Ein Blick auf das Traktat „Ad-duʿāʾ wa-l-istiǧāba” und die Abhandlung „Taḥrīr fī uṣūli t-tafsīr”

Die Segnungen des Gebets, Teil 4

Im Gegenteil, in jedem Jahrhundert werden ihre Erben geboren und in diesem Jahrhundert bin ich derjenige. Gott hat mich zur Rechtleitung dieses Zeitalters gesandt, auf dass jene Missverständnisse, die ohne besonderen Beistand Gottes nicht beseitigt werden könnten, aus den Köpfen der Muslime entfernt werden, den Leugnern der Beweis des wahren und lebendigen Gottes geliefert und die Größe und die Wirklichkeit des Islam mit neuen Zeichen erwiesen wird. Eben dies geschieht nun. Die tiefen Bedeutungen des Heiligen Qur’an tun sich auf und die Feinheiten und Details von Gottes Wort offenbaren sich. Himmlische Zeichen und Wunder ereignen sich und Gott manifestiert erneut den Glanz der Schönheit, des Lichts und der Segnungen des Islam. Wer Augen zum Sehen hat, sehe, und wer wahrhaften Eifer hat, erbitte, und wer auch nur ein Körnchen Liebe zu Allah und zum Propheten (saw) in sich trägt, stehe auf und prüfe nach und schließe sich dieser gottgefälligen Gemeinde an, deren Grundstein Er Selbst mit Seiner reinen Hand legte. Zu behaupten, dass nun der Weg der Offenbarung der wilāyat geschlossen ist und keine Zeichen sich zeigen können und die Gebete nicht erhört werden, ist der Weg des Verderbens und nicht der Weg des Friedens. Weist Gottes Gnade nicht ab. Steht auf! Prüfet nach und untersucht. Falls ihr dann zu dem Schluss gelangt, dass dies ein Mensch geringen Wissens und Verstandes und oberflächlichen Geredes ist, dann sollt ihr ihn nicht annehmen. Doch falls ihr das Wunder Gottes seht und den Glanz Seiner Hand findet, der in jenen zur Erscheinung tritt, die die Wahrheit unterstützen und mit Gott reden, so nehmt ihn an. Und wisset mit Sicherheit, dass eben dies eine große Gunst Gottes an Seine Diener ist, dass er den Islam nicht eine tote Religion werden lassen will, sondern die Wege der Überzeugung und Erkenntnis und der Debatte offen halten will.

Überlegt nun selbst. Es gibt kein besseres Argument, um den Leugner der Offenbarung an die Gesandten zum Schweigen zu bringen, wenn er diese als reinen Aberglauben abtut als ihm ein Beispiel hierfür zu zeigen. Ist es nun eine frohe oder Unglücksbotschaft, dass die himmlischen Segnungen nur wenige Jahre mit dem Islam blieben und er dann zu einer vertrockneten und toten Religion wurde? Sind dies etwa die Kennzeichen einer wahrhaften Religion?

