Übersetzung des arabischen Teils von „Die Geschichte zweier Martyrien“ (ʿAlāmātu l-muqarrabīn)

Teil 2

brechen, was gar so weit geht, dass, wie ich vernahm, der Kaiser von Deutschland seinem Glauben entsagt und seine gute Natur gezeigt hat.

Gleichermaßen zerstören ihre Forscher die Häuser, in denen sie leben. So, wie sie in sie eintraten, so treten sie auch hinaus. Wehe den Augen, die nicht sehen, und den Ohren, die nicht hören. Und wehe denen, die das Buch Gottes lesen und es nicht verstehen. Soll Jesus (as) vom Himmel herabsteigen, obwohl der Heilige Qur’an dies nicht zulässt. Weit jenseits vom Verstand ist das, was ihr denkt. Was der Heiligen Qur’an aussagt, ist bindender als eine eiserne Gefangenschaft. Verderbnis solle herabkommen auf jene, die sich weder auf Allahs Buch besinnen noch Demut zeigen. Hätten sie (die Muslime) doch nur gewusst, dass der Tod besser ist für ihren Glauben. Nach dem siebten Jahrhundert kam der Heilige Prophet (saw) zu euch und ich bin zu euch in dem Jahrhundert gekommen (also dem 14. Jahrhundert), welches das Doppelte von dem ist. Sicherlich liegt darin eine große Frohbotschaft für ein Volk, das nachdenkt. Ihr solltet wissen, dass es keine unverständliche Sache für euch darstellen sollte, dass Allah den größten ḥakam (also den Heiligen Propheten (saw) ) im siebten Jahrhundert nach Jesus (as) entsandt hat und nach der zweifachen Dauer mich als ḥakam zur Reformation des Verfalls, der sich unter den Menschen verbreitet hat, entsendet. O ihr Nachdenkenden, also solltet ihr euch besinnen. Wie ihr seht, hat der Verfall in diesem Zeitalter sowohl die muslimische Umma als auch alle nicht-muslimischen Umma ergriffen – und ihr seid euch darüber im Klaren. Dieser Verfall ist weitaus gravierender als die Abirrung der Christen vor der Zeit unseres Heiligen Propheten, des Auserwählten (saw)

, denn heute werdet ihr sie im Vergleich zu damals noch viel weiter vom rechten Weg abgekommen und in Bösartigkeit verfallen vorfinden. Es ist keine verborgene Tatsache, dass dieses ein von Erneuerung, Götzendienst und Verderbtheit gezeichnetes stürmisches Zeitalter ist. Und obgleich mir kein Schwert gegeben wurde, so wurde ich doch beauftragt, einen gewaltigen Kampf auszufechten. Was wisst ihr denn, welch großer Krieg das ist? Die Waffe für diesen Krieg ist die stählerne Feder, nicht Schwert noch Speerspitze. Mit dieser Waffe gewappnet bin ich gekommen, um dem Feind entgegenzutreten. Also solltet ihr nicht den ablehnen, der von Allah, dem Verbesserer und Erhabenen, genau zur bestimmten Zeit zu euch gekommen ist. Habe ich etwa Allah verleumdet? Ein Verleumder scheitert und versagt immerzu. Verflucht ihr mich, da ihr nicht gegen die Ungläubigen in den Dschihad ziehen und sie mit dem Schwert töten könnt? Was stimmt nicht euch, dass ihr die (Notwendigkeit der) Zeit nicht erkennt und so redet wie einer, der unsinniges Zeug plappert. Auch seid ihr in den Augen Allahs ganz besondere Ungläubige. Ihr habt das Buch Allahs geleugnet und andere Wege eingeschlagen. O ihr, die ihr euch mit dem Töten und Getötet werden zufriedengebt! Gilt eurer Ansicht nach der Dschihad als eine

