Zweiter Teil
Die Quelle der Erkenntnis, Teil 18
tung als Gesandten. So wie Allah, der Allmächtige, sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Teil 2 Sure al-Baqara)
[Übersetzung:] Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene, die euch bekämpfen. Erwartet von den anderen nichts und überschreitet das Maß nicht, denn Allah liebt nicht die Maßlosen. Dann hat der Redner den Heiligen Qur’an erwähnend einen Vorwurf gegen die Polygamie erhoben. Aus meiner Sicht genügt als Antwort darauf, zu schreiben, dass, obwohl die Arya Samaj die Polygamie verachten, sie ohne Zweifel einsehen, dass es notwendig sein kann, dass ein Mann mehrere Frauen heiratet. Es ist für den Menschen, welcher die Krone der Schöpfung ist, essentiell, dass er für das Fortbestehen seiner Nachkommenschaft geeignete Maßnahmen einleitet und sich vor der Kinderlosigkeit bewahrt. Es ist klar, dass zuweilen eine Ehefrau keine Kinder gebären kann, oder dass zwar Kinder geboren werden, sie aber aufgrund von Krankheiten sterben, oder dass nur Töchter geboren werden. In solchen Fällen entsteht für den Mann die Notwendigkeit, eine zweite Frau zu ehelichen. Besonders für die Männer, deren fehlende Nachkommenschaft Grund zum Bedauern ist und deren Hab und Gut und Herrschaft deswegen großen Schaden und Verlust erleiden würden. Darüber hinaus gibt es noch viele weitere Gründe für die Polygamie, doch wir belassen es bei diesem einen Grund und ziehen einen Vergleich zwischen dieser Lehre des Heiligen Qur’an, die die Notwendigkeit der Po-176 Sure al-Baqara, Vers 191 lygamie darlegt, und der Lehre der Veden, die zur Erfüllung der oben genannten notwendigen Bedürfnisse präsentiert wird. Höret! So wie wir bereits erwähnt haben, wurde im Heiligen Qur’an die Polygamie erlaubt, um die Bedürfnisse des Menschen zu erfüllen. Unter all diesen Bedürfnissen ist auch jenes, dass in gewissen Situationen die Polygamie zum Fortbestand der Familien beiträgt, denn so, wie einzelne Tropfen zusammen ein Meer hervorbringen, entstehen durch Nachkommenschaft ganze Völker. Es gibt keinen Zweifel darin, dass für eine große Nachkommenschaft ein äußerst vorzüglicher Weg die Polygamie darstellt. Ein entscheidendes Mittel zur Erlangung dieses Segens, also zur Erlangung großer Nachkommenschaft, ist die Polygamie. Das ist ein Mittel für eine große Nachkommenschaft, das der Heilige Qur’an vorgestellt hat. Im Gegensatz dazu ist das Mittel, das die Veden vorstellen und das als äußerst wichtig erachtet wird, das Niyog. Gemäß diesem gibt es, wenn in einem Haushalt mit der ersten Ehefrau keine Kinder hervorgehen, zwei Wege, um Kinder zu bekommen.