Kurzum, diese sind die Maße zur richtigen Auslegung. Zweifelsohne entbehrt die Auslegung Herrn Sayyids an den meisten Stellen dieser sieben Maßstäbe und ist arm an diesen. Ihre Widerlegung ist hier nicht meine Absicht. Herr Sayyid berief sich immer wieder auf das Naturgesetz, doch in seiner Auslegung missachtete er dieses selbst. So ist beispielsweise seine Auffassung, dass die Offenbarung der Gesandtschaft nichts weiter sei als eine natürliche Fähigkeit des Menschen und dass zwischen dieser und Gott die Engel in keiner Weise vermitteln, gegen das Naturgesetz Gottes. Wir beobachten deutlich, dass wir zur Vollendung unserer körperlichen Fähigkeiten der himmlischen Vermittlung bedürfen. Gott hat zur Aufrechterhaltung dieses körperlichen Systems und zum Erlangen der erwünschten Ziele die Sonne, den Mond, die Sterne und andere Himmelskörper uns unterworfen. Durch die Übermittlung verschiedener Mittel erreicht uns der Nutzen dieser Grundquelle. Dies geschieht nicht unmittelbar. Beispielsweise erhalten unsere Augen das Licht letztlich von Gott, denn Er ist die Grundquelle, doch das Licht gelangt zu unseren Augen durch die Vermittlung der Sonne. Wir sehen nichts im physischen System, das Gott uns, ohne Vermittlung, direkt durch Seine segensreiche Hand ausstreckend bescheren würde. Vielmehr wird alles durch Übermittlungsträger erhalten. Wir beobachten auch, dass die Erschaffung unserer körperlichen Kräfte nicht vollkommen ist. Das heißt, es verhält sich nicht so, dass sie stets erleuchtet sind und – wie die von Ihnen vorgeschlagene Fähigkeit (zum Empfang) der Offenbarung – auch diese jene Fähigkeit haben, die uns ermöglicht, die Sonne als Überbringer nicht mehr zu benötigen. Wie können also Ihre grundlosen Behauptungen gegen dieses System diesem Argument standhalten? Darüber hinaus widerlegt auch das Zeugnis der eigenen Erfahrung, welches alle anderen Zeugnisse übertrifft, Ihre Meinung. Denn ich bin seit circa elf Jahren mit der Ehre des göttlichen Zwiegesprächs beehrt worden und weiß sehr wohl, dass die Offenbarung tatsächlich vom Himmel niedergesandt wird. Will man die Offenbarung mit den Dingen der Welt vergleichen, so lässt sie sich vermutlich teilweise mit dem Telegramm vergleichen, das selbst jede Änderung seines Signales vermittelt. Ich habe beobachtet, dass bei der Niedersendung der Offenbarung, die ich als „waḥy-e wilāyat“28 erhalte, das Gefühl einer externen, sehr einflussreichen Macht entsteht. Bisweilen ist diese Macht so stark, dass sie mich in ihrem Licht einhüllt. Und ich sehe, dass ich mit solcher Kraft zu ihr hingezogen werde, dass meine Eigenkräfte ihr nicht Stand halten können. In dieser Macht vernehme ich das offene und erleuchtete Wort. Bisweilen sehe ich die Engel 29 und ich erfahre die Wirkung und Ehrfurcht, die der Wahrheit eigen sind. Das Wort besteht zuweilen aus Nachrichten des Ungesehenen und es kommt zu solch überwältigenden Momenten der äußeren Besitznahme, dass Gottes Dasein bewiesen ist. Dies nun zu verleugnen gleicht dem Vernichten einer offenbaren Wahrheit.

Es ziemt sich, dass Herr Sayyid noch vor seinem Ableben diese Wahrheit anerkennt und die himmlische Offenbarung nicht verachtet. Es ist sonderbar, dass er zwar das physische System sieht, doch die Analogie zum spirituellen System nicht zieht. Er versteht nicht, dass Gott unser körperliches System derlei erschuf, dass physisches 28 Die Offenbarung des walī. [Anm. d. Ü.] 29 Nicht nur sehe ich bisweilen die Engel, sondern manchmal erklären sie ihre Vermittlerrolle in der Übermittlung von Gottes Wort.

Licht vom Himmel zu unserem Nutzen herabgesandt wird und durch tatsächliche, wirkungsstarke, himmlische Mittel Seine Gunst auf unsere physischen Kräfte niedersendet. Er pflegt nicht, ohne die Inanspruchnahme kausaler Medien uns Seine Gunst zu erweisen. Wie kann uns nun jener Gott in Bezug auf das spirituelle System gänzlich von diesem System der Übermittlung abtrennen? Sind wir etwa körperlich von diesem System abgeschnitten oder sind wir in der Wirklichkeit in eine Reihe der Vermittler eingereiht, die von der Ursache aller Ursache beginnend bis hin zu uns reicht. Zum tieferen Ergründen dieses Themas sei auf meine Schrift „Tauḍīḥ-e marām” und „Āʾīna-e kamālāt-e Islām” verwiesen. Insbesondere ist die Notwendigkeit der Engel in „Āʾīna-e kamālāt-e Islām” in solcher Breite diskutiert worden, dass man dergleichen in keinem anderen Buch finden wird.

