Die Wirklichkeit von Offenbarungen und die Mittel zur Erlangung jener (ʿAlāmātu l-muqarrabīn)
Die Geschichte zweier Martyrien, Teil 2
Voller Eifer sagen sie sich los von dieser Welt und von weltlichen Menschen und ersuchen das Wohlgefallen des Wesens, für das sie immerzu wachbleiben. Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie nichts Eitles und Unnützes sagen. Sie meiden das Verspotten und Verhöhnen, verbringen ihr Leben in Trauer und fürchten sich davor, etwas zu sagen oder zu tun, wodurch ihre (guten) Taten abhandenkommen würden. Ihre Rede gründet auf Belegen und nichts Unnützes sagen sie. Eine andere Eigenschaft von ihnen ist, dass du sie so vorfinden wirst, dass Allah ihnen nach Schwäche Kraft verleiht und nach Armut Reichtum. Diese Menschen bleiben nicht hilflos. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie von Menschen aller Art Schmerzen und Abneigung erfahren und sie von allen Seiten nur Enttäuschung erleben. Dann fängt Allah sie auf und sie werden gerettet. Eine solche Geduld wird ihnen von Allah gewährt im Angesicht eines Unheils, dass sogar die Engel in Staunen geraten. Sodann wird die Gunst herabgesandt und sie werden (von dem Unheil) errettet.
Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie sich nicht auf das selbsterworbene Geld oder auf das Geerbte oder auf ihren Vater oder ihren Sohn verlassen; vielmehr verlassen sich auf ihren Herrn. Sie vertrauen den Erkenntnissen, die ihnen fortwährend gewährt werden, und außer diesen erfreut sie nichts. Frohmutig ertragen sie die auf den Wegen Allahs erlittenen Schmerzen und verspüren dabei kein Leid. Auch wenn ihnen nichts gegeben wird, danken sie Allah, da ihnen Erkenntnisse gewährt wurden gleich übereinander geschichteten weiße Wölkchen. Ihnen werden solche Schätze gegeben, dass sie in ein jedes Tor (der Erkenntnis) eintreten. Und Allah gewährt ihnen Herzen, die sind wie fließende Flüsse und nicht sind wie das schmutzige Wasser, das in einem Brunnen steht und trübe wird. Die Unterstützung ihrer (von Allah) bricht nicht ab, ja jederzeit werden sie unterstützt.
Eine ihrer Eigenschaften ist, dass ihr Herr sie Ehrfurcht gebietend gemacht hat. Sodann verstecken sich die Feinde und rennen weg vor einem Kampf mit ihnen. Treffen sie sie, so verhalten sie sich wie Unbekannte und laufen davon. Sie verstecken sich gleich einer Person, die sich wegen ihrer abgeschnittenen Nase, aufgrund eines Verbrechens, versteckt und das Treffen mit Menschen meidet, um einer Schmach zu entgehen. Das ist eine Ehrfurcht, die nur denen gegeben wird, die Sein (Gottes) werden. Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie Menschen sind, die auf dem Wege Allahs Anstrengungen auf sich nehmen wie ein Jugendlicher robusten Körpers sich anstrengt. Bei der Umsetzung der Gebote Allahs sind sie voller Aufmerksamkeit und Munterkeit. Du wirst keinerlei Trägheit noch Schwäche vorfinden noch Unentschlossenheit. Die Erde erleuchtet durch ihr Licht. Ein jeder ist in Kunde über ihren Status, außer jene, die absichtlich sich unwissend zeigen. Ihre Feinde erkennen sie, doch lehnen sie ab. Eine weitere Eigenschaft ihrer ist, dass bei ihnen ein Fluss der Gunst Allahs fließt und sie jederzeit eine Handvoll aus ihm trinken. Sie laufen zu Ihm wie Menschen mit kräftigen Körpern. Sie spüren keine Ermüdung noch schwächeln sie. Wann immer sie sich von Gott entfernen, schmerzt sie das nicht wie der Wehenschmerz einer kräftigen Kamelstute, nein, sie leiden noch viel mehr darunter. Du wirst ihre Herzen gleich schneebedeckter Erde vorfinden, angehäuft mit Wissen. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie immerzu um Vergebung Gottes bitten, wenn sie an einem Sittenlosen vorbeilaufen. Aus Gottesfurcht erachten sie niemanden als minderwertig. Auch sind sie nicht hochmütig. Sie verbringen ihr Leben wie ein Fremder und geben sich mit wenig zufrieden. Begnügen sich mit Schwierigkeiten und Problemen. Dies sind Menschen, die ihrem Herrn Vorrang geben und die maßvoll sind.
