Ein Blick auf das Traktat „Ad-duʿāʾ wa-l-istiǧāba” und die Abhandlung „Taḥrīr fī uṣūli t-tafsīr”
Die Segnungen des Gebets, Teil 5
32
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Möglichkeit, die Kälte des Wassers oder den brennenden Charakter des Feuers zu entfernen, steht nicht im Widerspruch zu Seinen vollkommenen Attributen und wahrhaften Versprechungen. Wie kann man da gebieterisch sagen, dass es Ihm nun auferlegt sei, keine Macht über die Eigenschaften dieser Dinge auszuüben. Was ist das Argument und der Grund für diese Notwendigkeit? 31 Höchste Gottheit im Hinduismus. [Anm. d. Ü.] 32 „Jeden Augenblick offenbart Er Sich in neuem Glanz.“ (Ar-Raḥmān, 55:30) [Anm. d. Ü.]
Warum sollte Gott sich dieser grundlosen Verpflichtung, die Seine Göttlichkeit schädigt, unterstellen? Anscheinend hat auch Herr Sayyid selbst die Unhaltbarkeit seiner schwachen Argumentation erkannt, weswegen er zur Unterstützung seiner schwachen Hypothese eine schwache Ausrede vorgebracht hat. Er sagt, dass Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an an mancher Stelle auf die Hitze des Feuers hinweist, an anderer Stelle auf die Kälte des Wassers deutet. Und an wiederum anderer Stelle sagt, dass die Sonne von Osten nach Westen wandert. Laut Herrn Sayyid sind diese Aussagen, die den gegenwärtigen Zustand darstellen, als endgültiges Gesetz aufzufassen, dessen Änderung und Abwandlung nicht möglich sei. Falls dies die richtige Art der Schlussfolgerung ist, so wird Herr Sayyid in Schwierigkeit geraten, und er wird anerkennen müssen, dass alle Aussagen des Heiligen Qur’an zu endgültigen Gesetzen gehören. Wenn also Gott Hadhrat Zakaria (as) die frohe Botschaft mitteilend sagt: 33
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
so sollte nach Herrn Sayyids Regel Hadhrat Johannes (as) stets „ġulām”, d. h. ein Junge, bleiben. Denn Allah hat Hadhrat Johannes als „ġulām” bezeichnet, also ist dies ein unabänderbares Gesetz. Es gibt viele solcher Beispiele, die alle hier aufzuzählen Zeitverschwendung wäre. 33 „Wir geben dir frohe Botschaft von einem Sohn.“ (Maryam, 19:8) [Anm. d. Ü.]
Falls aus Herrn Sayyids Sicht durch die Beschreibung der gegenwärtigen Verhältnisse ein Gesetz für die Zukunft und Ewigkeit notwendig wird, so muss man sich vor ihm in Acht nehmen. Denn er wird in jeder Sache die Menschen verurteilen und die Beschreibung eines gegebenen Zustands für ein endgültiges Gesetz halten. Meiner Meinung nach ist es angebracht, dass Herr Sayyid seines Todes gedenkend einige Monate in meiner Gesellschaft verbringt. Da ich berufen und der Bringer froher Botschaft bin, verspreche ich ihm, dass ich mich um Herrn Sayyids Zufriedenstellung bemühen werde. Und ich erhoffe, dass Gott ein Zeichen offenbaren wird, welches das von Herrn Sayyid vorgeschlagene Naturgesetz zunichte machen wird. Soweit haben sich viele solcher Werke ereignet, die aus Herrn Sayyids Sicht wider das Naturgesetz sind, doch deren Beschreibung hier ist unnütz, denn Herr Sayyid wird diese für ein Märchen halten. Herr Sayyid leugnet ja selbst solche Prophezeiungen der Offenbarung der wilāyat, die auf auliyāʾullāh niedergesandt werden. Seiner Meinung nach sind diese ebenso wider das Naturgesetz wie der Verlust der verbrennenden Eigenschaft von Feuer. Ähnlich ist laut Herrn Sayyid die Wirkung des Gebets, durch welche das Erbetene erlangt wird, im Widerspruch zum Naturgesetz. Falls also Herr Sayyid nicht zu mir kommen kann, so möge er versprechen, dass er in den beiden Sachverhalten die Wahrheit anerkennen wird und mir erlauben, dass ich veröffentliche, was mir von Gott über ihn offenbart wird. Hiervon wird auch die allgemeine Bevölkerung
Nutzen haben. Wenn Herrn Sayyids Auffassung richtig ist, werde ich mit meinem Vorhaben keinen Erfolg haben. Andernfalls werden die Verständigen von dem Irrglauben Herrn Sayyids befreit werden. Und sie werden erneut ihren erhabenen Gott erkennen und sich mit Liebe an Ihn wenden. Und beim Bittgesuche werden sie Seiner Gnaden nicht hoffnungslos sein. Sie werden beim Heben ihrer Hände im Gebet Genuss empfinden. Dies ist ja auch der Segen des göttlichen Wesens, dass Er unsere Gebete erhört und uns somit Kunde Seines Wesens gibt. Und nicht, dass wir durch tausendfache Bemühungen einen fiktiven Gott gleich einer Statue in unser Herz aufstellen, dessen Stimme wir nicht hören und den Glanz Seiner klaren Macht nicht sehen können. Wisset mit Sicherheit, dass jener mächtige Gott existiert, Der die Macht über alles hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Angesicht des Geliebten verschleiert sich nicht vor dem Suchenden Es glüht in der Sonne und scheint im Mond 34 „Nichts fesselt Gottes Hände. Im Gegenteil, Seine Hände sind frei. Er gibt, wie Er wünscht, und tut, was Er wünscht. Er hat die Macht über alles. Und zuletzt sagen wir: Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch jenes liebliche Gesicht verbirgt sich vor den Unwissenden Es verlangt einen wahrhaft Liebenden, auf dass er seinen Schleier lüfte
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
An Seine reine Schwelle zu gelangen ist mit Hochmut nicht möglich Es gibt keinen Weg zu ihm außer Demut, Schmerz und Unruhe
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gefährlich ist der Weg zur Gasse des ewigen Freundes Wenn Dir Dein Leben lieb ist, lasse ab von Widerspenstigkeit
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sein Wort verstehen und begreifen die Unwürdigen nicht Nur wer sich selbst verliert, erreicht jenen rechten Weg
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Geheimnisse des Heiligen Qur’an können die Kinder der Welt nicht lüften Denn den Genuss jenes Rausches kennt nur, wer von diesem Wein gekostet hat
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Du, der Du keine Kenntnis vom verborgenen Wissen hast Ich nehme Dir nicht übel, gleich was Du über mich sagst
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sage diese Worte nur als Mahnung und Rat Auf dass durch diese Salbe die üble Wunde geheilt werde
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Behandle durch das Gebet das Übel der Leugnung der Wirkung des Gebets So wie man den Zustand des Rausches und der Entzündung durch mehr Wein behandelt
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der Du sagst, zeige mir, ob das Gebet eine Wirkung hat Eile zu mir, auf dass ich sie Dir der Sonne gleich zeige
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch leugne nicht diese Geheimnisse der Macht des Wahren Kurzum, lass mich Dir zeigen die Erhörung des Gebets (siehe Seite 2, 3, 4 des Titelblattes)35 35 In dieser Auflage ist der Inhalt von diesem Verweis auf den Seiten 15-19 sowie auf Seite 67 wiederzufinden. [Anm. d. Ü.]