Erster Teil

Die Quelle der Erkenntnis

Die Widerlegung der Falschaussagen, die zu Gunsten der Veden und zum Ausdruck ihrer Qualitäten geäußert wurden. Der Referent hat in seinem Vortrag lautstark über die Veden verkündet, dass Parameshwara der Meister über Geist und Materie sei. Wir sagen, es ist wahr, dass Er als Schöpfer der Welt Herrschaft über jedes Bisschen Leben und Leib hat, doch nach der Doktrin der Arya bleibt Er nicht als Meister bestehen, da Parameshwara weder Seelen noch die Teilchen der Welt erschaffen hat. Sie seien sogar, also Geist und Materie, mit all ihren Eigenschaften immerwährend und ewig und in ihrem Wesen selbst auch Gott. Wie kann denn Parameshwara der Meister von jenen sein, auf die Er selbst kein Anrecht hat? Hat Parameshwara für die Seelen und Teilchen der Welt etwa einen Betrag gezahlt und sie von jemandem abgekauft? Schließlich sei er ja nicht ihr Schöpfer. Insofern sollte also ein anderer Grund dargebracht werden, durch den Er als Meister von den Dingen anerkannt wird, die wie Er selbst ewig und selbst existierend sind. Denn ohne Grund können wir über niemanden behaupten, dass er Meister über dieses und jenes sei. Falls man behauptet, dass Herrschaft auch durch frühere Besitznahme entstehen kann, wie es das britische Gesetz besagt, und dass Herrschaft zuweilen auch dadurch entsteht, dass ein Reich gegen ein anderes Reich Krieg führt und es besiegt, dann fragen wir als Antwort darauf, ob die Herrschaft von Gott und die Herrschaft des Menschen gleich sind. Es ist offensichtlich, dass, da der Mensch unvollkommen ist, auch das Wort Herrschaft in einer unvollkommenen Tragweite auf all das angewandt wird, worüber er Herrschaft ausübt. Wenn man Gottes Herrschaft der Tragweite der menschlichen Herrschaft gleichsetzt, bedeutet dies, den erhabenen Gott dem Menschen gleichzusetzen, obwohl der Mensch Ihm in keinem Seiner Attribute ebenbürtig sein kann. Also haben die Arya keinen Grund dafür, Geist und Materie als Besitz Parameshwaras zu bezeichnen. Der Heilige Qur’an indes beschreibt Gott, den Glorreichen, nicht wie die Veden grundlos und nur gezwungenermaßen als Meister aller Seelen und jedes einzelnen Teilchens der Körper, vielmehr legt er einen Grund dar:

21

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ

„Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde.“ und 22

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Er hat jegliches Ding erschaffen und ihm das rechte Maß gegeben.“

Dies bedeutet, dass die Himmel und die Erde und alles in ihnen das Eigentum Gottes, des Allmächtigen, sind, weil Er sie alle er-21 Sure al-Ḥadīd, Vers 3. [Anm. d. Ü.] 22 Sure al-Furqān, Vers 3. [Anm. d. Ü.]

schaffen hat. Er hat der Fähigkeit und dem Wirken eines jeden erschaffenen Dings eine Grenze gesetzt, sodass begrenzte Dinge auf einen Begrenzer hinweisen, welcher Gott, der Allmächtige, Selbst ist. Somit erkennen wir, dass so, wie Körper innerhalb ihrer Grenzen eingeschränkt sind und diese nicht übertreten können, auch Seelen eingeschränkt sind und keine weiteren Kräfte und Fähigkeiten erschaffen können als jene, mit denen sie ausgerüstet sind. Nun werden wir zuerst einige Beispiele über die Beschränktheit der Körper anführen. Beispielsweise vollendet der Mond seine Umlaufbahn innerhalb eines Monats, also in 29 oder 30 Tagen, aber die Sonne scheint ihre Umlaufbahn in ungefähr 364 Tagen zu vollenden. Die Sonne hat nicht die Fähigkeit, ihre Umlaufbahn auf die Größe der Umlaufbahn des Mondes zu verringern. Noch hat der Mond die Macht, seine Umlaufbahn auf die Größe der Umlaufbahn der Sonne zu vergrößern. Weder wäre die ganze Welt in der Lage, falls sie darin übereinstimmen würde, die Umlaufbahnen dieser zwei Körper zu verändern, noch könnten die Sonne und der Mond selbst eine Veränderung herbeiführen.