Eine ihrer Eigenschaften ist, dass sie Menschen sind, deren Leben nicht von Mühsal erfüllt ist, noch werden sie in die Pein des täglichen Broterwerbs gestürzt. Sie werden versorgt von woher sie es nicht erwarten. Allah gewährt ihnen Erkenntnisse, die sie erfreuen. Eine andere Eigenschaft ihrer ist, dass sie sich nicht mit ein wenig Gutem (der Erkenntnisse) und wenigen Taten zufriedengeben. Wenn sie reiten, dann reiten sie vortrefflich, und wenn sie arbeiten, dann beenden sie diese. Sie schützen sich vor dem Gestank und einer unvollendeten Arbeit. Sie versuchen, die Vorhänge zu öffnen. Wenn sie sich mit jemandem anfeinden oder einen lieben, dann tun sie dies voller Aufrichtigkeit und heucheln nicht. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass ihr Herz einer Erde gleicht, auf die ein Regenguss der Gnade herabkommt. Sie besitzen eine Erkenntnis, die sich fortwährend mehrt. Vor jeglicher Unsittlichkeit und Unheil werden sie geschützt. Sie verfallen nicht dem Falschen, werden ferngehalten von Finsternis und erleuchtet (durch göttliches Licht).
Eine andere ihrer Eigenschaften ist, dass ihre Nacken viel mehr an Gewicht der Treuhandschaft Allahs auf sich zu nehmen vermögen, als eine jede andere Person auf sich zu nehmen vermag, wobei ihre Nacken nicht nachgeben ob der Last. Es (das Gewicht der Treuhandschaft) macht sie so wunderbar wie eine Frau mit schönem langem Nacken, ja hierdurch glänzt die Schönheit der Standhaftigkeit, einem Wunder gleich. Sie erhalten Ehre bei Allah und bei den Menschen. Eine weitere ihrer Eigenschaften ist, dass sie durch das sich Fernhalten von allem erdenklich Verbo- tenem die Möglichkeit erhalten (zu einer guten Tat). Zum Fernhalten von Zweifeln werden ihnen Dämme gegeben. Fortdauernd empfangen sie Hilfe, weil sie völlig einzigartige Menschen sind. Sie geben sich vollständig Allah hin und trennen sich ab von dieser Welt. Alleine laufen sie zu Allah. Nicht einen wirst du finden, der der Welt so abgewandt ist wie sie. Die Kamele (ihrer Seelen) von bester Rasse rennen, hingezogen zu ihrem Geliebten. Sie geben der Begegnung mit Gott vor allem Vorrang und schmelzen dahin aus Sorge vor Trennung. Weisheit fließt aus ihrer Zunge und Erkenntnis glänzt auf ihrer Stirn. Gleich einem Brunnen mit viel Wasser erweisen sie Gunst. Ein anderes ihrer Merkmale ist, dass sie sich für Allah in Gefahren stürzen und dabei keinen Halt machen. Niemand sonst macht dies, ja darin sind sie einzigartig. Unter den Asketen gibt es keinen, der ihnen ähnelt, auch wenn sie dies begehren. Gäbe es ihre Essensreste nicht, die Menschen würden sterben. Gäbe es ihre Herzlichkeit nicht, in den Herzen der Menschen würde die Liebe zu Allah erkalten; sie liefen sodann zu den Einflüsterern und Allah würde dem Geschlecht der Frommen mit Sicherheit ein Ende bereiten und das Fundament des Glaubens zerstören. Also ist es für Seine Schöpfung eine große Gunst Allahs, dass Er sie (die Gottesnahen) entsendet. Sicherlich gleichen alle Menschen einer unfruchtbaren Erde und diese (Gottesnahen) reformieren sie. Ein Waise ist, wer sie (Gottesnahen) verliert. Wer die reine Natur verliert, gleicht einem Kind, das keine Mutter mehr hat. Wer beide verloren hat, gleich einem, dessen Mutter und Vater verstorben sind; er ist der Bedauernswerten einer. So sei frohe Kunde jenen, denen alle Glückseligkeiten gewährt werden und die sie auch auflesen.