Pflicht, so verdient ihr es am meisten, getötet zu werden, da ihr Allah keinen Gehorsam gezollt habt – und keinen deutlichen Beweis habt ihr aus dem Heiligen Qur’an vorgezeigt. O ihr, die ihr Gelüsten folgt. O ihr Anbeter der Gelüste! Was habt ihr nur vom Glauben und von dieser Welt und ihren großen Kadavern übriggelassen? Alles erdenkliche versucht ihr, um in die Nähe der Herrschenden zu gelangen. Ihr habt euren Herrn, Gott, vergessen, Der die Erde und die höchsten Himmel erschaffen hat. Wie könnt ihr nur die Zufriedenheit Gottes, dem Einzigen, erlangen, wenn ihr das materielle Leben dem Glauben vorgezogen habt? Nichts verbleibt euch als Lippenbekenntnisse zu den islamischen Riten. Ihr habt Allahs Gebote und Verbote völlig vergessen und das Haus des Islam und des rechten Wegs eigenhändig niedergerissen. Ihr habt die Wege der Armen, der Sufis und der Demütigen verlassen; habt versucht, bei den Menschen Ehre zu erlangen; habt das Gift dieser Welt zu euch genommen; habt euch euren Gelüsten und dem Hochmut hingegeben; ihr freut euch, wenn ihr bei den Königen Nähe und Status erlangt; und habt euch alle Gewohnheiten der Juden angeeignet, obwohl ihr deren Ende gesehen habt. O ihr Weisen! Wollt ihr mit solch Lauterkeit gegen die Ungläubigen kämpfen? Freut euch nicht, denn sicherlich schaut Allah zu. Allah hätte euch viel mehr als den Ungläubigen gegeben, wäre es Sein Wille gewesen, dass ihr ihnen entgegentretet, und ihr wäret einem jedem überlegen, der gegen euch antreten würde. Ihr seht doch, dass durch die Weisheit Gottes die Kunst des Kampfes den Ungläubigen verliehen wurde, weswegen sie euch, sei es auf dem Wasser oder zu Lande, überlegen sind. In ihren Augen seid ihr nur Staub. Weder liegt es in eure Macht, das von Allah Geöffnete zu verschließen noch vermögt ihr das zu öffnen, was Allah verschlossen hat. Tretet ein durch die Tore Seiner Barmherzigkeit. Werdet nicht zu einem, der seinen Herrn erzürnt, Ihm Unmut bereitet, und auch nicht zu einem, der kämpfen möchte gegen Allah und Ihm ungehorsam ist.

Wartet nicht auf den Messias, der vom Himmel herabsteigt, das Blut der Menschen vergießen lässt und euch die Beute verschiedener Eroberungen aushändigt. Wollt ihr denen ähneln, die vor euch ebendiese Gedanken hegten. Zur Moral eines Gläubigen gehört, von anderen eine Lehre zu ziehen und von dem bereits Geschehenen zu profitieren. Er sollte nicht das begehen, was einen anderen schon ins Verderben gestürzt hat. Genügt es euch nicht, dass Allah in diesem Zeitalter euch jenen gesandt hat, der erwartet wurde, euren Messias also geschickt hat? Ihr wart am Rande einer Feuergrube und Er beschloss, euch vor dieser Feuergrube zu bewahren und euch mit Seiner großartigen Barmherzigkeit zu ergreifen. Bedenkt ihr nicht, wie die Zeichen sich erfüllten und wie sie zusammengeführt wurden? Erachtet ihr die Zeichen Allahs als minderwertig oder ignoriert ihr die Wahrheit, obgleich sie schon gekommen ist? Wundert ihr euch darüber, dass zu euch, von euch, ein Warner gekommen ist; ihr indes ihn geleugnet habt, euch nicht bei eurem allmächtigen Herrn bedankt habt und die Zeichen Allahs geleugnet habt? Ebenso hat Allah die Herzen derer erhärtet, die die Unglückseligkeit für sich ausgewählt haben. Eure Ansicht über den erwarteten Imam ist irrgeleitet und ihr wähntet, er würde von den Juden stammen, ja ihr glaubtet nicht, er würde einer von euch sein. Ebendiese Blindheit hat euch ins Verderben gestürzt, und ebenso sind viele Völker vor euch zu Grunde gegangen. Ihr habt deren Geschichten vernommen, doch habt sie vergessen und ihren Weg eingeschlagen, sodass sich hinsichtlich euer das Wort meines Herrn in Erfüllung ging, ebenso wie es sich hinsichtlich der vergangenen Völker erfüllt hat. Nichts war da, was die Menschen hätte aufhalten können, als die Rechtleitung zu ihnen kam.