Somit ist das Wesen, das diese Planeten in ihren Umlaufbahnen begrenzt hat, Gott. Ebenso gibt es einen Unterschied zwischen dem Körper eines Menschen und dem eines Elefanten. Falls alle Ärzte sich zusammentun würden, um eine Veränderung in den Fähigkeiten und der Größe des Menschen herbeizuführen, mit dem Ziel, ihn dem Elefanten anzugleichen, sie wären dazu nicht in der Lage. Und auch wenn sie den Elefanten auf die Größe des Menschen zu beschränken wünschten, sie wären nicht fähig dazu. Auch hier besteht eine Einschränkung, wie sie im Fall der Sonne und des Mondes besteht, und jene Einschränkung zeigt einen Begrenzer an. Das heißt, sie deutet auf ein Wesen hin, das dem Elefanten jene Größe verlieh und für den Menschen eine andere bestimmte. Würde man dies genauer untersuchen, man würde auf wunderbare Weise eine verborgene Kontrolle Gottes, des Allmächtigen, über alle diese physischen Dinge beobachten können. Man sähe alle wunderbaren von Ihm auferlegten Einschränkungen. Beginnend mit der Größe der Insekten, die ohne Mikroskop nicht erblickt werden können, bis hin zur Größe der großen Ungetüme der Meere, die ein großes Boot wie einen kleinen Happen schlucken können – man sieht in der Tierwelt ein wunderbares Schauspiel der Begrenzung. Kein Tier kann die Grenzen seines Körpers überschreiten. Ebenso können die Sterne, die am Himmel beobachtet werden, ihre Grenzen nicht überschreiten. Diese Begrenzung zeigt, dass es hinter den Kulissen einen Begrenzer gibt. Dies ist die Bedeutung des Verses: 23

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Er hat jegliches Ding erschaffen und ihm das rechte Maß gegeben.“

Eine ähnliche Einschränkung wie jene, welche die Körper beherrscht, wird auch im Fall von Seelen angefunden. Man kann leicht verstehen, dass die Vortrefflichkeiten, die eine menschliche Seele zeigen kann oder zu der sie sich entwickeln kann, von der Seele eines Elefanten trotz dessen Größe und Masse nicht erlangt werden können. Desgleichen ist die Seele eines jeden Tieres bezüglich ihrer Eigenschaften und Fähigkeiten auf die Grenzen seiner Art beschränkt. Sie kann nur jene Vortrefflichkeiten erlangen, 23 Sure al-Furqān, Vers 3. [Anm. d. Ü.]

die für seine Art bestimmt sind. Genauso wie die Beschränkungen der Körper andeuten, dass sie einen Begrenzer und Erschaffer haben, deuten auch die Begrenzungen der Fähigkeiten der Seelen an, dass sie einen Schöpfer und Begrenzer haben. Wenn an dieser Stelle die absurde und groteske Lehre der Reinkarnation angeführt wird, wird insofern einem Widerspruch in den Taten Gottes das Wort gesprochen, als die Vernunft bezeugt, dass diese beiden Begrenzungen einer Ordnung unterworfen sind. Und dabei haben diese beiden Begrenzungen nur den Zweck, dass durch sie auf einen Begrenzer geschlossen wird und man erfährt, dass, so wie Er der Schöpfer und Begrenzer der Körper ist, Er auch der Schöpfer und Begrenzer der Seelen ist. So ist es eine eigenartige Durchtriebenheit der Arya, dass sie in Wirklichkeit Parameshwara aberkennen, der Meister zu sein. Sie erachten jede Seele und jedes Teilchen als selbstständig und sagen trotzdem, Er sei der Meister jeder Sache. Der Meister wäre er aber erst dann, wenn Er der Begrenzer von allem wäre. Und dann sagen wir: Die Reinkarnation und Wiedergeburt als Ursache für die Unterschiede zwischen den Kräften und Fähigkeiten der Tiere anzugeben, entspricht der Herabwürdigung des Wissens und der Kenntnis des allweisen Gottes und der Verwüstung Seiner einheitlichen Ordnung. Ja, wenn ihr zum Beispiel die Sterne, die Sonne und den Mond betrachtet, dann bezeugt ihr mit euren Mündern, dass der Unterschied, der zwischen ihrer Stärke, Wirksamkeit und allen Anforderungen besteht, nicht das Resultat von Reinkarnation und Wiedergeburt ist. Vielmehr bezeugt ihr, dass Weisheit und göttlicher Wille es so wollten, damit jede Sache durch ihre Begrenzung von einem Begrenzer zeuge, um somit einen Beweis für den Verborgenen und Höchsten aufzustellen. Wieso schreibt ihr den Unterschied, der in Tieren zu finden ist, mit denselben Zungen zwanghaft der Reinkarnation zu?