Ein anderes ihrer Merkmale ist, dass sie nicht Neid hegen gleich Zecken, denn sie haben Teil an der Seele von ihrem Herrn aus, wodurch sie ein offenes Herz bekommen und zu den höchsten Rängen emporgehoben werden. Also fallen sie nicht in die Tiefe, sondern werden vor dem Sturz gerettet und beschützt. Ein weiteres ihrer Merkmale ist, dass sie entsandt werden, wenn sich der Zustand der Menschen einer Waise ähnelt und keiner Mitgefühl zeigt und ihren Zustand bessert. Die Menschen sterben den Tod des Unglaubens und Ungehorsams.
Die ʿulamāʾ sūʾ109 wissen nichts von der Vernichtung dieser Menschen und sorgen sich nicht im Geringsten. All das geschieht während sie zugegen sind, wodurch sie daran erkannt werden. Wenn ihr seht, dass die Menschen in Finsternis versunken sind, die Unwahrheit sagen, Gott etwas beigesellen, in Unglauben und Gottlosigkeit verfallen, Ehebruch begehen und vom islamischen Glauben abfallen – und mit all dem nicht aufhören, dann solltet ihr verstehen, dass die Zeit für die Entsendung eines Propheten und die Zeit für die Belehrung jener Person, welche die Rechtlei-109 Übel gesinnte Gelehrte. [Anm. d. Ü.]
tung vergessen hat, gekommen ist. Gesegnet seien die, die (Allah) voller Aufmerksamkeit zuhören. Ein anderes Merkmal ihrer ist, dass sie gesandt werden, wenn sich die Wege der Menschen trennen. Allah macht sich die zum Feinde, die ihnen gegenüber Feindschaft und Groll hegen. Sie werden wegestoßen, von Seinem Hofe verbannt und abgeschnitten. Und wenn sie auch trotz all dem nicht aufhören, so werden sie vollkommen ausgelöscht. Allah legt in die Herzen seiner Freunde eine Anziehung, wodurch sie die Menschen in ihr Wesen aufnehmen und sie zu sich ziehen. Würden die Menschen ihnen nicht folgen, Steine und Erdklumpen täten es – und sie würden zu Menschen gemacht , um die Wahrheit zu bezeugen. Ein Merkmal ihrer ist, dass sie eine solch feste Bindung zu Allah pflegen, die nicht einmal durch ein Speer, eine Lanze, ein scharfes Schwert und auch nicht durch einen zielgerichteten Pfeil zerstört werden kann. Diese Gottesnahen sterben in dem Zustand des Gehorsams. Ein anderes ihrer Zeichen ist, dass sie aufgrund der Erhabenheit ihrer Person sich vor all dem schützen, was sie beflecken könnte. Sie ehren all das, was sie schmückt, und bleiben von all den Taten fern, die sie beschmutzen können. Durch Zeichen werden sie unterstützt. Der Himmel und die Erde stehen bereit, um für sie Zeugnisse abzulegen, und weinen, wenn sie dahingeschieden sind. So werden sie geehrt und geschätzt. Ein Merkmal ihner ist, dass Allah ihre Häuser, Kleider, Turbane, Hemden, Tücher, Lippen, Hände, Rücken und auch all ihre Glieder, ihre Essensreste und das Wasser, das übrigbleibt, nachdem sie davon getrunken haben, segnet. Er ist mit ihnen, wenn sie schwach sind und entkräftet daliegen und erhört ihre Gebete. Ein Pfeil aus ihrem Köcher verfehlt nie. Armut berührt sie nicht. Gott Selbst legt das Gut in ihre Beutel. Er steigert ihre Ehre im hohen Alter mehr als in ihrer Jugend Ehre zuteil geworden war. Er erzeugt in ihnen eine gewaltige Anziehungskraft und führt viele Menschen zu ihnen. Wenn sie fragen, dann steht Er ihnen zur Antwort bereit und unterstützt sie, sodass sie aufgrund Seiner Liebe erkannt werden und die Herzen (der Menschen) zum Empfangen der Liebe geöffnet werden.