1) Eine Variante ist, dass seine eigene Frau Schande auf sich lädt, indem sie einen anderen Mann aufsucht, mit dem sie nicht nur für einen Tag noch für zwei Tage, sondern bis zu mehr oder weniger als 14 Jahren eine Beziehung eingeht. Die aus dieser Beziehung zu diesem fremden Mann geborenen Kinder werden dann, wie Küken, in zwei Hälften aufgeteilt. Das heißt, die Hälfte der Kinder erhält der Ehemann der unschuldigen Frau und die andere Hälfte der Kinder erhält derjenige, mit dem sie aufgrund des Kinderwunsches eine Beziehung eingegangen ist. Nun, unabhängig davon, dass die Arya diese Tat nicht verabscheuen, so weiß ich, dass wahrscheinlich auch heute noch zehn Millionen Hindus der Arya in diesem Land leben, deren
Herzen diese Lehre der Veden nicht akzeptieren und die in Zeiten der Not wie die Muslime eine zweite Hochzeit vollziehen würden. Dadurch wird deutlich, dass sogar die Natur anständiger Hindus in Zeiten der Not eine zweite Heirat bevorzugt. Wenn man allein im Punjab suchen würde, man würde tausende wohlhabende und reiche Hindus finden, die zwei oder drei Frauen haben. Außer dieser kleinen Gruppe der Arya wird kein anständiger und achtbarer Hindu es akzeptieren, dass er seine junge hübsche Frau nächtens zu einem anderen Mann für den Beischlaf schickt. Wenn das nicht unanständig ist, was kann man dann noch als schamlos und unanständig bezeichnen? Der Brauch der Polygamie indes ist seit jeher nicht nur bei den Muslimen, sondern auch bei den Hindus verbreitet, ja, auch heute folgen die Herrscher der Hindus diesem Brauch. Wir können mit großer Überzeugung behaupten, dass der Brauch der Polygamie sich nicht nur in der heutigen Ära unter den Hindus etabliert hat. Auch von den heiligen Persönlichkeiten der Hindus, die Avatara genannt werden, ist der Brauch der Polygamie bekannt. So wird über Krishna erzählt, dass er tausende Ehefrauen hatte. Auch wenn wir diese Aussage als eine Übertreibung ansehen, gibt es doch keinen Zweifel darin, dass er mindestens zehn bis zwanzig Ehefrauen gehabt haben muss. Der Vater von König Ramchandra hatte auch zwei Ehefrauen. Soweit wir wissen, wird in den Veden an keiner Stelle ein Verbot der Polygamie ausgesprochen. Wieso sonst hätten diese heiligen Personen etwas getan, was entgegen den Lehren der Veden war? Genauso hatte auch Baba Nanak, der unter dem Hinduvolk als ein sehr erhabener Mensch erachtet wird, zwei Ehefrauen.
An dieser Stelle wird von den Feinden der Vorwurf erhoben, dass in der Polygamie die Gerechtigkeit nicht aufrechterhalten wird. Gerechtigkeit liegt darin, dass ein Mann nur eine Ehefrau hat. Es verwundert mich, warum sie sich grundlos in die Angelegenheiten anderer einmischen, obwohl es allgemein bekannt ist, dass es im Islam zwar erlaubt ist, bis zu vier Frauen zu heiraten, zugleich aber niemand zu etwas gezwungen werden darf. Jedem Mann und jeder Frau ist diese Sache bewusst. So ist es das Recht der Frauen, dass sie bei der Vermählung mit einem Muslim die Bedingung aufstellen können, dass ihr Ehemann unter keinen Umständen eine zweite Frau heiraten darf. Wenn vor der Hochzeit eine solche Bedingung verschriftlicht wird, dann würde sich der Ehemann, sollte er eine zweite Frau heiraten, des Vertragsbruchs schuldig machen. Sollte jedoch eine Frau solch eine Bedingung nicht aufstellen und mit dem religiösen Gesetz einverstanden sein, dann ist unter diesem Umstand das Einmischen anderer unnötig. An dieser Stelle passt dieses wahre Sprichwort: Solange Mann und Frau zufrieden sind, was kann schon der Richter machen? Jeder vernünftige Mensch wird erkennen, dass Gott die Polygamie nicht zur Pflicht gemacht hat, sondern gemäß der Anordnung Gottes diese lediglich erlaubt ist. Wenn ein Mann aufgrund eines seiner Bedürfnisse von diesem erlaubten Recht, das im Einklang steht mit den von Gott verfügten Gesetzen, Gebrauch machen möchte und seine erste Frau damit nicht einverstanden ist, dann ist es der Ehefrau erlaubt, sich scheiden zu lassen, um sich auf diese Weise dem Kummer zu entziehen. Wenn die zweite Frau, mit der zu vermählen der Wunsch gehegt wird, nicht einverstanden ist mit der Hochzeit, dann kann sie einen solchen Antragssteller ganz einfach ablehnen. Keiner wird zu etwas gezwungen. Sollten jedoch beide Frauen mit der Hochzeit einverstanden sein, was für ein Recht hat in solch einem Fall irgendein Arya, sich grundlos einzumischen und einen Ein- wand zu erheben? Möchte der Mann die Frauen heiraten oder den Arya?