Man kann Herrn Sayyids Grad der Gotteserkenntnis allein schon anhand seiner Behauptungen abschätzen, in denen er die Schöpfung von der Macht und der Herrschaft des wahren Machthabers freispricht. Er weiß nicht, dass Gottes Göttlichkeit von Seiner vollkommenen Allmacht abhängig ist. Und Allmacht besteht darin, dass Seine Autorität sich zu jeder Zeit über Seine Schöpfung unbegrenzt ausstreckt. Zweifelsohne ist es wahr, dass falls Er die Schöpfung erschuf, Er – gleich seiner unendlichen Person – sich auch unendliche Macht eingeräumt haben wird, auf dass an keiner Stufe Seine Göttlichkeit zum

Stillstand kommen muss. 30 Wenn, Gott bewahre, die 30 Es könnte eingewandt werden, dass mit der Annahme, dass Gottes unendliche Weisheit die Macht über unendliche Metamorphosen hat, der Glaube in die Wirklichkeit der Dinge verloren geht. Wenn also beispielsweise Gott die Macht hat, die Eigenschaft des Wassers zu entfernen und stattdessen die Eigenschaften der Luft ins Wasser zu legen. Oder Er den spezifischen Zustand der Luft in den spezifischen Zustand des Feuers verwandelt oder die Eigenschaft des Feuers aufhebt und durch verborgene Mittel, die nur Er kennt, in den Zustand des Wassers ändert. Oder in einer Schicht der Erde durch Seine subtile Macht Erde in Gold oder Gold in Erde umwandelt, so wird hierdurch Chaos entstehen und die Wissenschaften und Künste werden vergehen. Die Antwort auf diese Frage lautet, dass dieser Rückschluss völlig irrig ist. Denn wir sehen mit unserem Auge, dass Gott durch das Ausüben Seiner unergründlichen Weisheit die Elemente unzähligen Metamorphosen unterzieht. Nehmt nur die Erde. Sie verwandelt sich durch Metamorphosen verschiedener Arten in vieles. Aus ihr gehen Arsen hervor wie auch sein Antidot, wie auch Gold, Silber und allerlei wertvolle Steine. Ebenso entstehen nach dem Aufsteigen des Dampfes unterschiedliche Dinge in der Atmosphäre. Aus diesem Dampf fällt Schnee und aus demselben Hagel. Aus demselben geht Blitz hervor wie auch Donnerschlag. Es ist auch erwiesen, dass es bisweilen aus der Atmosphäre gar Asche regnet. Werden denn durch diese Phänomene die Wissenschaften nichtig oder entsteht etwa hierdurch Unordnung? Wenn man nun sagt, dass Gott das Wesen der Metamorphose von Anfang an in die Eigenschaften dieser Elemente gelegt hat, da lautet die Antwort, dass ich nie gesagt habe, dass in den befragten Dingen die beteiligte Materie nicht vorhanden sei. Sondern richtig und wahr ist, dass Gott, Der in Seiner Person einzig ist, alle Dinge wie ein einziges Ding erschaffen hat, auf dass sie auf den einzigen Schöpfer hinweisen. Entsprechend dieser Einzigartigkeit und dem Anspruch Seiner unbegrenzten Macht hat Gott in diese die Materie zur Veränderung gelegt. Außer jenen Seelen, die aufgrund ihrer Seligkeit oder Bosheit zu خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ

[„...darin sie bleiben sollen auf lange Zeit.“] (Al-Ǧinn, 72:24) [Anm. d. Ü.]

