Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana
dem Verheißenen Messias, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Sahib aus Qadian (as)
und Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain Sahib aus Batala Erste Frage:
Maulawi Sahib:
Ich möchte über einige Ihrer Standpunkte und Ihre Schriften diskutieren. Jedoch sollten vorher einige Regeln festgelegt werden. Wenn Sie erlauben, würde ich diese Regeln vortragen.
(Unterschrift Abu Saeed Muhammad Hussain, 20. Juli 1891) Mirza Sahib:
Es sei Ihnen gestattet. Fühlen Sie sich frei, diese vorzutragen. Wenn meine Wenigkeit es jedoch für notwendig erachtet, werde ich ebenfalls einige Regeln darlegen. (Unterschrift Ghulam Ahmad, 20. Juli 1891)
Zweite Frage:
Maulawi Sahib:
Meine Regeln, die ich bereits in meiner Broschüre Nr. 1, Band 12, niedergeschrieben habe und über die Ihr Anhänger Hakeem Nuur-ud-Deen bereits sein Einverständnis geäußert hat – stimmen Sie diesen Regeln ebenfalls zu oder gibt es irgendeine Beanstandung in Bezug auf irgendeine der Regeln?
(Unterschrift Abu Saeed Muhammad Hussain, 20. Juli 1891) Mirza Sahib:
Ich bin über diese Regeln nicht informiert. Tragen Sie diese bitte vor, dann werde ich dazu Stellung beziehen. (Unterschrift Ghulam Ahmad, 20. Juli 1891)
Blatt 1
Maulawi Sahib:
Diese Regeln werden aus der Broschüre vorgetragen. Wenn es unter diesen Regeln eine gibt, mit der Sie einverstanden sind oder die Sie ablehnen, dann teilen Sie dies mit. Da diese Regeln bereits gedruckt wurden, besteht keine Notwendigkeit, sie nochmals niederzuschreiben. Äußern Sie sich zu jeder Regel unmittelbar, nachdem Sie vorgetragen wurde.
(Unterschrift Abu Saeed Muhammad Hussain, 20. Juli 1891)
Mirza Sahib:
Hinsichtlich des Aspekts, dass das Buch und die Sunna 11 die höchsten Beweisinstanzen der Scharia seien, ist es mein Glaube, dass das Buch Allahs Überlegenheit und Vorrang besitzt. Sofern die inhaltliche Deutung der Ahadith des Heiligen Propheten (saw) sich nicht als gegenläufig zum Buche Allahs erweist, wird die Deutung dieser Ahadith als Beweismittel der Scharia akzeptiert. Aber Deutungen, die im Widerspruch zu den Worten des Heiligen Qur’an stehen, können von uns gewiss nicht akzeptiert werden. Vielmehr werden wir, soweit es für uns möglich ist, diese Hadith so auslegen und deuten, dass sie mit den Worten des Heiligen Qur’an im Einklang und in Verbindung stehen. Wenn wir jedoch ein Hadith vorfinden, welches im Widerspruch zu den Worten des Heiligen Qur’an steht und bei dem wir nicht imstande sind, es so zu deuten, dass es im Einklang mit dem Heiligen Qur’an steht, werden wir ein solches Hadith als gefälscht (mauḍūʿ) erachten, denn Allah, der Allmächtige, sagt:
12
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, an welches Hadith wollt ihr nach Allah und Seinen Zeichen glauben? Dieser Vers zeigt auf sehr deutliche 11 Praxis des Heiligen Propheten (saw) . [Anm. d. Ü.]
12 „An welches Wort wollen sie denn glauben, nach Allah und Seinen Zeichen?“ (Sure al-ǧāṯiya, Vers 7) [Anm. d. Ü.]
Weise, dass, wenn der Heilige Qur’an zu irgendeiner Sache eine deutliche und manifeste Entscheidung verkündet hat, und zwar so weitreichend, dass in diesem Beschluss in keiner Weise Raum für Zweifel bleibt und die Absicht eindeutig offengelegt wird, es hiernach nicht die Aufgabe eines Gläubigen ist, an ein Hadith zu glauben, welches in deutlichem Widerspruch dazu steht. Dann sagt Allah: 13
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beide Verse haben dieselbe Bedeutung, daher bedarf es hier keiner weiteren Erläuterung. Folglich sollte ein Gläubiger, gemäß der genannten Verse, das Buch Allahs bedingungslos und die Ahadith nur bedingt als Beweismittel der Scharia anerkennen. Dies ist auch mein Glaube. 2. Bezüglich Ihres auf Seite 19 in der „Išāʿatu s-sunna“ wiedergegebenen Standpunktes ist insofern keine weitere Ausführung von meiner Seite notwendig, als die Antwort durch meine Ausführungen bereits gegeben wurde. Also werden wir jene Dinge, die in Form von Worten, Taten oder Ansprachen des Gesandten Allahs (saw) als Ahadith überliefert wurden, nach dem Kriterium untersuchen und prüfen, das im Vers 13 „Woran sonst wollen sie wohl glauben nach diesem?“ (Sure al-Aʿrāf, Vers 186) [Anm. d. Ü.]
