Die Wirklichkeit von Offenbarungen und die Mittel zur Erlangung jener (ʿAlāmātu l-muqarrabīn)

Die Geschichte zweier Martyrien

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(ʿalāmātu l-muqarrabīn)

106

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Oihr Menschen! Versammelt euch. Ich werde euch die Merkmale der Geliebten Gottes vortragen. Es sind Menschen, bei denen das Aufblühen der Seele Allah Selbst in die Hand genommen hat. Sie gleichen nicht einer Person von trockener Natur und mit wenig Verstand. Du wirst sie eines gefälligen Äußeren aufweisend und gleich einem kräftigen Jugendlichen sehen. Und du wirst die Person nicht wie einen vorfinden, der aufgrund von Tuberkulose geschwächt ist. Es sind Menschen, deren Herzen geöffnet und gefestigt wurden und ihrem Licht wurde ein Glanz verliehen. Sie haben sich Gott gewidmet. Auf dem Wege Allahs ignorieren sie alle Schmerzen, auch wenn ihre Halsschlagader durchtrennt wird. Sie schützen 106 Im Namen Allahs, des Gnädigen, immer Barmherzigen. (Anm. d. Ü.)

107 Wir preisen Ihn und rufen Segnungen herab auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]

sich vor dem Tod allein wegen ihres Herrn der Welten. Die Geschöpfe nähren sich von ihrer Milch und die Herzen werden gefestigt durch ihre Gunst. Sie gleichen nicht der kranken Ziege, deren Milch aufgrund von Krankheit rötlich geworden ist. Sie gleichen nicht der Person, deren Augen aufgrund von Krankheit schielen. Sie werden im Lande der Wespen, Skorpione und Füchse gesandt, sie werden gesandt in einer Zeit, in der die Mehrheit Frevler sind. Vorfinden wirst du sie, wie sie sich besonders vor Unreinheiten schützen. Keinen von ihnen wirst du als einen Hochmütigen oder Geizigen vorfinden. Erblicken wirst du sie, wie sie ihr Leben auf dem Wege Allahs hingeben, wie sie für Sein Wohlgefallen sich der Schöpfung erbarmen und nicht wirst du sehen, dass sie wie Vermittler sind. Der Niederträchtige und Boshafte erachtet sie als Hochstapler, obwohl sie das Licht des Himmels, der Frieden der Erde und die Imame der Wahrhaftigen sind. Die Erde ist angewidert, wenn sie sie trifft. Der Himmel erleuchtet ihre Argumente. Sie sind ein Beweis Allahs gegen die Ungehorsamen und sie haben einen Eid bei Allah geschworen, dass sie ihre Seelen unterwerfen, weder jemanden lieben noch anfeinden werden und vor solchem das Weite suchen. Sie haben ihrem Herrn ihr Äußeres sowie Inneres übergeben und sind, losgelöst von der Welt, zu Seiner Schwelle gekommen. Sie sind in Gott aufgegangen, um die Frucht der Glückseligkeit zu erhalten.

Für eine neue Geburt haben sie den Tod akzeptiert. Sie sind alle den schicksalhaften Gefahren mit Geduld begegnet und haben so bei ihrem Gott Gefallen erregt. Sie haben die Regeln der Aufrichtigkeit und der Aufrichtigen vollkommen erfüllt. Sie sind solche Menschen, die Allah, Seinem Wesen gleich, verborgen hält. Er hat Seine Segnungen auf sie geschüttet. Zudem werden sie an ihrer Statur, ihrer Stirn und ihren Merkmalen erkannt. Allahs Licht erleuchtet ihr Antlitz. Ihn erkennt man an dem Leuchten und Glanz ihrer Gesichter. Sie besitzen einen Schimmer, der die Menschen erniedrigt, die schimpfen. Die Unglückseligkeit ihrer Feinde besteht darin, dass sie Mutmaßungen über sie anstellen, die sie nicht beweisen können, weil sie nicht gottesfürchtig sind. Sie sind wie Schielende mit ausgehölten Augen oder gleich Blinde; und gehören nicht zu den Sehenden. Ihre Stirn ist äußerst rau und die Seele gleicht einem abgemagerten Kamel. Ihre Herzen sind schwarz, obwohl ihr Gewand so weiß wie ein ḫarǧāʾ108 ist. Sie sind wie eine große Schlange und sind der Frommen feind. Sie begehen Unrecht wider sich selbst. Es wäre besser für sie, sie wären nicht geboren. Sie haben den Imam ihrer Zeit nicht erkannt und sich mit dem Tod in Unwissenheit zufriedengegeben. Elend soll auf dieses blinde Volk herabkommen! Das Behagen des wohlhabenden Lebens hat sie getäuscht. Und die grausame Unruhe und das schwierige Schlucken haben sie vergessen. Die Nöte der Zeit haben sie 108 Eine Ziege, deren Hinterbeine bis zum Euter weiß sind.