Wenn die Umstände, unter denen Gott die Polygamie aufgrund bestimmter menschlicher Notwendigkeiten erlaubt hat, gegeben sind, wenn eine Frau mit der zweiten Heirat ihres Ehemanns einverstanden ist, und wenn auch die zweite Frau mit dieser Heirat zufrieden ist – wenn all dies gegeben ist, dann hat keiner das Recht, diese gemeinsame Entscheidung für ungültig zu erklären. An dieser Stelle die Argumentation anzubringen, dass mehr als eine Frau zu heiraten die erste Frau diskriminieren würde und der Gerechtigkeit zuwiderlaufe, ist das Werk von Leuten, deren Urteilsvermögen aufgrund von Vorurteilen beeinträchtigt ist. Es ist klar, dass diese Thematik die Rechte der Mitmenschen betrifft. Wenn eine Person zwei Frauen heiratet, dann ist Gott, der Erhabene, davon nicht betroffen. Wenn es jemanden betrifft, dann ist es entweder die erste oder die zweite Ehefrau. Wenn die erste Frau also diese Heirat als Verletzung ihrer Rechte ansieht, dann kann sie sich scheiden lassen und sich von diesem Streitfall abwenden. Sollte der Ehemann ihr die Scheidung nicht gewähren, dann kann sie über den Befehlshaber der Zeit die ḫulaʿ177 erlangen. Sollte die zweite Frau hierin einen Nachteil für sich sehen, so kann sie die Vor- und Nachteile für sich am besten selbst einschätzen. Daher ist das Erheben des Vorwurfs, dass durch diese Praxis die Gerechtigkeit nicht gewahrt werden kann, eine unnötige Einmischung. Trotzdem hat Gott, der Erhabene, den Männern angewiesen, bei mehreren Ehefrauen Gerechtigkeit unter ihnen walten zu lassen oder sich nur mit einer Frau zufriedenzugeben.
Zu sagen, die Polygamie diene nur dazu, niedrige Gelüste 177 Scheidung seitens der Ehefrau. [Anm. d. Ü.]
zu befriedigen, ist eine absolut ignorante und voreingenommene Ansicht. Wir haben selbst mit unseren Augen gesehen und die Erfahrung gemacht, dass wenn Personen, die von ihren niederen Gelüsten beherrscht werden, beginnen, sich an die gesegnete Tradition der Polygamie zu halten, sie zugleich auch damit anfangen, sich von Ausschweifungen, Unmoral, Unzucht und Frevel zu entfernen. Dieser Weg macht sie zu frommen und enthaltsamen Menschen. Ansonsten würde die gewaltige und schnelle Welle ihrer niederen Gelüste sie an die Tür einer Prostituierten bringen. Letztendlich kaufen sie sich damit Syphilis oder Tripper oder eine andere schädliche Krankheit ein. Sie verfallen in versteckten und offensichtlichen Ausschweifungen und Sünden, die unter denjenigen, die zwei oder drei Ehefrauen haben, die ihnen gefallen, nicht zu finden sind. Diese Menschen halten sich für eine gewisse Zeit zwar zurück, doch letztlich werden sie von ihren niederen Gelüsten, gleich einem Fluss, dessen Damm bricht und der am Tag oder in der Nacht die umliegenden Gebiete überflutet, ergriffen. In Wahrheit sind alle Taten abhängig von ihrer Absicht. Für diejenigen, die das Gefühl verspüren, eine zweite Frau ehelichen zu müssen, damit sie der Gottesfurcht näher kommen und vor Ausschweifungen und Sünde geschützt werden, oder damit sie rechtschaffene Nachkommenschaft hinterlassen, ist es eine Pflicht, dieser segensreichen Handlung nachzugehen. In den Augen Allah sind unsittliches Verhalten und unsittliche Blicke so unreine Sünden, dass durch sie die guten Taten ihren Wert verlieren – und letztendlich ziehen diese bereits in diesem Leben eine physische Strafe nach sich. Wenn jemand nun mit der Absicht, in das stabile Schloss der Gottesfurcht einzutreten, mehr als eine Frau ehelicht, dann ist dies nicht nur für ihn erlaubt, sondern auch eine lobenswerte