Und wann immer Rechtleitung auf neue Weise zu ihnen kam, hielt sie nichts davon ab, außer dass sie sagten: „Wir finden in dieser Person nichts von dem, was unsere Vorväter uns berichteten. Also werden wir nur eine Person akzeptieren, in der sich all die Dinge erfüllen, von denen uns erzählt wurde, und wir werden keinem folgen, der Neues erzählt.“ Dies war immerzu die Gewohnheit der Ersteren und der Letzteren. Haben diese Menschen sich gegenseitig zu solchen Handlungen angewiesen? Nein, es sind Menschen, die nicht an die Propheten glauben. Wann immer zu ihnen gesagt wird: „Glaubet an die Person, die Allah gesandt hat, und glaubet an das Wissen, das Er (Gott) ihr gegeben hat, so lautet, auch wenn ihre Gelehr- ten falsch lagen, ihre Antwort: „Sollen wir etwa an eine Person glauben, die gegen unsere Gelehrten gerichtet ist?“ In Wirklichkeit sind das Menschen, die sich mit dem diesseitigen Leben zufrieden geben und sich nicht (vor dem Jenseits) fürchten. Sie sagen: „Du bist kein Gesandter Gottes.“ Doch an dem Tag, wenn die Frevler zu Allah zurückgelangen, werden sie erfahren, welch ein Ende sie erwartet. Dann sagen sie: „Die Sache ist erfunden.“ Keineswegs ist dem so. Das (Schlechte) indes, was sie zu wirken pflegten, hat auf ihre Herzen Rost abgelegt. Sie sind feindseliger geworden und sind nicht solche, die genau hinschauen. Fürwahr, Lösung liegt für sie darin, in der Nacht Gebete zu verrichten und in ihren eigenen Räumen abgeschieden zu leben; und die Türen zu schließen; und Tränen zu vergießen; und für ihre Erlösung in Kummer zu verfallen; und das Gebet wie Demütige zu verrichten; und wie ein Flehender in Niederwerfung zu fallen. Womöglich erbarmt sich Allah dann ihrer, und Er ist es, Der am meisten sich erbarmt. Wie können sie diesen Zustand erlangen, wenn sie nur Spott treiben, anstatt Ehrfurcht zu zeigen und sich niederzuwerfen. Unnachgiebig leugnen sie, und kein Wort gelangt zu ihren Ohren, weil sie aus der Ferne gerufen werden. Weder sehen sie die Schwierigkeiten, denen die Gemeinschaft ausgesetzt ist, noch die Wunden, welche die Ungläubigen der Religion zugefügt haben. Die Situation des Islam dieser Tage ist gleichsam einem Manne, der einst der Ansehnlichste, Stattlichste, Schönste und Hübscheste aller Männer war.

