Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana, Teil 23
Durch all Ihre Verleumdungen gelangt man zu der vollkommenen Gewissheit, dass Sie in Ihrem Anspruch, Empfänger göttlicher Offenbarungen zu sein, nicht wahrhaftig sind und dass all das Bellen und Kläffen, dass Sie hervorgebracht haben, nichts als Verleumdungen sind. euch herabgesandt wird, während er als euer Imam einer von euch sein wird?“ [Anm. d. Ü.]
Sie sagen, dass ich stets „Buḫārī“ riefe und dass ich jenes Hadith aus Buḫārī in meiner Broschüre zitiert habe, das besagt, dass Aussagen eines muḥaddaṯ frei von jeglichen teuflischen Einmischungen seien. Und wenn ich nun an Buḫārī glaubte, so müsste durch die Annahme dieses Hadith auch die Äußerung Ibn-e Arabis in meinen Augen als gewiss anzusehen sein. Worin bestünde dann Ihre Verleumdung. Durch diese Aussage haben Sie erneut eine Verleumdung gegen mich geäußert und darüber hinaus die Muslime getäuscht. Ich glaube an Ṣaḥīḥ Buḫārī und ich glaube an dieses Hadith, das aus Ṣaḥīḥ Buḫārī stammt und in Würdigung der muḥaddaṯ niedergeschrieben wurde. Und darüberhinaus bin ich überzeugt, dass jemand, der als muḥaddaṯ bezeichnet wird und dann aufgrund einer Offenbarung die Ahadith aus Ṣaḥīḥ Buḫārī oder Ṣaḥīḥ Muslim als gefälscht bezeichnet, in Wahrheit gar kein muḥaddaṯ ist. Er ist Empfänger teuflischer Einflüsterungen. Ein wahrer muḥaddaṯ und Empfänger göttlicher Offenbarungen ist nur derjenige, dessen Worte und Offenbarungen nicht im Widerspruch zum Heiligen Qur’an und den authentischen Ahadith stehen. Ich betrachte jeden, der den Anspruch erhebt, muḥaddaṯ oder Empfänger göttlicher Offenbarungen zu sein, und gleichzeitig behauptet, dass die Engel ihm sagten oder dass Allah ihm offenbart habe oder dass der Heilige Prophet (saw) gesagt habe, dass die authentischen Ahadith gefälscht seien, als einen Empfänger teuflischer Einflüsterungen. Ich betrachte ihn gar als Verkörperung des Teufels selbst. Ein solcher falscher muḥaddaṯ ist exakt dem gleichzusetzen, der sich als muḥaddaṯ ausgibt und gleichzeitig behauptet, Offenbarungen empfangen zu haben, die besagen, dass der Heilige Qur’an nicht den Worten Allahs entspreche. Ich hoffe, dass auch Sie eine solche Person nicht als muḥaddaṯ anerkennen würden.
Dies ist auch der Grund, warum die Muslime, die an Buḫārī glauben, Ihren Anspruch, ein Empfänger göttlicher Offenbarungen zu sein, nicht akzeptieren. Können sie etwa durch Ihre Ablehnung auch als Ablehner dieses Hadiths bezeichnet werden? Gewiss nicht!
Fürchten Sie Allah und hören Sie auf, die Muslime zu täuschen. Dies war eine kurze Antwort auf Ihre Aussagen, durch die Ihre Fehler und Ihre Unwissenheit und Ihr Betrug deutlich aufgezeigt wurden.