Ihr Zorn erregt den Zorn Gottes und ihre Inbrunst erregt die Gnade Gottes. Heilig ist Er, Der jenen Seiner Diener spirituelle Erhöhung gewährt, die sich Ihm vollkommen widmen. Ein Merkmal ihrer ist, dass sie ihren Herrn als einen Schatz erachten, der niemals zum Ende kommt; und als eine Quelle, die niemals versiegt; und als einen Beschützer, der niemals schläft; und als einen Behüter, der sich der Erfüllung seiner Pflicht nicht entzieht; und als einen König, der einen nicht verlässt. Er ist ein Geliebter, der nicht abhandenkommt; ein Meister, der wertschätzt und von solch hohem Status ist, dass er nicht herabgesetzt werden kann; ein Meer, dessen Wasser nicht weniger wird; Er ist so lebendig, dass Er keine Schwierigkeiten hat; Er ist so stark, dass er keine Schwäche kennt; Er ist ein Herrscher, der Gesandte schickt und ihnen als Statthalter Würde verleiht. Sie glau- ben daran, dass die ganze Schöpfung durch Seine Worte erschaffen wurden und dass sie zu Ihm zurückkehren wird. Ein Merkmal ihrer ist, dass sie häufig geprüft werden, wobei ihr Herr sie dabei errettet und unterstützt. Der Grund ihrer Prüfung ist allein, dass dadurch bei ihnen die Gunst Allahs sich manifestiert und die Unwissenden kundig werden. Ein Merkmal ihrer ist, dass sie sich an dem reinen Trank laben und ihre Herzen mit Licht erfüllt werden. Auf ihrem Antlitz wirst du die Gunst Allahs und Anzeichen von Erquickung sehen. Durch Allah wird ihnen jegliches Behagen zuteil.
Ein Merkmal ihrer ist, dass sie außergewöhnlich starke Herzen besitzen - sie stürzen sich in die Wildnis wie es nur Mutige tun. Sie opfern ihr Leben um das Wohlgefallen des allmächtigen Gottes zu erlangen. Du wirst sie nicht sehen, wie sie über ihr Werk trauern, denn sie glauben daran, dass im Himmel ihre Güter sich anhäufen. Dort kann weder ein Dieb sie ausplündern noch etwas von ihnen entreißen. Ein Merkmal ihrer ist, dass diese Menschen Honig köstigen, der von den Händen Gottes, des Allvergebenden, gepresster ist. Nicht durch Vermittlung anderer, sondern allein durch ihren Herrn erhalten sie Wissen. Sie erhalten, was sie wünschen. Oder sie sind gleich dem Baum voller Zweige, den ein Hirte durch seinen Stock nach unten biegt, und nicht gleich den Blättern eines Baumes, die ohne den Einfluss des Hirten von selbst herunterfallen. Sie werden nicht verschleiert.