Doch das Schicksal traf ihn und das viele Weinen hat seine Augen geschwächt und seine Wangen einfallen lassen. Der gelbliche Belag der Zähne und eine die Zähne verunstaltende Krankheit haben das Weiß seiner Zähne ausgemerzt. Also hat Allah beschlossen, sich in diesem Zeitalter auf eine Weise zu erbarmen, dass Schönheit, Pracht, Glanz und Leuchten des Islam zu ihm zurückkehrt. Kein Geist der Aufrichtigkeit war im Volke und auch nicht die Wahrhaftigkeit der Rechtschaffenen. Auch war die Liebe der Liebenden nicht vorhanden. Entweder überschritten sie das Maß oder sie erfüllten es nicht und wurden zu Atheisten. Ihr Islam besteht nur noch aus einigen Traditionen, die sie von ihren Vorvätern aufgegriffen haben. Mein Herr hat mich gesandt, damit ich als Beweis diene für Seine Existenz, und gemacht hat Er mich zur aufgeblühten, wohlriechenden Blume aus dem Garten Seines gunstvollen Wesens. So kam ich und durch mich wurde der Weg zu Ihm offenbar und Seine Rechtleitung klar. Durch das Wissen habe ich Ihn erlangt und bin zu Ihm vorgedrungen. Erde und Himmel waren geschlossen, doch mit meiner Ankunft wurden sie geöffnet und Schüler wurden durch mein Wissen gelehrt. So bin ich das Tor zur Erlangung der Rechtleitung und das Licht, das den Weg zeigt, der von selbst nicht zu sehen ist. Ich bin eine der großen Gunsterweisungen des Gnädigen, ja eine große Gunsterweisung des gebenden Gottes. Mir wurde das äußere sowie innere Wissen des Glaubens gegeben. Auch wurden mir die ṣuḥuf-e muṭahhara101 gewährt und das Wissen, das darin enthalten ist. Es gibt keinen größeren Unglückseligen als die Person, die meinen Rang nicht erkennt und meine Einladung und mein Mahl abweist. Nicht ich habe mich auserwählt, sondern mein Herr hat mich gesandt, damit ich den Islam beschütze, mich um seine Angelegenheiten kümmere und mich für seine Gebote einsetze. Als Achtlosigkeit hereinbrach, Begierden in verschiedene Richtungen gingen, man der Finsternis folgte und das Licht verwarf, wurde ich herabgesandt. Du siehst die Geistlichen und Gelehrten mit nacktem, entblößtem Körper. Außer der Schale des Heiligen Qur’an und einer feinen Rille des furqān102 besitzen sie nichts. Ihre Milch ist ausgetrocknet und ihr wertvoller Juwel verloren gegangen.

Mich wundert ihre Unwissenheit, der Gestank ihrer Sünden und das Übermaß an Hochmut. Sie wähnen, indem sie den Wahrhaftigen beschimpfen, leugnen und verleumden, werden sie als Belohnung das Paradies erhalten – obwohl der Wahrhaftige sie vor dem Einflüsterer schützt und die Menschen vom Schlummer erlöst. Sie wollen Ehrerbietung, doch sagen sich los vom Allwissenden und Vergeltenden. Sie wenden sich ab vom Gesandten des barmherzigen Gottes, obgleich er ihnen vom barmherzigen Gott gesandt wurde. Er ist zu ihnen gekommen, wie Mitleidige zu Kranken gehen. Erbit-101 Wörtl.: „Reine Schriften“. (Sure al-Bayyina: 98:3) [Anm. d. Ü.] 102 Das Unterscheidende; Bezeichnung für den Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]

tert verfluchen sie (den Wahrhaftigen). Das ist der Lohn, den sie jenem geben, der Mitleid hat. Bei Königen begehren sie hohe Ämter als Ehrerweisung, wo ihnen doch geboten wurde, sich von den Bindungen zu dieser herabwürdigenden Welt loszulösen und die Steine vom Weg des leuchtenden Glaubens zu entfernen. Gleich der Schnelligkeit des Straußes laufen sie ihren Gelüsten hinterher, ja sie haben sich (ihre Gelüste) zu ihrer Wohnstätte gemacht. Ihnen wurde geboten, wie ein Reisender durch diese Welt zu gehen und wie ein demütiger Fremdling zu bleiben. Doch du siehst, wie sie heute von den Herrschern Ehrerbietung begehren, obgleich die wahre Ehrerbietung vom allwissenden Herrn gewährt wird. Plötzlich sehen wir, wie die Menschen uns einem Wolf gleich angreifen oder uns mit ihrem Zischen wie eine Schlange einzuschüchtern versuchen, wann immer wir sie an den Tag des Gnädigen erinnern (d. h. an den Tag der Gunsterweisungen und Strafe Allahs) und sie vom Satan zum Herrn ziehen. Nie haben sie sich mit reiner Absicht und aufrichtigem Streben in meine Gesellschaft begeben, und doch erheben sie wie ein kundiger Wissender Einwände. Ich weiß nicht, wie es um sie steht. Was hat ihnen nur die Kraft gegeben, das Feuer zu ertragen? Sie können nicht genug von dieser Welt haben, ja die Liebe zu ihr hat sich in ihren Herzen festgesetzt. Zudem haben sie nur noch einen Funken Glauben. Sie lesen:

103 غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ doch wandeln auf dem Pfade von des Gnädigen Zornes, als hätten sie geschworen, sie werden den vom Belohnenden (Gott) Gesandten nicht folgen. Kummer befällt mich aufgrund der Leugnung der Wahrheit, die zu ihnen gekommen ist, ja ihrer Blindheit wegen bezeichnen sie mich als Ungläubigen. Wie verwunderlich. Was ist das für eine Vernunft? Allein Allah kann entscheiden und Er kennt wohl den Schmerz meiner Trauer, meines Kummers. Sie beten zu ihrem Herrn für meine Vernichtung und haben keine Kunde darüber, was in meinem Herzen ist. Ihr Gebet gleicht dem Stampfen einer blinden Kamelstute. Jenes Unglück und Unheil, das sie für mich ersehnen, wird über sie kommen. Kann ihr Gebet gegen den reinen Baum erhört werden, der mit den Händen des Gnädigen gepflanzt wurde, sodass ein jeder Vogel, der Schatten sucht, bei ihm Zuflucht findet. Wie ein Ausgehungerter begehrt er seine Früchte und sucht Schutz vor einem Falken mit teuflischen Eigenschaften. Glauben sie an den Heiligen Qur’an? Mitnichten. Es sind Menschen, die sich mit Hülle und Fülle und Glitzer und Glanz der hiesigen Welt zufriedengegeben haben und hastig zu ihr eilen. Sie sind sich nicht im Klaren über das Unheil, das durch die große Schlange über sie kommen wird. Sie feiern, wenn sie ihre weltlichen Wünsche erfüllen, 103 „...die nicht Dein Missfallen erregt haben...“ (Sure al-Fātiḥa; 1:7) [Anm. d. Ü.]

und erwähnen diese mit hochmütigen und anmaßenden Worten. Sie spüren keinen Schmerz über das Vergehen dieses Lebens und den Verlust der Ränge im Jenseits. Die materielle Welt ist verflucht und verflucht ist wer in ihr weilt. Ihr Äußeres sieht süß aus, doch ihr Inneres ist Gift. Bedauern sollte man diese Leute, dass sie Feuerholz kaufen statt frischen Datteln. In ihren Häusern vergessen sie die Worte, die sie als Prediger in ihren Vorträgen vortragen. Sie machen nicht das, was sie sagen. Sie geben den Leuten (eine Lehre), die sie selbst nicht begreifen. Sie leiten sie auf Wegen, auf denen sie selbst nicht wandeln. Sie leiten sie auf Wegen, die sie selbst nicht kennen. Sie weisen an, der Wahrheit Vorrang zu gewähren, doch selbst gewähren sie ihr nicht Vorrang. Sie begehren diese Welt so wie Hunde sich auf Kadaver stürzen. Aufgrund ihrer niederträchtigen Wünsche begehren sie, für etwas gelobt zu werden, was sie nicht getan haben. Und obgleich, genauso wie die Engel mit dem Satan, die materielle Welt nicht mit dem Glauben vereint werden kann, hoffen sie doch, zu den Rechtschaffenen, Gottesfürchtigen und Reinen gezählt zu werden. Zuletzt möchte ich den Gegnern die Unterweisung geben – und dies ist, was ich mit der Adressierung der Leugner beabsichtigt habe –, dass verkündet wird das, womit Allah bereits die Juden geprüft hat, die da sind irregegangen und das verworfene Herz geschwärzt haben. Da Allah ihnen versprochen hatte, Elija [vor dem Erscheinen des Messias] vom Himmel herabzusenden, er indes vor dem