Akzeptiert entweder, dass alle Unterschiede, die in den Kräften, Fähigkeiten und Charakteristika, die in den Sternen des Himmels und den Dingen, Pflanzen und Tieren der Erde zu finden sind, auf Reinkarnation und Wiedergeburt zurückzuführen sind, oder akzeptiert, dass all diese Unterschiede und verschiedenen Begrenzungen, die in den Dingen der Welt, seien sie Lebewesen oder Nicht-Lebewesen, nur deshalb bestehen, dass durch die Begrenzungen auf ein begrenzendes Wesen geschlussfolgert wird. Welch eine Torheit ist es, dass an einer Stelle eine Erklärung für die Begrenzungen erbracht wird und an anderer Stelle eine Gegensätzliche. Ein solcher Makel ist im Wort Gottes nicht möglich. Und wenn eine Schrift diesen Makel aufweist, ist es für ihre Negierung und Widerlegung genug, dass sie entgegen der einheitlichen Ordnung des erhabenen Gottes ist. Sagt mir; ist in den Veden etwa die Lehre über die einheitliche Ordnung zu finden? Also, dass alle Unterschiede, die in den Kräften, Fähigkeiten und Charakteristika der Sterne, Pflanzen und Seelen zu finden sind, nach der Lehre der Veden ausschließlich deshalb bestehen, um von einem Begrenzer zu zeugen? Und zwar durch die verschiedenartigen Begrenzungen, die in den Kräften und Fähigkeiten all dieser Dinge und in den Formen, Farben und Größen ihrer Gestalten bestehen? Es sei daran erinnert, dass der Mensch lediglich für die Erkenntnis Gottes erschaffen wurde. Wenn also die Ordnung der Welt auf eine solche Weise bestünde, die nicht auf einen Gott schließen lässt, dann ist die Existenz aller Dinge sinnlos. Auf diese Dinge blickend, könnten wir Gott nicht erkennen. Die Ordnung der Welt kann also nur dann für die Gotteserkenntnis nützlich sein, wenn durch das Studium der einheitlichen Ordnung ein Beweis für die Existenz Gottes entstehen kann. Und dies kann nur geschehen, wenn der Unterschied, der in den Größen, Kräften und Fähigkeiten der Körper und Tiere zu finden ist, nicht als Resultat von Taten angesehen wird, sondern im Sinne eines Beweises für Sein göttliches Wesen als Seine mächtige Tat erachtet wird. Dabei soll erkannt werden, dass Absicht und Zweck für die gesamte Begrenzung ausschließlich darin bestehen, dass sie ein Beweis darstellen für die Existenz eines Allmächtigen, der der Begrenzer ist.