Manche Forderungen nach einer Antwort habe ich in dieser Stellungnahme sowie in meinen vorherigen Aussagen aus Sorge, die Debatte in die Länge zu ziehen, absichtlich weggelassen. Denn all das, was wir bislang gesagt haben, ist für unsere Zwecke ausreichend. Die weggelassenen Punkte haben mit unserer Haltung nicht so viel gemein, als dass ohne ihre Erwähnung unser Anspruch nicht klar genug werden würde. Diese Forderungen wurden nur geäußert, weil Sie die eigentlichen Fragen nicht beantwortet haben. Und durch die Erwähnung dieser Forderungen, die wir dann selbst beantwortet haben, wurden diese Fragen trotzdem zur Genüge abgehandelt. Würden Sie in Zukunft von Ihrer Vorgehensweise, durch Ihre Aussagen sinnlos Zeit zu verschwenden, ablassen, würde Ihre Schreibfeder von selbst zum Stillstand kommen. Sollten Sie in Erwiderung dieser Aussagen erneut nach derselben Methodik vorgehen, werden Sie sehen, dass wir dasselbe Verhalten annehmen werden. Es wäre besser für Sie, dass Sie Ihr Vorgehen ändern und meine Fragen in derselben Länge beantworten, die der Länge meiner Fragen entspricht. Ich möchte keine halben Antworten ohne Argumente. Ich möchte klare Antworten haben. Wenn ich zu einem Sachverhalt detaillierte und auf Argumenten gestützte Antworten von Ihnen erhalten möchte, fordere ich von Ihnen detaillierte Antworten ein. Wenn Sie meiner Empfehlung zustimmen, beantworten Sie bitte in aller Kürze, ob aus Ihrer Sicht die Ahadith aus Ṣaḥīḥ Buḫārī und Ṣaḥīḥ Muslim auch wörtlich authentisch sind oder ob sie gefälscht sind und keine Glaubenspflicht darstellen, oder ob sie gemischt sind, also dass manche Ahadith authentisch sind und manche gefälscht. Wenn Sie diese Frage in zwei Sätzen beantworten könnten, würde ich fortfahren und weitere Fragen stellen. Wenn Sie es schaffen, sich so kurz zu halten, könnten wir innerhalb eines Tages diese Debatte zum Abschluss bringen. 208
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Abu Saeed Muhammad Hussain, 26. Juli 1891) 208 Arabische Redewendung: Du erntest, was du säst. [Anm. d. Ü.]
Mirza Sahib:
209
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Geehrter Maulawi Sahib, ich stelle mit großem Bedauern fest, dass Sie diese Frage, die ich Ihnen nun wiederholt beantwortet habe, erneut mit solchen Aussagen und Behauptungen in Verbindung bringen, die nichts mit dem eigentlichen Thema zu tun haben. Ich stelle fest, dass Sie sich nicht einmal mit meinen Ausführungen tiefergehend auseinandergesetzt, geschweige denn meine Worte verstanden haben. Aus diesem Grund äußern Sie Vorwürfe gegen mich und unterstellen mir Dinge, die nicht meiner Überzeugung entsprechen. Daher erachte ich es für angemessen, Ihnen meine Standpunkte und Überzeugungen in Bezug auf die Ahadith erneut in zusammengefasster Form vorzutragen. Es soll Ihnen verdeutlicht werden, dass ich auf den Blättern vier und fünf bereits in äußerster Klarheit und detailliert dargelegt habe, dass es zwei Arten von Hadith gibt. Die erste Art der Hadith sind solche, die durch das Prinzip der über Generationen hinweg getragenen praktischen Vermittlung gestützt werden. Also solche Ahadith, die 209 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 210 Wir lobpreisen ihn und erflehen Segnungen für Seinen edlen Propheten (saw)
. [Anm. d. Ü.]
durch das gesicherte, gefestigte und unumstößliche Prinzip der praktischen Umsetzung Stärkung erfahren haben. Die zweite Art der Ahadith sind solche, die mit diesem Prinzip der praktischen Vermittlung in keinerlei Bezug und keinerlei Beziehung stehen und lediglich auf der Grundlage ihrer Überlieferer und ihrer Vertrauenswürdigkeit angenommen wurden. Es ist gewiss nicht meine Überzeugung, dass die Stärke und Zuverlässigkeit dieser authentischen Ahadith einen solchen Rang besäßen, dass ich sie trotz eines Widerspruchs zu den deutlichen Versen des Heiligen Qur’an als authentisch erachten könnte. Jedoch gilt diese Bedingung nicht für jene Ahadith, die mit dem Prinzip der praktischen Umsetzung in Verbindung stehen. So habe ich auf Blatt 5 in meinen Ausführungen bereits in aller Deutlichkeit dargelegt, dass ich ein Hadith, das durch das Prinzip der praktischen Anwendung gestärkt wird, jedoch in augenscheinlichem Widerspruch zu einem bestimmten Gebot des Heiligen Qur’an steht, als wahr annehmen würde, denn die Ahadith, die durch das Prinzip der praktischen Anwendung gestützt werden, stellen einen kraftvollen Beweis dar und sind von der Erfordernis der Überprüfung durch den Heiligen Qur’an ausgenommen. Lesen Sie hierzu meine Antwort auf Ihre Frage auf Blatt 5.
