das Bittgebet ist ein Samen, den Allah zur Zeit der Ernte durch Wehklagen keimen lässt. Nichts hat der Mensch denn dieses Mittel, jene größte Hilfsquelle, durch die man auf Erlösung hoffen und vor Unheil bewahrt werden kann. Jenem, der in der Gesellschaft von Heiligen weilt oder mir lauscht, wird ein Auge gegeben, mit dem er das Licht zu sehen vermag, in dem er die verborgenen Geheimnisse zu sehen bekommt. Jenem, der in der Gesellschaft von Heiligen sich befindet und bei einem Mann Gottes weilt, wird niemals elend zumute, gliche er auch dem Vieh oder sei er in den Begierden der Jugendfrische. Er wird verändert und zu einem Greisen gemacht, dessen jungen Jahre bereits vergangen sind. Frohe Kunde denen, die sich dauerhaft in der Gesellschaft solcher befinden, die von Gott angenommen wurden, die deren Worte aufbewahren als wären sie Gold und Münzen, die sie gierig an sich reißen. Jene, die es wagen, Allahs Diener zu schmähen, und die das, was sie im Herzen tragen, in Beschimpfungen oder in sinnloses Gerede kleiden, sind Leute, das sich selbst, ihre
Frauen und ihre Nachkommen ins Verderben stürzen. Sie selbst sterben und ein verfluchtes Vermächtnis hinterlassen sie. Sie versuchen, das Licht Allahs auszulöschen, doch wie kann die Sonne der Wahrheit verhüllt werden? Wie kann das Licht Allahs verdunkelt werden? Sie versuchen das Licht Allahs zu verhüllen, doch wie kann das Licht Allahs bedeckt werden? Was für eine Lüge das doch ist, ja ihre Herzen sind versiegelt. Die mich nicht annehmen und sich als Gelehrte dieser Zeit bezeichnen, sind in Wirklichkeit die Feinde des gnädigen Gottes, die sich dem Unmut des allbezwingenden Gottes nähern. Hunderte Aussagen machen sie, doch keine gründet auf Rechtschaffenheit. Das ist die Lebensweise jener, die behaupten, Gelehrte zu sein. Und doch widersetzen sie sich der Wahrheit und der Rechtleitung und wandeln auf dem Pfad der Verderbnis. Wer hat ihnen erzählt, dass sie nicht sterben, zu Allah zurückkehren und ob ihrer Taten befragt werden? Die Ungerechten werden schnell in Erfahrung bringen, was auf sie zukommt. Also, O ihr Leute! Steht auf, bevor Er euch zum Tag des Jüngsten Gerichts zerrt. Also fleht euren Herrn an in wehmutiger Stimme, schluchzend und wimmernd. Stellt euch reuig vor euren Herrn, dem Vergebenden, bevor ihr in die Gräber getragen werdet. Ziehet nicht umher auf dem Lande der Unheilstifter. Trefft euch allein mit den Rechtschaffenen und weilt in der Gesellschaft der Wahrhaftigen. Zeigt Reue mit den Reuigen und verzweifelt nicht an Allahs Erbarmen. Habt nicht den Ungläubigen gleich hochtrabende Gedan- ken und wendet euch nicht ab wie die Hochmütigen. Beharrt nicht wie die Niederträchtigen auf Lügen. Seht ihr denn nicht, wie der Ausgang der Leugner sein wird, wenn ich wahrhaftig bin und ihr mich nicht akzeptiert? Ich überlasse meine Sache Allah. Er kennt sehr wohl mein Gemüt und auch eures. Entweder bin ich auf dem rechten Weg oder ganz offenkundig von jenem abgekommen oder ihr seid es.
Ich sehe, dass die Feinde mich lediglich aufgrund von Hochmuts oder Bösartigkeit ablehnen. Obwohl sie die Zeichen meines Herrn gesehen haben, werden sie immer feindseliger. Erkennen sie denn nicht die Lage, sehen sie nicht, wie sie der Segnungen beraubt werden? Verlangt dieses Zeitalter aufgrund seiner jetzigen Situation keinen Reformer, der es reformiert und aus der Not, in der es sich befindet, befreit? Sind denn keine offenkundigen Zeichen sichtbar geworden und haben sich keine deutlichen Zeichen manifestiert? Die Zeit ist gekommen, in der das gewährt wird, was verloren gegangen war. Die Realität ist jedoch, dass ihre Herzen dunkel und eng sind, ja sie sind ein äußerst unmoralisches Volk, von strengem Gemüt. Ihre Moral ist ein Feuer, das mit Wörtern entfacht wird, und ihre Aussagen lodern auf wie Flammen. Sie zeigen keinerlei Anzeichen von Mitgefühl und Tränen der Armut haben ihre Wangen noch nicht berührt. Sie bezeichnen mich als Ungläubigen, wobei ich noch nicht einmal den Grund meines Unglaubens kenne. Allein das habe ich verlautbart, was im Heiligen Qur’an steht, und ihnen doch nur die Verse des gnädigen Herrn vorgetragen. Nichts Erfundenes liegt darin, sondern Wahrheit, die Allah zur rechten Zeit offenbart hat. Nur die Person erlangt Seine Erkenntnis, die Allahs Gnade samt Seinem tatsächlichen Range versteht. Allah hat in Barāhīn-e Aḥmadiyya – ein Werk meiner Wenigkeit – versprochen, dass die Leute in Scharen zu mir kommen werden; sie werden sich bei mir versammeln; sie werden mir Geschenke zuschicken und ich werde nicht alleingelassen, sondern die Leute werden in Scharen zu mir laufen und mich akzeptieren. Mir werden Schätze geöffnet durch Menschen und durch solche Wege, die die Menschen nicht kennen, und ich werde von der Boshaftigkeit der Feinde und vor ihren geheimen Listen geschützt. Mir wird ein langes Leben gewährt, in dem ich all dies vervollkommnen werde, was Allah geplant hat, auch wenn die Feinde noch so finster blicken und es nicht mögen. Auf Erden wird mir Akzeptanz gewährt und die Rechtgeleiteten werden sich mir hingeben. Wie ihr seht, hat sich alles das erfüllt, was Gott mir sagte. Ist das ein Zauber oder seht ihr das etwa nicht? Die Prophezeiungen hätten sich nicht erfüllt, wären diese Ansichten von jemand anderen als Gott, und sicherlich wäre ich wie der Hochstapler einer ins Verderben gestürzt.