nicht in Schwierigkeiten gebracht. Das ist der Grund, warum sie hochmütig auf Erden wandeln und hoffärtig und stolz an den Dienern des Gnädigen vorbeigehen. Die Freunde Allahs begehren nicht den Glitzer und Glanz dieser Welt. Sie bevorzugen die Armut und halten ihre Seelen lauter und rein. Sie akzeptieren die Schwierigkeiten dieser Welt, schützen sich vor der Hölle im Jenseits und bemühen sich eben darum. Ihre Erkenntnis Gottes mehrt sich, wann immer sie eine Prüfung trifft. Jeden Tag wirst du sie vorfinden in einer Situation, in der ihr Heute weitaus besser ist als der vergangene Tag. Sie machen keine Rückschritte, sondern schreiten stets voran. Allah fügt ihrem Licht so viel Licht hinzu, bis dass sie nicht mehr erkannt werden. Der Unwissende hält sie für Menschen, die befleckt sind von Schmutz, obwohl sie von ihrem Ich getrennt wurden. Wann immer sie den Angriff Satans erkennen, wenden sie sich demütig Allah zu, rennene in Seine Zuflucht und werden kundig. Sie beten nicht in einem Zustand der Müßigkeit, naheliegt, dass sie beim Beten ihr Leben dahingeben. Aufgrund ihrer Gottesfurcht wird ihr Gebet erhört und ihnen wird geholfen. Auch wird ihnen während des Gebets nach Erschöpfung Kraft verliehen und eine Ruhe wird auf sie herabgesandt. Engel geben ihnen Kraft, wodurch sie vor jeglichen Fehlern behütet und geschützt sind. Sie steigen auf zu Allah und verlieren sich in Seinem Wohlgefallen, wodurch sie keiner kennt außer

Allah und sie vor den Menschen verborgen sind, ja das ist ein verborgenes Volk und der Grund, warum in ihrer Angelegenheit die in die Verderbnis Stürzenden in die Verderbnis stürzen.

Die Blinden dieser Welt verspotten sie, wenn sie jene sehen. (Und sagen) „Hat Allah ihn gesandt.“ In Wahrheit sind sie blind. Diese Gottesnahen haben einige Eigenschaften, an denen sie erkannt werden, doch allein Weitsichtige können sie erkennen.

Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie von der Welt ferngehalten werden. Sie werden der Fähigkeit beraubt, Dinge dieser Welt zu vernehmen, sodass nicht einmal ein Körnchen dieser Welt in ihrem Herzen verbleibt. Sie sind gleich sich stark ergießenden Wolken, spenden für Allah von ganzem Herzen und werden stets mit Licht geläutert. Eine weitere ihrer Eigenschaft ist, dass Allah in ihren Herzen eine Anziehungskraft legt, durch die die Schöpfung zu ihnen hingezogen wird. Sie gleichen einer sprudelnden Quelle, deren Wasser kalt ist. So läuft die Schöpfung auf sie zu. Das Wasser der Offenbarung des Gnädigen wird auf sie geträufelt und die Menschen trinken von ihrem Wasser. Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie ihr Leben nicht wie eine Person verbringen, die in Hülle und Fülle aufgewachsen ist, denn sie schwimmen im Meer der Schwierigkeiten. Ihre Halsader ist stets bereit, sich abzutrennen, sich auspressen zu lassen – und die Menschen pressen sie aus. Eine ihrer Eigenschaft ist, dass sie Allah preisen. Sie schwimmen wie ein sich fortlaufend bewegender Fisch im Gedenken Seiner und richten ihre Aufmerksamkeit auf Ihn. Sie schreien (in der Gegenwart Allahs) gleich einer Schwangeren, die in den Wehen liegt, und haben Freude daran. Eine ihrer Eigenschaften ist, das weltliche Leben in Bescheidenheit zu verbringen und nicht auf das zu hören, was von anderen denn Allah stammt, und dass sie wie Hilfesuchende (Gott) anflehen. Sie gedenken Allahs wie die Vögel, die nicht mehr zu ihrem Nest gelangen und sind umhüllt mit dem Duft (des Gedenkens) Allahs.

Eine Eigenschaft ihrer ist, dass sie von jeglichem Schmutz und Unreinheit und Juckreiz befreit sind. Sie sind widerstandsfähige, tapfere Männer und gleichen nicht Armbändchen tragende Frauen, da ihr Wesen das Gewand der Feigheit abgelegt hat. Sie verkünden die Wahrheit und fürchten sich nicht.

Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie die Menschen, die ihrer Aufrichtigkeit wegen das Treuegelübde bei ihnen ablegen, wie Küken aufziehen. Sie befreien sie von satanischen Fesseln und ihretwegen stellen sie sich in dunklen Nächten vor Allah auf und werfen sich [vor Ihm] nieder. Dadurch regnet Barmherzigkeit auf sie herab und ihrer wird sich erbarmt. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie nicht sterben, bis sie ihre Arbeit nicht erledigt haben; Ergebnisse werden erzielt, ihre Gemeinden bilden sich und die Wahrheit mit ihrer Vortrefflichkeit wird vollkommen klar. Ihr Eimer wird vollständig aufgefüllt und einen Mangel an

Wasser gibt es nicht. Sie offenbaren sich mit duftumhülltem Körper, vervollkommnen ihre Schönheit, so wie alle Mittel zur Verschönerung einer Braut in einer Schatulle aufbewahrt werden, sodass die Schöpfung sie sieht, weswegen sie gerühmt werden. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass die Welt sie durch ihre Ideen nicht zu unterwerfen vermag. Sie bestrafen sie (die Welt), stumpfen die Klingen ihrer Waffen und sie vertrauen vollkommen Allah. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie, um das Wohlgefallen des einzigen Gottes, in dunklen Nächten aufstehen zum Gebet. Sie säen den Samen der Frömmigkeit, machen zum Schutz ihrer Saat ihre Gottesfurcht zu einer Hütte und ernten im Diesseits sowie im Jenseits ihre Frucht. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie weder reizbar sind noch unmoralisch noch sich abwenden. Überall auf der Weide der Rechtleitung grasen sie. Sie gleichen nicht dem Feld, das an einer Stelle grün ist und an anderer nicht. Wenn sie Schwierigkeiten begegnen, wenden sie sich nicht ab, auch wenn sie in Finsternissen wandeln müssen. Sie laufen nicht fort, selbst wenn sie getötet werden. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie Ehre und Ansehen einer Person nicht zu Unrecht beschädigen. Sie schützen ihre Zunge und strecken sie nicht heraus. Sie geraten nicht in unnötige Angelegenheiten. Auch wenn sie noch so sehr aufgewiegelt werden, brennt nicht das Feuer ihres Zorns. Wenn auf sie etwas Schmerzhaftes trifft, gehen sie nicht, wie ein Hefeteig, auf in Zorn. Stets bleiben sie standhaft, ja von Standhaftigkeit lassen sie nicht ab. Du wirst sie nicht wie einen Ehrenlosen vorfinden, denn sie sind ein eifersüchtiges Volk. Sie ahmen die Eigenschaften Allahs nach und auch jene des Propheten (saw) , so wie ihr eine Schrift von einer anderen abschreibt, genauso tun sie es. Eine weitere Eigenschaft, die diese Gottesnahen besitzen, ist, dass sie vom Äußeren her wie normale Menschen aussehen, in ihren inneren Fähigkeiten indes sie sich von den anderen unterscheiden. Allah macht sie besonders, gleich einer erhöhten Landschaft in einem brachliegenden Land. Sie werden blühend und früchtetragend gemacht und erheben sich wie ein auf einem Hügel gewachsener Baum. Äußerst reine Eigenschaften wurden ihnen gegeben, ohne Vermengung mit Prahlerei.