Wenn Sie während des Lesens meiner Ausführungen auf Blatt 5 Gebrauch von Ihrem Verstand und Ihrer Vernunft gemacht hätten, würden Sie Ihre Erwiderung gewiss nicht mit diesen wirren und belanglosen Worten in die Län- ge gezogen haben. Wann und an welcher Stelle habe ich zum Ausdruck gebracht, dass sowohl die vermittelte Praxis und Umsetzung als auch die alleinstehenden überlieferten Ahadith einer Überprüfung ihrer jeweiligen Authentizität anhand des Heiligen Qur’an standhalten müssten. Vielmehr habe ich auf besagtem Blatt klar und deutlich niedergeschrieben, dass die Ahadith, die im Zusammenhang mit dem Prinzip der Anwendung stehen, von der Diskussion 211
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ausgenommen sind.
Ich sage nun an Sie gerichtet zum wiederholten Male und mit klarer und deutlicher Stimme, dass die Ahadith, die in Verbindung mit dem Prinzip der Anwendung stehen, also mit der weitergegebenen Praxis und Umsetzung, die also unter der Aufsicht der islamischen Gelehrten und der islamischen Führer standen und durch das religiöse Wirken der Muslime Tag für Tag und Jahrhundert für Jahrhundert in Beständigkeit aufrechterhalten wurden, gewiss nicht Teil meiner Einschränkung sind, noch besteht die Notwendigkeit, sie anhand des Maßstabs des Heiligen Qur’an zu überprüfen. Und wenn durch sie die Lehre des Heiligen Qur’an eine Ergänzung erlangt, so lehne ich dies gewiss nicht ab. Es ist meine Überzeugung, dass der Heili-211 „Was haben wir damit zu tun.“ [Anm. d. Ü.]
ge Qur’an in seiner Lehre vollkommen ist und dass es keine Wahrheit gibt, die nicht in ihm enthalten wäre. Denn Allah, der Allmächtige, sagt selbst:
212
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir haben dir dieses Buch herniedergesandt, worin jede Sache erklärt ist. Weiter sagt Er: 213
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wir haben in diesem Buch keine Sache ausgelassen. Jedoch ist es gleichermaßen meine Überzeugung, dass zur Exegese und Interpretation der Aspekte des Glaubens anhand der Inhalte des Heiligen Qur’an und zur Erlangung der Einsicht über die wahre Bedeutung ihrer Inhalte gemäß der Bestimmung Allahs nicht jeder muǧtahid214 oder islamische Gelehrte befähigt ist. Stattdessen obliegt diese Aufgabe denjenigen, die durch göttliche Offenbarungen – also in Person von Propheten oder Freunden Allahs (heiligen Personen) – Unterstützung erfahren haben. Folglich 212 Sure an-Naḥl; 16:90. [Anm. d. Ü.] 213 Sure al-Anʿām, 39. [Anm. d. Ü.]
214 Ein muǧtahid (singl.), muǧtahidīn (pl.), ist jemand, der ein iǧtihād gibt, d. h. ein unabhängiges, interpretierendes Urteil in Angelegenheiten der religiösen Rechtsprechung. [Anm. d. Ü.]
sollten diejenigen Menschen, die nicht Empfänger göttlicher Offenbarungen sind und es aus diesem Grund nicht vermögen, eine Exegese und Interpretation des Heiligen Qur’an durchzuführen, dem einzigen geraden Weg folgen: Sie sollten ohne irgendeine Bemühung hinsichtlich einer Exegese oder Interpretation des Heiligen Qur’an all jenen Lehren folgen, die sie durch die weitergegebene Praxis und Anwendung erworben haben, und sie sollten ihnen ohne jegliche Reflektion und Überprüfung Folge leisten. Es entspricht der Praxis Allahs, dass Er Menschen, die aufgrund ihres heiligen Status und ihrer Nähe zu Ihm durch das Licht der Offenbarung erleuchtet werden und zur Gruppe der إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ [außer den Gereinigten] zählen, von Zeit zu Zeit Erkenntnisse über den Heiligen Qur’an mitteilt und ihnen damit aufzeigt, dass der Heilige Prophet (saw) zu einer bestimmten Thematik keine weitergehenden Lehren vermittelt hat. Stattdessen stellen die Inhalte und Hinweise in den authentischen Ahadith Erläuterungen für den Heiligen Qur’an dar. Durch Erlangung dieser Erkenntnis werden sie der Wunder des Heiligen Qur’an gewahr und die Wahrheit der Verse des Heiligen Qur’an zeigt sich ihnen in größter Helligkeit. Zudem hat Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an gesagt, dass in ihm keine Sache ausgelassen wurde. Die nach außen hin als Gelehrte auftretenden Personen, die nur mit großer Beklemmung an diese Verse des Heili- gen Qur’an glauben, ja nur um nicht unter den Verdacht der Ablehnung des Heiligen Qur’an zu geraten, erlangen niemals die vollkommene Gewissheit, Zufriedenheit und den Seelenfrieden, den ein Empfänger göttlicher Offenbarungen