gehören und Gottes Versprechen ein unveränderbares Dasein für sie festgesetzt hat, scheint keine weitere Schöpfung vor Veränderung geschützt. Wenn man genau beobachtet, so findet zu jedem Zeitpunkt eine Veränderung in jedem Körper statt. Naturwissenschaftliche Forschung hat gezeigt, dass der menschliche Körper sich innerhalb von drei Jahren erneuert und der alte Körper stückweise entschwindet. Beispielsweise ist auch das Wasser oder das Feuer nicht frei von Änderung. Veränderungen zweier Arten herrschen über sie. Eine ist, dass einige Bestandteile sie verlassen und andere neuen Bestandteile hinzukommen. Die zweite ist, dass jene Bestandteile, die sie verlassen, entsprechend ihrer Fähigkeit sich regenerieren. Kurzum, es ist ein Gesetz Gottes, dass Er diese vergängliche Welt dem Joch der Veränderungen unterworfen hat. Bei feiner Beobachtung erkennt man, dass alle diese Dinge aufgrund der Einzigkeit der Quelle der Gunst in ihrem eigentlichen Wesen eins sind. Doch der Mensch kann der vollkommene Schaffer dieser Dinge nicht sein. Wie könnte dies auch sein, wenn der absolute Weise keinem anderen die Macht über Seine weisen und unbegrenzten Geheimnisse gegeben hat. Wenn man sagt, wo denn die Veränderung in den Himmelskörpern zu finden sei, so entgegne ich, dass zweifelsohne auch in ihnen das Wesen der Verwandlung und Veränderung vorhanden ist, obgleich wir es nicht wissen. Aus diesem Grunde werden sie ja auch eines Tages untergehen. Darüber hinaus erweist sich durch das Beobachten der Verwandlungen tausender Dinge, dass nichts frei von Veränderung ist. Man wird zunächst die Veränderungen auf der Erde leugnen müssen, ehe man vom Himmel rede.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hast du etwa Ordnung auf Erden geschaffen, dass du nun in den Himmel Dich einzumischen wünschst?

Wenn nun täglich Veränderungen verschiedenster Art und Sorte zu beobachten sind und die Einzigkeit Gottes zu verlangen scheint, dass alle diese Dinge einen einzigen Ursprung und Anfang haben und die immerwährende Göttlichkeit Gottes nur bestehen bleiben kann, wenn Er völlige Macht über jedes Teilchen hat, so ist dieses Leugnen und dieser Einwand, dass durch diese Veränderungen die Sicherheit verfallen und die Wissenschaften verloren gehen werden, nichts als ein großer Fehler. Wenn wir sagen, dass Gott die Macht hat, die Aufgabe des Feuers mit dem Wasser oder die Aufgabe des Wassers mit dem Feuer zu erfüllen, so bedeutet dies nicht, dass Seine uneingeschränkte Weisheit hierbei keine Rolle spielt und Er dies willkürlich macht. Keine Tat Gottes ist nämlich ohne zugrunde liegende Weisheit, noch sollte sie es sein. Vielmehr meinen wir hiermit, dass wenn Er die Aufgabe des Feuers mit Wasser oder umgekehrt zu erfüllen wünscht, so wendet Er Seine Weisheit an, die jedes Teilchen dieses Universums umfasst, ganz gleich, ob wir hiervon Kunde haben oder nicht. Es ist klar, dass eine Tat, die auf Weisheit gründet, die Wissenschaft nicht zugrunde gehen lässt. Im Gegenteil, die Wissenschaft macht dadurch Fortschritte. Seht, dass aus Wasser künstlich Eis hergestellt oder elektrisches Licht produziert wird. Entsteht denn dadurch Chaos oder wird dadurch etwa die Wissenschaft nichtig? Hier sollte man auch ein weiteres Geheimnis beachten. Wenn es um jene Wunder geht, die von den auliyāʾ vollbracht werden, wie dass das Wasser sie nicht ertränken oder das Feuer ihnen nicht schaden kann, so liegt ihnen ein Geheimnis zugrunde. Das Geheimnis darin ist eben jenes, dass der vollkommene Weise, Dessen unzählige Geheimnisse der Mensch nicht erfassen kann, bei der Zuwendung Seiner Freunde und Geliebten dieses Wunder zeigt, dass ihre Zuwendung das Universum beherrscht. Alle jene Mittel, deren Zusammentragen dazu führt, dass beispielsweise die Hitze des Feuers ihre Wirkung zurückhält seien diese Mittel Wirkungen der Himmelskörper oder zum Beispiel eine verborgene Eigenschaft des Feuers oder des eigenen Körpers oder aber das Zusammentreffen aller dieser Eigenschaften, werden durch diese Zuwendung und dieses Gebet wirksam. Dann ereignet sich ein ungewöhnliches Wunder.

