Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana, Teil 35
Es besteht überhaupt kein Zweifel darüber, dass Sie eine Person, die muḥaddaṯ295 ist und aufgrund einer Offenbarung oder Vision ein authentisches Hadith als gefälscht bezeichnet – oder umgekehrt ein als gefälscht erwiesenes Hadith als authentisch erklärt – an keiner Stelle in Ihrem Buch „Išāʿatu s-sunna“ als jemanden bezeichnen, den die Stimme des Teufel irregeführt hätte. Es ist nichts anderes als eine Verleumdung Ihrerseits und eine Flucht vor Ihren eigenen Aussagen, wenn Sie plötzlich sagen, dass nach Ihrer Ansicht ein solcher muḥaddaṯ in Wahrheit vom Teu-294 „Und Allah hat Macht über alle Dinge.“ [Anm. d. Ü.] 295 Empfänger göttlicher Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
fel beeinflusst werde. Sie sagen, dass derjenige, der ein authentisches Hadith, das zu den authentischen Sammlungen gezählt wird, als gefälscht erklärt, nicht nur unter dem Einfluss des Teufels stünde, sondern sogar der leibhaftige Teufel selbst sei. In Ihrem Buch „Išāʿatu s-sunna“ hingegen haben Sie diese weisen und gelehrten Personen, die solche Offenbarungen erhielten und diese Überzeugung unterhielten, gewiss nicht als „leibhaftige Teufel“ bezeichnet. Stattdessen bezeichneten Sie sie als Personen, die große Ehrung und Würdigung verdient hätten. Beispielsweise führten Sie zu meiner Unterstützung ein Zitat Ibn-e Arabis aus „Fatūḥāt“ an, wonach manche Ahadith durch Offenbarungen als gefälscht entlarvt würden. Sagen Sie uns die Wahrheit, was Ihre Absicht war, als Sie dies schrieben. War Ihre Absicht etwa, dass, Gott bewahre, Ibn-e Arabi ein Ungläubiger und der leibhaftige Teufel war? Meint die Bezeichnung:
اکابر also die „großen Gelehrten“, die Sie verwendet haben, etwa, dass sie „große“ Ungläubige waren? In einem Brief haben Sie Muhyuddin Arabi als den Meister unter den Mystikern und als einen wahren Freund Allahs bezeichnet. Dieser Brief liegt mir momentan leider nicht vor. Dafür liegt ein anderer Brief vor, der inhaltlich gleichlautend ist und den Sie an den verstorbenen Maulawi Abdullah Ghaznawi adressiert haben. In diesem haben Sie Folgendes zitiert:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sagen Sie uns, warum haben Sie hier an einer Stelle, wo es sich nur ziemt, die Aussagen eines Freundes Allahs zu zitieren, Muhyuddin Arabi zitiert? Wenn dieser weise Gelehrte in Ihrem Herzen – Gott bewahre – der leibhaftige Teufel war, warum haben Sie dann in einem Brief, den Sie an Ihren Lehrer adressiert haben, das Zitat eines Teufels verwendet? Darüberhinaus gibt es noch immer Ihr Buch „Išāʿatu s-sunna“, in dem das Gleiche belegt ist. Ich bin bereit, ein Preisgeld in Höhe von 100 Rupien zu akzeptieren, das ich zahlen werde, wenn unparteiische Schiedsrichter diesen Abschnitt aus dem Buch lesen und bezeugen, dass aus dem Gelesen hervorgeht, dass Sie diese Freunde Allahs, die diesen Standpunkt vertraten, als Ungläubige und als leibhaftige Teufel und ihre Offenbarungen als vom Teufel 296 „Es gibt zwei Arten von Wissen. Erstens, dass offensichtliche Wissen, das durch Anstrengung erlangt und verdient wird sowie durch das Auge und den Verstand erlangt wird. Zweitens, die Art von Wissen, die verborgen ist und nur von Allah und Seiner Kenntnis des Verborgenen erlangt werden kann. Dieses Wissen wird nur den Propheten (as) und den Freunden Allahs zuteil.“ Zitat von As-Sheikh al-Muhyuddin ibn-e al-Arabi, in Fatūḥāt. (S. 123)
beeinflusst bezeichnet haben. Sie suchen einen Ausweg aus den Aussagen aus Ihrer Rezension 297 und bemühen dabei derartige Verzerrungen, wie sie von vergangenen Völkern an den Tag gelegt wurden.