Und wenn Seine Schöpfung als Seine Erschaffung betrachtet wird, kann der Beweis auch aus der Perspektive erbracht werden, dass Er nicht aus Zwang der Reinkarnation, sondern absichtlich gewollt hat, dass sich die Menschheit auf der Welt verbreitet, wobei alles, was für ihr Behagen und ihre Bequemlichkeit und an Heilmittel und Nahrung vonnöten ist, bereitgestellt wird. Wenn dies angenommen wird, dann sind all diese Dinge, ohne jeden Zweifel, ein Beweis für Seine Existenz, wie jemand einst sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Blätter der Bäume sind grün, in den Augen eines Wachsamen. Jedes Blatt spricht Bände über das Erkennen Gottes. Doch wenn all diese Dinge, von denen der Mensch Nutzen zieht oder auf die die Arterhaltung gründet, nur zufällig durch die Reinkarnation entstanden sind, dann werden diese Dinge insofern niemals die Existenz Gottes beweisen, als sie der Reinkarnation wegen Widersprüche in sich trügen und somit nicht in der Kette einer Ordnung eingegliedert werden könnten. In diesem Fall wäre es für das Behagen und Wohlergehen des Menschen gefährlich, sich auf diese Dinge zu verlassen. Wenn es zum Beispiel stimmt, dass es der Wiedergeburt, also der Reinkarnation zu verdanken ist, dass manche Menschen Männer und manche Frauen sind, dann verliert man die Gewissheit darüber, da es möglich ist, dass in irgendeinem Zeitalter die Menschen nur solche Taten vollbringen, dass keine Seele aufgrund ihrer Taten im Stande ist, ein Mann zu werden. Oder dass keine Seele im Stande ist, eine Frau zu werden. Genauso ist es möglich, dass manche wichtigen Dinge, die für die Ernährung oder das Behagen und des Wohlergehens des Menschen notwendig sind, wie zum Beispiel die Kuh, der Stier, das Pferd etc., aufgrund mangelnder Taten für die Reinkarnation von der Erdoberfläche verschwinden könnten. Dass also die Menschen gar keine solche Taten vollziehen, aufgrund welcher sie zu Kühen, Stieren oder Pferden gemacht werden müssten. Somit wurde verdeutlicht, dass, wenn die Existenz all der Dinge, die für den Erhalt der Menschheit notwendig sind, nur durch Zufall entstehen würden, ihr Fortgang irgendwann unterbrochen wäre, wobei diese Verkettung nicht mehr als Beweis für die Existenz Gottes angeführt werden könnte.

Diese Darlegung verdeutlicht, dass Gott gemäß dem Grundsatz der Arya nicht der wahre Meister über die verschiedenartigen Lebewesen ist und dass sie nicht nach Seinem eigenen Willen und Wunsch entstanden sind und dass ihre Existenz nicht aufgrund Seiner Bestimmung und Weisheit notwendig ist. Vielmehr beruhte das Bestehen oder Nicht-Bestehen all dieser Lebewesen der Welt nur auf den Taten, die sie in den Zyklus der Reinkarnation führen. Wenn keines dieser Dinge Beständigkeit in sich selbst tragen kann, sondern die Existenz eines jeden Lebewesens mit der Reinkarnation zusammenhängt, wie können dann solche allein von der Reinkarnation hervorgebrachen Dinge ein Beweis für die Existenz Gottes sein? Wie kann die Vernunft akzeptieren, dass jede durch die Reinkarnation hervorgebrachte Gattung von Lebewesen für immer fortbesteht? Wenn ihr behauptet, dass diese Ansammlung von Lebewesen seit jeher bestehen und dies der Beweis dafür sei, dass sie in Zukunft bestehen bleiben werden, dann sagen wir, dass dieses Argument für uns spricht, nicht für euch. Denn wenn, eurer Aussage nach, seit Abermillionen Jahren, ja sogar mehreren Milliarden Jahren, Kühe auf dieser Erde bestehen, und ebenso Pferde und Männer und Frauen, und diese ausschließlich als zufälliges Resultat der Reinkarnation existierten, dann wären einige dieser Dinge irgendwann verschwunden. Es hätte sich zufällig ergeben, dass ausschließlich Männer oder ausschließlich Frauen entstünden. Das Resümee ist, dass gemäß der Doktrin der Arya über die Reinkarnation ihr Parameshwara nicht als der Meister dieser Welt erachtet werden kann. Es sei daran erinnert, dass gemäß der Lehre der Veda kein Arya behaupten kann, dass die Seelen und Teilchen im Besitz von Parameshwara seien und dass Er ihr Meister sei. Die Arya gestehen sogar, dass Parameshwara vollkommen unfähig und ungeeignet sei, in den Kräften, Fähigkeiten und Charakteristika der Seelen einzugreifen, da Parameshwara nicht ihr Schöpfer sei und alle Kräfte und Fähigkeiten der Seelen seit jeher von selbst bestünden. Jede Seele sei für sich selbst ein Parameshwara. Dies sei der Grund, dass weder die Seelen für Parameshwara wie ein selbst erschaffener Besitz seien noch Parameshwara über sie wie ein Meister verfüge. Ja, Er verfüge über sie, indem er, gleich einem Herrscher ihre Taten belohne oder bestrafe.