Ihr seht doch, dass meine Gemeinde Jahr für Jahr wächst. Die Feinde haben keine Situation ausgelassen, um das Licht Allahs auszublasen, und doch hat sich das Licht Allahs bewahrt und sie bleiben besorgt. Sie haben sich in ihren Löchern verkrochen und doch von ihrem Groll nicht abgelassen. Ist das von jemand anderem als Gott? Was stimmt nicht mit euch? Schämt ihr euch nicht und denkt ihr nicht im Geringsten darüber nach? Kämpft ihr wider Allah mit niedergestreckten Waffen und verbunden Händen? Verderbnis soll über euch kommen und über eure Untaten. Kann das etwa das Werk eines Hochstaplers und Lügners sein?
Wird Lügnern auf solche Weise geholfen? Sind das die Worte eines Lügners? Was ist nur mit euch, dass ihr euch nicht vor Gott fürchtet? Werdet ihr etwa nicht zu Allah zurückkehren? Oder werdet ihr in euren Gelüsten gelassen? Wann immer sie das Feuer entfachten, Allah ließ es auslöschen. Und doch denken und sinnen sie nicht nach. Sie fragen: Warum hat man die Nachfolger des Heiligen Propheten (saw) nicht Propheten genannt? Es ist nicht so geschehen wie ihr denkt, damit die Wahrheit über ḫatm-e nabuwwat99 für die Menschen nicht in Zweifel gezogen und Respekt erwiesen werde. Als dann eine geraume Zeit verging, beschloss Allah, dass Er hinsichtlich des Prophetentums der Nachfolger eine Ähnlichkeit der beiden Ketten herstellen sollte, damit die Kritiker nichts einzuwenden haben und Er die Zweifel derer widerlegt, die eine Parallele im Prophetentum sehen möchten und darauf beharren. So hat Allah mich gesandt und mich mit jener Bedeutung einen 99 Siegel des Prophetentums. [Anm. d. Ü.]
Propheten geheißen, die ich bereits ausführlich ausgeführt habe, und nicht gemäß der Bedeutung, welche die Boshaften sich denken. Somit hat Er beide Einwände beseitigt, hat diesen und jenen Aspekt berücksichtigt. Für die Nachdenkenden liegt hierin Rechtleitung. Zum einen bin ich ein Prophet und zum anderen ein ummatī.100 Genauso war es vorherbestimmt. Lesen sie das denn nicht? Lesen sie denn nicht (in den Überlieferungen), die sie besitzen, dass er sowohl „von ihnen“ als auch ein ein „Prophet“ sein wird? Besitzt Jesus (as) denn etwa diese beiden Eigenschaften? Oder finden diese im Heiligen Qur’an hinsichtlich seiner Erwähnung? Sagt ihr die Wahrheit, so zeigt uns dies? Tatsache ist jedoch, dass ihr den Unglauben gegenüber dem Glauben Vorrang gegeben habt. Wie kann ich nur jene zum Glauben führen, die dem Heiligen Qur’an keine Beachtung schenken und ihn ignorieren? Allah bestimmte, dass durch den Messias das Kreuz gebrochen wird. Die Zeichen haben sich offenbart. Verwunderlich ist indes, dass die Kritiker nicht nachdenken. Sie sehen nicht, dass das Christentum tagtäglich weiter dahinschmilzt und ein Volk nach dem anderen sich von ihm abwendet. Erhalten sie denn keine Kunde oder hören sie einfach nicht hin? Selbst die Gelehrten (der Christen) mischen mit und sägen eigenhändig die Äste ab, auf denen sie sitzen. Ihre Ehrwürdigen werden zur Einheit Gottes rechtgeleitet. Tag für Tag schmilzt ihr Glaube dahin und ihre Pfeile und Bogen zer-100 Der muslimischen Gemeinschaft angehörend. [Anm. d. Ü.]