Doch dadurch mindert sich die Glaubwürdigkeit der Wirklichkeit der Dinge nicht noch werden die Wissenschaften nichtig. Im Gegenteil, auch diese ist eine Wissenschaft aus den göttlichen Wissenschaften und hat ihre eigene Stellung, genau wie z.B. die Brenneigenschaft des Feuers ihren Stellwert hat. Man kann es so sehen, dass dies seelische Elemente sind, die das Feuer überwinden und ihre Wirkung zeigen und eigenartig in der Dimension ihrer Zeit und ihres Raumes sind. Diese Feinheit kann der weltliche Verstand nicht erfassen, dass nämlich der vollkommene Mensch der Sitz des Glanzes von Gottes Geist ist. Wenn der vollkommene Mensch sich in einer Situation befindet, die eben diesen Glanz verlangt, so fürchtet sich alles so vor ihm wie vor Gott. Werft ihn dann den Bestien vor oder in das Feuer, er wird zu keinem Schaden kommen. Denn der Geist Gottes wacht zu jener Zeit über ihn und alles hat geschworen, sich vor ihm zu fürchten. Dies ist ein hohes Geheimnis der Erkenntnis, welches man ohne die Gesellschaft der Vollkommenen nicht erfassen kann. Da dies sehr fein und auch sehr selten ist, ist nicht jeder Verstand dieser Philosophie kundig. Doch wisset, dass alles Gottes Stimme hört. Gott hat die Macht über alles und die Ziehfäden aller Dinge sind in Gottes Hand. Seine Weisheit ist unbeschränkte Weisheit, die zu den Wurzeln jedes Teilchens reicht. Jedes Ding hat genauso viele Eigenschaften wie auch Wirkungen. Wer nicht an dieses glaubt, gehört jener Gruppe an, auf welche dieser Vers zutrifft:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Sie würdigen Allah nicht wie es ihm gebührt.“ (Al-Anʿām, 6:92) Anm. d. Ü.]

Da der vollkommene Mensch die vollendete Verkörperung des ganzen Universums ist, wird das gesamte Universum von Zeit zu Zeit zu ihm hingezogen. Er ist wie die Spinne der geistigen Welt und das Universum gleich seinen Fäden. Dies ist eben das Geheimnis der Wunder.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die wahren Kenner vermögen die Werke des Universums zu beeinflussen Was sah der Mensch von der Welt, wenn er jene Welt nicht sah.

Behauptung der Hindus wahr ist, dass Parameshwara 31 die Seelen und die Partikeln der Welt nicht erschaffen hat, so wird ohne Zweifel ein solch schwacher Parameshwara für kurze Weile schwach herrschen und dann zum Stillstand gelangen. Und Er wird mit Schmach bloßgestellt werden. Doch unser allmächtiger Gott ist nicht so. Er ist der Erschaffer jeden Körnchens der Welt, der Seelen und der gesamten Schöpfung. Fragt man nach Seiner Macht, so hat Er die Macht zu allem mit Ausnahme jener Taten, die Seinen vollkommenen Attributen und wahren Versprechungen zuwiderlaufen. Er hat die Macht über alle anderen Dinge. Es ist eine grundlose Verleumdung, dass Er zwar die Macht hat, aber diese nicht ausüben will, denn für Seine Attribute gilt:

·

10 von 10 heute frei