Allah bereitet die Erde ihrer Herzen für die Aufnahme von (spirituellem) Wasser vor. An der Lebendigkeit ihrer Gesichter werden sie erkannt und sie werden geläutert, gereinigt und beduftet. Eine weitere Eigenschaft ist, dass sie Vorreiter sind auf einem jedem Gebiet, nicht gleichend einer trägen und fettleibigen Person. Himmlische Kraft zieht sie an. Sie werden von jeglichem Schmutz geläutert und gereinigt. Ein einziger Hieb Gottes zerschmettert ihre Wünsche. Und so sagen sie sich aufgrund ihrer Lauterkeit von den Wünschen ihres Egos los und empfinden keinen Schmerz dabei. Kein Schmutz der Welt berührt sie. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass während der Herabsendung von Prüfungen für die Bewohner der Erde durch ihre Ge- sellschaft ein himmlischer Schutz gewährt wird. Er wird zu einem Heilmittel versteinerter Herzen, die wegen der Gelüste und Wünsche der Welt entstehen. Genauso wie Schmutz aufgrund eines knappen Gebrauchs von Wasser auf dem Körper haften bleibt, verschmutzt eine Knappheit in der Gesellschaft von Allahs Freunden die Herzen. Die Kundigen sind sich dessen bewusst. Eine ihrer Eigenschaften ist, dass ihre Gesellschaft den Herzen Leben schenkt, von Sünden befreit und den Schwachen und Erschöpften Kraft gibt. Durch ihre Gesellschaft werden die Menschen standhaft auf ihren Wegen und verfallen nicht in Zweitracht.

Eine ihrer Eigenschaften ist, dass der Kampf mit ihren Gegnern nicht dem Kampf zwischen Kamelen gleicht. Diese Gottesnahen kämpfen nur dann, wenn ihr Herr es ihnen ausdrücklich gebietet. Nur dann greifen sie an, wenn die Wahrheit verworfen wird, und schaden keinem Frevler ohne göttliche Erlaubnis, auch wenn sie wie eine ausgewachsenen Ziege geschlachtet werden. Sie versuchen, sich die Eigenschaften Allahs anzueignen. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie sich vor Unehrlichkeit, Feindschaft, den Gelüsten der Seele, Prahlerei, Beschimpfungen und vor dem Zufügen von Schaden schützen. Sie bewegen ihre Hände und Füße ausdrücklich nach den Geboten Allahs und wagen es nicht, ihnen zuwider zuhandeln. Sie schenken dem Gräuel der Welt keine Achtung und vermeiden all das, was Allah als schmählich und schändlich erachtet. Tag und

Nacht bitten sie Allah um Vergebung. Sobald der Schmutz der Trägheit sich auf sie legt, waschen sie ihn mit dem Gedenken Allahs ab. Ihre Kleidung ist die Gottesfurcht und diese halten sie rein. Sie meiden abgenutzte Kleidung und schreiten fort in Gottesfurcht. Sie fürchten die Gesellschaft von Fremden, bleiben stets im Gedenken Allahs und sind nicht fern von Ihm.

10 von 10 heute frei