Ein Merkmal ihrer ist, dass sie für die Erlangung Allahs ohne Zügel (ohne aufgehalten zu werden) sich bemühen. In ihren Herzen lodert das Feuer (der Liebe zu Allah) und diese Glut erhalten sie. Sie bemühen sich (mit feuriger Liebe) und verrichten äußerst wichtige Angelegenheiten. Durch die Kraft ebenjenes Feuers vollbringen sie solch wunderbare Taten, dass die Schöpfung verwundert ist und Vernunft sowie Verstand in Staunen versetzt. Du wirst Eifer in ihren Taten sehen, keine Trägheit oder Sturheit. O du Hörer! Wunderst du dich, so bist du nicht der Weitsichtigen einer. Ein Merkmal ihrer ist, dass sie nicht bestraft werden. Trauer und Schmerz werden für sie zur Gunst. Für sie werden die Tore der Gnade geöffnet. Versorgt werden sie von wo sie es nicht erwarten. Dies, weil sie Nähe und Status am Hofe des Allmächtigen, des Majestätischen, erlangen. Wie kann jener ins Feuer gestürzt werden, der zum Hofe Allahs Kontakt hält, ja, wie kann jener bestraft werden? Auch ihre Kinder, ja sogar die Kinder ihrer Kinder werden nicht bestraft und jeder Einzelne von ihnen findet Erbarmen. Allah segnet ihre Nachkommenschaft und so nehmen sie jeden Tag an Segnungen zu. Ich lege den Grund dar, weswegen Allah für sie diese Privilegien gestattet, gewillt ist, ihre Söhne und die Söhne ihrer Söhne zu mehren, ihnen Erleichterung gewährt sowie jegliche Leiden von ihnen nimmt. Der Grund ist, dass sie sich um das Wohlgefallen Allahs samt und sonders aufopfern und begehren, auf Seinem Weg ihr Leben hinzugeben, da sie sich nicht dieses Leben erhoffen.
Sodann verlangt es die Gnade Allahs, dass Er ihnen das, was sie dargebracht haben, vermehrt zurückgibt, und die Beziehung, die sie zu schließen ersuchten, zusammenführt. Und so besteht Seine Praxis gegenüber Seinen Dienern fort, dass Er niemals die Belohnung der Gütigen verlorengehen lässt. Niemals lässt Er zu, dass jene den Tod der Minderwertigen sterben, die sich Seinetwegen demütigen, vielmehr wird ihnen Ehre zuteil. Jene, die ihrem Herrn gegenüber solche Aufrichtigkeit zeigen, die ihre Versprechen erfüllen, ihren Zustand verbergen und bewahren, belässt Allah nicht in der Dunkelheit des Verborgenen, ja Er begnadigt und beehrt sie. Für ihre Ehrerweisung tritt, besonders bei den normalen Menschen und seinen Brüdern, Seine Gunst und Gnade hervor. Er möchte das Gedenken dieser Person bis in ferne Länder verbreiten, so wie eine hungrige Person sich Speise wünscht. Der Diener Allahs begnügt sich mit einem Linsengericht und verabscheut das Leben in Hülle und Fülle. Und doch behandelt sein Herr ihn völlig gegenteilig, wenn er ihm Bündel von Früchten und Granatäpfel gibt. Er schlägt den Weg der Abgeschiedenheit ein, sodass er bis zu seinem Ableben ein Leben in Verborgenheit zu führen vermag. Doch Allah zieht ihn durch Seine Offenbarung aus seinem Zimmer heraus. Hernach lässt Er Seine Schöpfung sich ihm zuwenden und sie bringt ihm Geschenke und Gunsterweisungen und dient ihm. Der Erde wird auferlegt, ihn zu akzeptieren und den himmlischen Bewohnern wird verkündet, dass er zu jenen gehört, die Allah lieben, und dass auch Er sie liebt; sodann lieben auch sie ihn und sind ihm treu. Allah wird für einen solchen Gottesnahen zum Auge, durch das er sieht, wird zum Ohr, durch das er hört, und wird zur Hand, mit der er greift. Das ist die Belohnung jener, die mit ihrem ganzen Wesen Gottes werden und Ihm niemanden beiseitestellen. Sie treffen die Entscheidung, Gottes zu sein. Hernach verändern sie bis zu ihrem Ableben nichts an ihrem Versprechen und kehren so zu Ihm zurück.