erfährt, sobald der Schleier der Unkenntnis entfernt wird und er mit eigenen Augen der Verbindung und des Einklangs zwischen dem Heiligen Qur’an und den authentischen Ahadith gewahr wird. Manche dieser Gelehrten gehen gar so weit, den Heiligen Qur’an als mangelhaft und unvollständig zu bezeichnen. Sie lehnen das ewige und vollkommene Wunder des grenzenlosen Wissens, der grenzenlosen Wahrheit und Erkenntnisse ab, auf dem der Heilige Qur’an fußt. Sie lehnen dies nicht nur ab, sie bestreiten aufgrund ihrer Ablehnung sogar jene Verse des Heiligen Qur’an, in denen Allah, der Majestätische, in größter Klarheit und Deutlichkeit verkündet, dass der Heilige Qur’an die Quelle sämtlichen religiösen Wissens darstellt! Nun werden die geehrten Zuhörer mit Sicherheit verstehen können, weshalb ich die Ahadith, die zu der weitergetragenen Praxis und Anwendung zählen, in meinen Blättern vier und fünf gesondert betrachtet habe. Durch das Lesen meiner Ausführungen in Blatt fünf wird deutlich werden, dass ich diese Ahadith, die in Verbindung mit der weitergetragenen Praxis und Anwendung stehen, nicht allesamt auf demselben Rang der Gewissheit verorte, sondern dass ich sie in der Hierarchie auf unterschiedlichen Rängen platziere. Dies erläuternd, schreibe ich auf Seite 3 meiner
Ausführungen von Blatt 5, dass die Ahadith, die durch das Prinzip der praktischen Umsetzung gestärkt wurden, nur in dem gleichen Umfang und in dem gleichen Ausmaß den Rang der Gewissheit erlangen, in dem sie durch dieses Prinzip der praktischen Weitergabe gestärkt worden sind. Das heißt, dass manche von ihnen den höchsten Rang der Gewissheit erlangen, während andere nur einen mittleren Rang erlangen und wiederum andere, deren Ahadith als überwiegende Vermutungen bezeichnet werden, nur einen niedrigen Rang innehaben. Trotzdem erlangen sie aufgrund ihrer Häufigkeit und aufgrund ihrer Stärkung durch ihre Verbindung mit der Praxis als auch durch ihre authentische Überlieferungshistorie den Rang der Gewissheit und Vertrauenswürdigkeit. Aber solche Ahadith, die nicht Teil der weitergebenen Praxis und Anwendung sind und in keinerlei vertrauenswürdiger Beziehung zum Prinzip der weitergetragenen Umsetzung stehen, können niemals diesen Rang der Authentizität erlangen. Jeder vernunftbegabte Mensch ist sich darüber im Klaren, dass solche Ahadith lediglich Erzählungen der Vergangenheit oder Berichte über vergangene oder künftige Ereignisse sind, die keinen Ersatz für Verse des Heiligen Qur’an darstellen können. Diese Erläuterungen habe ich bereits vorher deutlich dargelegt. Dies ist auch der Grund, weshalb ich in keiner meiner bisherigen Ausführungen für diese zweite Art der Ahadith die Bezeichnung „weitergetragene Praxis und Anwendung“ gebraucht habe. Stattdessen habe ich seit Beginn dieser De- batte stets den Begriff „Hadith“ für sie verwendet, woraus meine Absicht deutlich wird, dass ich diese Art der Ahadith als Erzählungen der Vergangenheit oder Berichte über vergangene oder künftige Ereignisse betrachte. Es ist offensichtlich: Wenn man die Ahadith, die durch die weitergetragene Praxis und Anwendung und durch die vermittelten Gebote gestärkt wurden, ausklammert und nur noch die übrigen Ahadith, die in keinerlei Beziehung zur gelebten Praxis der Muslime stehen, isoliert betrachtet, dann stellt man unweigerlich fest, dass es sich hierbei nur noch um Berichte über vergangene Begebenheiten handelt, die nichts mit der hervorgehobenen Praxis gemein haben. Ein Unwissender würde gar verstehen, dass diese Diskussion nicht wegen irgendwelcher vermeintlicher Widersprüche zwischen den islamischen Geboten begonnen wurde. Ich versichere allen Muslimen, dass ich mich in der Befolgung keines einzigen religiösen Gebots von den übrigen Muslimen unterscheide. So wie alle anderen Muslime die Gebote des Heiligen Qur’an, die Gebote der authentischen Ahadith und jene der gesicherten Analogien der muǧtahidīn215 als Glaubenspflichten erachten, in demselben Maße erachte auch ich sie als ebensolche. Nur manche Ahadith, die Berichte über vergangene und künftige Ereignisse enthalten, deute ich aufgrund 215 Erklärung: Muǧtahidīn sind Gelehrte oder Juristen, die in der Lage sind, religiöse Fragen und Angelegenheiten zu analysieren und Schlussfolgerungen aus den Quellen des islamischen Rechts, wie dem Heiligen Qur’an und der Sunna, abzuleiten. [Anm. d. Ü.]