Tat. Derjenige, der eine polygame Ehe eingeht, um sich selbst vor Unsittlichkeit zu schützen, möchte sich den Eigenschaften der Engel annähern. Ich weiß ganz genau, dass diese blinde Welt in falscher Logik und heuchlerischer Prahlerei gefangen ist. Diejenigen, die sich nicht damit beschäftigen, herauszufinden, wie sie Gottesfurcht erlangen können, und die auch nichts unternehmen, um Gottesfurcht zu erlangen und nicht einmal beten, sind wie ein Abszess, der von außen zwar leuchtet, innen jedoch mit Eiter gefüllt ist. Im Gegensatz dazu suchen diejenigen, die sich vor Gott verbeugen und sich nicht um die Beschimpfungen eines Kritikers scheren, nach den Wegen der Gottesfurcht – gleich einem hungrigen Esel, der nach Brot sucht. Denjenigen, die sich auf dem Wege Gottes in das Feuer der Schwierigkeiten begeben, deren Herzen stets bekümmert sind, deren Seelen sich aufgrund von großen aber zugleich beschwerlichen Zielen auf dem Wege Gottes auflösen und deren Rücken ständig brechen, schlägt Gott selbst vor, dass sie einige Minuten am Tag oder in der Nacht mit ihren geliebten Frauen verbringen mögen, sodass ihrem bezwungenen und geschlagenen Ego Ruhe gewährt werde und sie hernach wieder mit Elan sich ihren religiösen Arbeiten widmen mögen. Diese Dinge kann niemand verstehen, der nicht auf den Geschmack gekommen ist, auf diesem Weg zu schreiten. Ich habe in einem Pustak der Hindus die Geschichte gelesen, dass einmal ein Mensch für eine sehr wichtige Arbeit irgendwohin gehen musste. Auf dem Weg lag ein reißender Fluss und nirgends war ein Boot zu bekommen; wichtig war es jedoch, dass er sein Ziel erreichte. Als dieser Mensch das Ufer des Flusses erreichte, sah er einen Derwisch, der 100 Frauen hatte. Er bat den Derwisch, für ihn zu beten, dass er irgendwie den Fluss überqueren könne. Der Derwisch antwortete, dass er an das Flussufer treten und zu dem Fluss sagen soll: „Ich komme im Namen des einsamen Derwischs, der an deinem Ufer sitzt und in seinem ganzen Leben noch keine Frau berührt hat. Wenn diese Aussage der Wahrheit entspricht, dann gewähre mir einen Weg.“ Als diese Person diese Botschaft dem Fluss überbrachte, wurde ihm sofort ein Weg gewährt und er überquerte den Fluss. Auf dem Rückweg stand er dem gleichen Problem gegenüber. An dem anderen Ufer des Flusses saß ein anderer Derwisch, der jeden Tag einen Topf pulāʾu178 aß. Die Person ging also zum Derwisch und berichtete ihm von seinem Problem. Der Derwisch sagte, dass er dem Fluss, auf ihn Bezug nehmend, sagen soll: „Ich komme im Namen des Derwischs, der an deinem Ufer sitzt und der noch nie ein Korn Getreide gegessen hat. Wenn diese Aussage der Wahrheit entspricht, dann gewähre mir einen Weg“. Daraufhin wurde ihm sofort ein Weg gewährt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie könntest du diejenigen sehen, die auf diesem Weg ihr Leben gaben? Wenn du doch aufgrund von Hass und Feindschaft blind und taub bist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was weißt du schon, wie diese Menschen ihr Leben verbringen. Sie verbringen ihr Leben im Verborgenen der Welt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist bereit, sein Leben auf dem Wege Gottes zu opfern. Sie haben weder Macht über ihre Herzen noch eine Mütze auf dem Kopf. 178 Reisgericht. (Anm. d. Ü.)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr geschundenes Herz lebt in einer anderen Welt. Sie kümmern sich weder um Lob noch um Verwünschung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Inneres wendet sich gen der Heiligen Stätte. Doch ihre äußere Mauer ist beschädigt. Dann erhob der Redner den Vorwurf, dass es gemäß der Lehre des Heiligen Qur’an erlaubt sei, innerhalb naher Verwandtschaft zu heiraten. Ich weiß nicht, warum solch ein unnötiger Vorwurf erhoben wurde. Die gesamte Menschheit ist auf der einen oder anderen Art und Weise miteinander verwandt. Daher besitzen sie wechselseitige Rechte. Bleibt die Frage, was man unter einer so engen Verwandtschaft versteht, dass man nicht mehr untereinander heiraten darf. Allah hat dies im Heiligen Qur’an ausführlich im folgenden Vers erläutert:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