Wenn Parameshwara einen Bezug zu den Seelen und Teilchen hat, dann nur jenen, den ein König zu seinem Volk hat. Doch zu den Seelen und Teilchen hat Er insofern keinen Bezug oder kein Verhältnis solcherart, wie ein Meister ihn hat, als jeder Mensch verstehen kann, dass derjenige gänzlich als Meister gilt, der vollkommen über seinen Besitz verfügt. Wenn zum Beispiel jemand ein Grundstück besitzt, dann verfügt er darüber, ob er darauf eine sanitäre Anlage baut oder eine Backstube. So kann ein Leibeigener vom Eigentümer keine Rechte einfordern und von ihm nichts auf der Grundlage von Gerechtigkeit verlangen. Man sollte sich vergegenwärtigen, dass „Meister“ (مالک -Mālik) ein Begriff ist, der keine Rechte zulässt, und dass dieser Ausdruck in seiner Gänze nur auf Gott angewandt werden kann, denn Er allein ist der vollkommene König. Jemand, der jemand anderen als den Meister seines Lebens, Besitzes etc. akzeptiert, gesteht ein, dass er selbst kein Recht auf sein eigenes Leben und seinen Besitz hat, dass er nichts besitzt und dass alles dem Meister gehört. In einem solchen Fall ist es für ihn nicht zulässig, von seinem Meister zu verlangen, dass ihm in einer gewissen Angelegenheit Gerechtigkeit widerfahren soll, weil Gerechtigkeit von einem Recht abhängt, er jedoch all seine Rechte aufgegeben hat. Dies akzeptierte der Mensch, der seinen eigenen Status im Verhältnis zu seinem wahren Meister als den eines Dieners akzeptierte und bekannte:

24

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ Das heißt, all sein Besitz, Leben, Körper und seine Nachkommen sind das Eigentum Gottes. Nach diesem Bekenntnis kann er keinen Anspruch auf irgendein Recht erheben, welches er Gott ab-24 Sure al-Baqara, Vers 157. [Anm. d. .Ü.]

verlangen könnte. Darum übergeben sich diejenigen, die wahre Erkenntnis besitzen, trotz jeder Art von Bemühung, Anbetung und Almosengaben, der Gnade Gottes, des Erhabenen. Sie messen ihren Handlungen keinen Wert bei und stellen keine Ansprüche darauf, irgendein Recht zu haben oder irgendein Recht erfüllt zu haben. In Wahrheit ist nur der rechtschaffen, durch dessen verliehene Kraft jemand etwas Gutes erreichen kann, und dies ist Gott. Niemand kann aufgrund seiner persönlichen Fähigkeit oder seines Verdienstes Gerechtigkeit von Gott, dem Erhabenen, verlangen. Gemäß dem Heiligen Qur’an erfolgen alle Handlungen Gottes als Handlungen eines Meisters. So wie Er Sünde bestraft, so vergibt Er sie auch. Er besitzt die Macht, beides zu tun, wie es sich für Seine Herrschaft gebührt. Würde Er Sünde immer bestrafen, so würde es für den Menschen kein Entrinnen geben. Gott jedoch vergibt die meisten Sünden und bestraft einige, sodass eine unachtsame Person Ihm gegenüber achtsam sein möge, da sie gewarnt wurde. So wie es im Heiligen Qur’an heißt:

10 von 10 heute frei