göttlicher Offenbarungen anders als die gegenwärtigen Gelehrten des Islams. Denn durch das Auslegen dieser Ahadith auf ihre Art widersprechen sie nicht nur dem Heiligen Qur’an, sondern sie verneinen und unterminieren auch solche Ahadith, die denselben Rang der Authentizität innehaben wie sie selbst. Somit basiert diese ganze Diskussion auf solchen Berichten, denen auch keiner der frühen oder späteren Gelehrten Vertrauen geschenkt hat. Es gibt keinen Menschen, der so naiv ist, zu glauben, dass jene Verse des Heiligen Qur’an, die vom Tode Hadhrat Jesu (as) berichten, durch anderslautende Ahadith widerrufen und aufgehoben werden können. Oder dass jemand glaubt, dass die Authentizität dieser Ahadith über die Authentizität der Verse des Heiligen Qur’an steht. Oder dass er gar sagen würde, dass man die Verse so interpretieren muss, dass sie in Einklang mit den Ahadith gebracht werden. Also geehrter Maulawi Sahib, seien Sie bitte nicht zornig. Hätten Sie doch, der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit folgend, denselben Weg eingeschlagen. Wussten Sie etwa tatsächlich nicht, dass ich jene Ahadith, die nicht mit dem Prinzip der praktischen Anwendung in Verbindung stehen, aus meiner Diskussion der Zweifelhaftigkeit bereits ausgeschlossen habe? Wenn Sie das doch bereits wussten, warum haben Sie dann das Hadith über das Verbot des Verzehrs von Eselfleisch zitiert? Sind etwa solche Überlieferungen über Erlaubtes und Verbotenes nicht Teil der praktisch angewendeten Gebote? Sind etwa die Gebote des Essens und Trinkens nicht Teil der menschlichen Praktiken? Dann zitierten Sie das Hadith: 216
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Haben Sie etwa nicht bemerkt, dass all diese Gebote zwangsläufig mit den weitergetragenen Praktiken in Verbindung stehen? Sagen Sie die Wahrheit und bekennen Sie, dass Sie mit diesen zusammenhangslosen Aussagen nur die Zeit der Zuhörer verschwendet haben. Die Leute waren in neugieriger Erwartung, durch das Vernehmen dieser Debatte, über die ein Aufruhr in der Welt entstanden ist, Nutzen zu ziehen, um selbst zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können. Jedoch entschieden Sie sich dafür, absurde, unsinnige und unsachliche Erörterungen vorzutragen. Möglicherweise haben sich manche Leute, die nie die Absicht hegten, die tatsächliche Wahrheit zu erkennen, sogar darüber gefreut. Jedoch habe ich vernommen, dass die wirklich nach Wahrheit strebenden Menschen als Reaktion auf Ihren Vortrag äußerst zornig geworden sind und Ihre eigentliche Absicht, ein Schauspiel vorzuführen, erkannt haben. Jedenfalls werde ich aufgrund der Tatsache, dass Sie diese Themen, mit dem Sie die Zuhörer in die Irre führen wollten, in einer öffentlichen Versammlung vorgetragen haben, jede einzelne Ihrer Aussagen Punkt für Punkt 216 Fluch über diejenigen, die tätowieren und sich tätowieren lassen. [Anm. d. Ü.]