179
بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ
وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ
(Teil 4 Sure an-Nisāʾ)
[Übersetzung:] Und heiratet nicht solche Frauen, die eure Väter geheiratet hatten, außer das sei bereits geschehen (das heißt, dass die Fehler der Zeit der Unwissenheit verziehen wurden). Dann heißt es weiter, dass das Heiraten einer Frau, die bereits mit dem eigenen Vater vermählt war, schändlich und zornerregend war – ein übler Brauch. All diese Verwandtschaften sind euch verboten, wie eure Mütter und eure Töchter und eure Schwestern, eures Vaters Schwestern und eurer Mutter Schwestern, die Bruderstöchter und die Schwestertöchter, eure Nährmütter, die euch gesäugt, und eure Milchschwestern, und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter, die bei euch aufgewachsen sind und in euren Häusern wohnen. Mit euren Frauen sind jene Frauen gemeint, denen ihr schon beigewohnt habt; doch wenn ihr ihnen noch nicht beigewohnt habt, dann solls euch keine Sünde sein, sie zu heiraten. Ferner sind die Frauen eurer Söhne, die eure biologischen Söhne sind und nicht eure selbst ernannten Söhne, euch verboten. Es ist verboten, dass ihr zwei Schwestern gleichzeitig ehelicht und ihr mit beiden verheiratet seid, außer das sei bereits geschehen. Darüber werdet ihr nicht zur Rechenschaft gezogen; wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig. Auch sind euch Frauen verboten, die mit jemand anderem verheiratet sind. Außer die Frauen, die gemäß dem Gesetz gefangen genommen werden nach dem Krieg mit den tyrannischen Ungläubigen und in eure Obhut gegeben werden. Dies ist das festgeschriebene Gesetz Gottes, welches verpflichtend für euch ist. Außer die 179 Sure an-Nisāʾ, Vers 23-25.
Frauen, die erwähnt wurden, sind alle Frauen für euch erlaubt, mit der Bedingung, dass diese Beziehung nicht lediglich eine Bindung zur Erfüllung der niederen Triebe ist, sondern die Heirat aufgrund von frommen und reinen Zielen eingegangen wird. Das sind die Frauen, die durch Gottes Gesetz den Muslimen nicht erlaubt sind. Es ist das Recht Gottes, nach Belieben etwas für ḥalāl180 oder ḥarām181 zu erklären und Er selbst kennt die Weisheit dahinter.
Das grundlose Einmischen der Arya in das Gesetz Gottes ohne jegliche Legitimation und ohne offensichtliche Argumente zeigt ihre Dreistigkeit und Niederträchtigkeit. Wir sind verwundert darüber, wie diese Menschen, die sogar den Urin und Kot von Tieren essen und deren Verständnis von ḥarām und ḥalāl beinhaltet, dass sie ihre Frauen gemäß dem sogenannten Brauch des Niyog zum Beischlaf zu anderen Männern schicken, dem Islam vorwerfen können, dass es erlaubt sei, nahe Verwandte zu ehelichen. Die Antwort darauf ist, dass sie in den Augen Gottes nicht einen solch nahen Verwandtschaftsgrad besitzen, wie ihr in eurer mangelhaften Vorstellung annehmt. Diejenigen, die Allah als nahe Verwandte annimmt, hat Er in seinem Buch erwähnt. Die Ehe mit diesen hat Er als ḥarām bezeichnet, wie ich soeben erläutert habe. Was ist aber die Antwort auf die Frage, dass der Parameshwara der Veden sie in eine tiefe Finsternis gestoßen hat (weswegen behauptet werden kann, dass die Arya auch manchmal ihre Mütter und Schwestern ehelichen). Dies ist die betrügerische Ansicht über die Reinkarnation bzw. Avagun. Denn zusammen mit der wiederkehrenden Seele kommt keine von Pa-180 Erlaubt, gemäß der Scharia. (Anm. d. Ü.) 181 Verboten, gemäß der Scharia. (Anm. d. Ü.)