14
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
zur Sprache kommt. Wenn also ein Hadith in Wort oder Tat im Kontrast zu einem klaren und deutlichen Vers steht, werden wir es ablehnen; doch steht es nicht im Widerspruch zum Heiligen Qur’an, werden wir es in vollem Umfang annehmen. Ja, wenn es in offensichtlichem Widerspruch steht, werden wir, die Grenzen des Möglichen abtastend, versuchen, es mit dem Heiligen Qur’an im Einklang zu bringen, und wenn wir trotz allergrößter Bemühungen daran scheitern, eine Verbindung herzustellen, und das Hadith sich ganz klar und deutlich als unvereinbar mit dem Heiligen Qur’an erweist, werden wir es mit großem Bedauern verwerfen müssen. Denn der Rang der Hadith kann niemals den Rang und die Stellung des Heiligen Qur’an erreichen. Der Heilige Qur’an ist eine unmittelbare Offenbarung. Für seine Erhaltung und seinen Schutz wurden Vorkehrungen getroffen, wohingegen für die Ahadith solche Vorkehrungen für die Erhaltung nicht gewährleistet wurden. Viele Ahadith basieren im besten Fall auf überwiegend subjektiven Erlebnissen und sind häufig auch das Resultat von Vermutungen. Und auch wenn ein Hadith häufig genannt wird, so ist dies dennoch nicht mit der Häufigkeit der Nennung der Verse des Heiligen Qur’an vergleichbar. An dieser 14 „Woran sonst wollen sie wohl glauben nach diesem?“ (Sure al-Aʿrāf, Vers 186) [Anm. d. Ü.]
Stelle sollten diese Ausführungen ausreichen. (Unterschrift Ghulam Ahmad, 20. Juli 1891)
Blatt 2
Maulawi Sahib:
In Ihren Ausführungen war keine klare und eindeutige Antwort auf meine Frage zu finden.15 Sie haben eine Bedingung für die Annahme und Legitimation von Ahadith oder Sunna genannt. Sie haben nicht verdeutlicht, ob solche Ahadith oder Überlieferungen über die Sunna, die in den Hadith-Büchern erwähnt werden, insbesondere in den ṣaḥīḥain,16 und die in der Regel Nr. 2 genannt werden, verifiziert sind oder nicht; auch haben Sie nicht klargestellt, ob sie als Beweismittel der Scharia anerkannt werden können oder nicht. Ferner ist die Bedingung für die Beweisführung und Annahme von Hadith mehr eine kontextabhängige Bedingung statt eine, die von der Überlieferungskette abhängig ist. Sagen Sie uns also, ob hinsichtlich der Überlieferungsketten die Ahadith und Sunna aus den Hadith-Sam-15 Man ist verwundert über das Verständnis von Maulawi Sahib. Hadhrat Mirza Sahib hat doch mit einer klaren und deutlichen Antwort diese Frage beantwortet. Warum versucht er, mit geheimen Absichten die Leute zu täuschen? Mirza Sahib hat sehr deutlich gesagt, „all jene Dinge, die in Form von Worten, Taten oder Ansprachen“, unabhängig davon, ob sie nun in den authentischen oder nicht-authentischen Hadith-Werken erwähnt werden. [Anm. d. Hg.] 16 Ṣaḥīḥ Buḫārī und Ṣaḥīḥ Muslim. [Anm. d. Ü.]
melwerken, insbesondere den ṣaḥīḥain-Sammelwerken, die in Regel 2 genannt wurden, die Sunna des Propheten widerspiegeln oder nicht; und ob es verpflichtend ist, an die Hadith aus diesen Sammelwerken bedingungslos und lückenlos zu glauben und nach ihnen zu handeln, oder ob es in diesen Sammelwerken auch solche Ahadith gibt, an die, ohne jegliche Prüfung ihrer Authentizität hinsichtlich der Überlieferungskette, nicht zu glauben und nicht nach ihnen zu handeln ist.