Kommen Jesu nicht erschien, leugneten sie, ob dieser Prüfung, Jesus. Gegeben, mit dem Herabsteigen vom Himmel wäre ein körperliches Herabkommen gemeint, Jesus würde als Lügner dastehen. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor einer solchen Verleumdung. Ich bin überrascht, warum die uns feindlich gesinnten Gelehrten sich die Gewohnheit der Juden zueigen gemacht haben. Wie konnten sie nur die Geschichten der Juden und die Strafe, die der reichlich liebende Allah auf sie herabsandte, ignorieren. Wollen sie etwa, dass sie durch meine Zunge verflucht werden, so wie die Juden durch die Zunge Jesu verflucht wurden. Muss Jesus leibhaftig herabgesandt werden, obgleich in vergangener Zeit das Herabkommen Elija keine Voraussetzung war. Also ist dies eine ungerechte Verteilung. Lesen sie etwa nicht den Heiligen Qur’an, wie er durch unseren Heiligen Propheten (saw) sagt: „O Muhammad (Friede und Segen Allahs seien auf ihm), sprich: Preis sei meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein Mensch, ein Gesandter?“ War Jesus eurer Auffassung nach kein Mensch? Und doch soll er zum Himmel aufgestiegen sein, während unser Heiliger Prophet (saw) aufgehalten wurde. Wenn das Herabsteigen von Jesus und jenes von Elija verglichen wird, so wird unzweifelhaft klar, dass beide Prophezeiungen dieselbe Bedeutung haben. Fragt das Volk der Schrift, ob Elija im Zeitalter von Jesus herabgesandt wurde? Fürchtet Allah! Beharrt nicht auf die offenkundige Lüge. Nie gab es einen Unterschied in der Praxis Gottes. Also ist die Bedeutung klar, keinen Widerspruch gibt es darin. Vom Erscheinen Adams bis heute ist kein Mensch vom Himmel herabgestiegen, obwohl das Herabsteigen Elija zur Beseitigung der Verleumdung und der üblen Gedanken besonders nötig war.

Es wäre Unrecht und weder der gesunde Menschenverstand noch eine Person, die gemäßigt ist, könnte akzeptieren, würden wir einen Unterschied machen zwischen diesem und jenem Herabsteigen, würden wir behaupten, das eine sei metaphorisch gemeint und das andere nicht. Man kann Allah nicht bezichtigen, die Menschen aufgrund verschiedener Taten irregeleitet zu haben, einmal auf eine bestimmte Art und Weise gehandelt zu haben und ein anderes Mal auf eine andere. Denke genau darüber nach, wenn du ein Wahrheitssucher bist, doch ich denke, wenn du ein Widersacher bist, wirst du es nicht tun. Was stimmt nicht mit dir, dass du vor Gott und Seinem Gesandten so wagemutig daherredest. Oder besitzt du einen deutlichen Glauben? Ist das der Weg der Rechtschaffenheit? Die Niederlage ist für dich besser als der von dir so ersehnte Sieg, so du der Rechtschaffenen einer bist. Nichts hast du außer den wenigen Überlieferungen, die nicht einmal von Allah und Seinen Propheten bestätigt wurden. Es sind bloß einige Blätter, die viele Jahrhunderte nach dem Heiligen Propheten (saw) geschrieben wurden. Wir glauben nicht an die Geschichten, die nicht mit dem Buch unseres erhabenen und allmächtigen Gottes übereinstimmen. Da bereits die

·

10 von 10 heute frei