(Unterschrift Abu Saeed Muhammad Hussain, 20. Juli 1891) Mirza Sahib:
In Erwiderung auf Maulawi Sahibs Antwort möchte ich meine vorherigen Ausführungen zusammenfassend vorbringen: Wir können jedes einzelne Hadith, unabhängig davon ob es aus Buḫārī oder Muslim ist, nur unter der Bedingung annehmen, dass die dem Hadith zugrundeliegende Bedeutung kompatibel und vereinbar mit den Aussagen des Heiligen Qur’an ist. Dann haben wir aus Ihren Ausführungen erfahren, dass Sie wissen möchten, ob „hinsichtlich der Überlieferungsketten die Ahadith und Sunna aus den Hadith-Sammelwerken, insbesondere den ṣaḥīḥain-Sammelwerken, die in Regel 2 genannt wurden, die Sunna (Praxis) des Propheten widerspiegeln oder nicht; und ob es verpflichtend ist, an die Hadith aus diesen Sammelwerken bedingungslos und lückenlos zu glauben und nach ihnen zu handeln, oder ob es in diesen Sammelwerken auch solche Ahadith gibt, an die, ohne jegliche Prüfung ihrer Authentizität hinsichtlich der Überlieferungskette, nicht zu glauben und nicht nach ihnen zu handeln ist.“ Meine Antwort hierauf lautet, dass die Zusammenführung der Hadith nicht mit einer solchen Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt durchgeführt wurde, dass sie nicht in Frage gestellt werden könnten, und dass der Glaube an sie deswegen nicht denselben Stellenwert und dieselbe Eminenz innehaben kann, wie der Glaube an den Heiligen Qur’an. Kurzum, es ist gewiss nicht unser Glaube, dass, auch unter Berücksichtigung der jeweiligen Überlieferungskette, den Hadith derselbe Rang der Legitimität zukommen würde, den der Heilige Qur’an aufweist.17 Wir haben bereits verdeutlicht, dass die Ahadith auf subjektiven Erlebnissen beruhen, und wenn sie überwiegend Vermutungen sind, wie könnten wir ihnen nur auf Basis der Überlieferungskette denselben Stellenwert zuordnen wie dem Heiligen Qur’an? Allein wenn man betrachtet, wie die Ahadith gesammelt wurden, wenn man sich die Vorgehensweise hierbei genaustens anschaut, wird für jeden Verständigen deutlich, dass es in keiner Weise möglich ist, mit derselben Gewissheit an ihre rechtmäßige Überlieferung zu glauben wie an den Heiligen Qur’an. Wenn es beispielsweise ein Hadith gibt, das in Muslim oder in Buḫārī erwähnt wird, aber in 17 Nun, die Entscheidung ist gefallen. Wie kann man eine noch klarere Antwort als diese verlangen? Wir hoffen, dass er nun keinen Protest mehr hierzu äußern wird. (Anm. d. Hg.)
deutlichem und offenem Widerspruch zu den Inhalten des Heiligen Qur’an steht, wird es dann etwa nicht zwingend erforderlich für uns sein, dass wir dieses Hadith ablehnen, den Heiligen Qur’an als unseren Beweis heranziehen und ihm den Vorrang geben? Sie haben gesagt, dass man an die Ahadith nur auf der Grundlage ihrer Überlieferungskette glauben sollte. Dies ist eine irreführende Aussage. Denn wir sollten eher betrachten, ob das Maß unseres Glaubens an den Rang der Rechtmäßigkeit der Ahadith im Verhältnis steht zum Rang der bewiesenen Rechtmäßigkeit des Heiligen Qur’an. Wenn sich nun herausstellt, dass der Rang der Beweisführung der Hadith mit der Beweisführung des Heiligen Qur’an im Einklang ist, dann sollten wir den Hadith tatsächlich denselben Stellenwert zuweisen. Jedoch glaubt keiner hieran und alle Muslime teilen die Überzeugung, dass viele Ahadith auf Mutmaßungen fußen. 18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn beispielsweise jemand unter Eid schwört, dass in einem Hadith jedes Wort genauso auch vom Gesandten Allahs (saw) gesagt wurde und jedes Wort das Resultat göttlicher Offenbarung sei, so wird dieser sich in seinem Schwur als Lügner erweisen. Ja, die Widersprüchlichkeit, die in manchen Hadith vorzufinden ist, beweist eindeutig, dass sie 18 „…und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit.“ (Sure an-Naǧm; 53:29) [Anm. d. Ü.]