298
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sagen: „Durch all Ihre Verleumdungen gelangt man zu der vollkommenen Gewissheit, dass Sie in Ihrem Anspruch, Empfänger göttlicher Offenbarungen zu sein, nicht wahrhaftig sind, und dass all das Bellen und Kläffen, das Sie losgetreten haben, nichts anderes als Verleumdungen sind.“ Ich empfinde durch Ihre harschen Worte keinerlei Schmerz oder Kummer. Denn die Menschen, die die Feinde der Wahrheit waren, haben schon immer gegen die Meister der Wahrheit und gegen die Freunde Allahs und sogar gegen die Propheten solche Vorwürfe erhoben. Hadhrat Moses (as) wurde als Verleumder bezeichnet, Hadhrat Jesus (as) wurde als Verleumder bezeichnet, unser geliebter Meister-SAW wurde ebenfalls als Verleumder bezeichnet. Viele Gefährten Allahs wurden als Verleumder bezeichnet. Wenn 297 An manchen Stellen verzerrt Er die Tatsachen und an manchen Stellen bringt er diese irrationale Ausrede einer etwaigen Ohnmacht zum Ausdruck, nach der er zunächst Opfer eines Betrugs geworden sei. In Wahrheit ist dies das Ergebnis der Feindschaft gegen einen Freund Allahs. [Anm. d. Hg.]
298 „Und wahrlich, ihr werdet das haben, und es gibt kein Entkommen.“ [Anm. d. Ü.]
Sie nun auch diesen Demütigen als Verleumder bezeichnen, warum sollte ich dadurch irgendeinen Schmerz empfinden?
299
وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ich sage Ihnen die vollkommene Wahrheit: Ich bin kein Verleumder. Allah, der Allmächtige, der zu jeder Zeit um die Reformierung Seiner Diener bestrebt ist, hat diesen Demütigen für diese Mission auserwählt. Er hat vollkommene Kenntnis davon und Er hört meine Worte, wenn ich sage, dass Er mich herabgesandt hat, damit durch meine Hände jene Krankheiten beseitigt werden, die sich aufgrund des Unverständnisses der Gelehrten der Gemeinschaft Muhammads ausgebreitet haben, und damit unter den Muslimen der Samen des wahren Glaubens gedeihen und wachsen kann. Durch Allahs Segen und Gnade entspricht dies der Wahrheit. Ich bin gekommen, um die Wahrheit zu bestätigen. Es war unumgänglich, dass die Menschen mich ablehnen. Denn in Barāhīn-e aḥmadiyya wurde diese göttliche Offenbarung zu meiner Bestätigung bereits niedergeschrieben. Dort heißt es, dass ein von Allah Auserwählter in die Welt entsandt wurde, aber die Welt ihn abgelehnt hat. Doch Allah wird ihn annehmen und wird seine Wahrhaftigkeit mit gewaltigen Angriffen manifestieren. Ich bin vollkommen davon überzeugt, dass Allah, der Erhabene, 299 „Wiewohl das Beispiel der Früheren ergangen ist.“ (Sure al-Ḥiǧr; 15:14) [Anm. d. Ü.]
es genauso geschehen lassen wird. Ich kann nicht durch die Worte, die aus irgendeinem Mund kommen, beseitigt werden. Denn derjenige, der mich geschickt hat, ist mit mir. Er wird mich unterstützen. Seine Unterstützung ist gewiss. Er wird jenen, die die Zeichen des Himmels aufmerksam beachten, meine Wahrhaftigkeit verdeutlichen. Auch wenn Sie nicht zu jenen zählen, denen dies verdeutlicht wird. In dieser Versammlung befinden sich Menschen, die bereit sind, einen Schwur darauf zu leisten, dass sie durch mich himmlische Zeichen gesehen haben. Sheikh Maher Ali Sahib, der ein Führer aus Hoshiarpur ist, ist bereit, einen Schwur darauf zu leisten, dass ich ihn sechs Monate im Voraus über eine schlimme Bedrängnis informiert habe. Als dann tatsächlich die Todesstrafe gegen ihn verhängt wurde, überbrachte ich ihm die Botschaft seiner Errettung und Erlösung von dieser Strafe. Mir wurde zugetragen, dass sich diese Botschaft in Hoshiarpur und in diesem Bezirk so sehr verbreitet hat, dass tausende Menschen bezeugen können, dass sich dies bewahrheitet hat. Dann habe ich das Scheitern Duleep Singhs, ja das Scheitern seiner Einreise in Indien vorausgesagt. Hunderte Menschen, die ich persönlich darüber informiert habe, sowie diejenigen, die meine Flugschrift, in der ich dies ebenfalls veröffentlicht habe, gelesen haben, sind Zeuge davon geworden, wie sich dies bewahrheitet hat. Den Tod Pandit Dayanands habe ich drei Monate vor dem Eintreten angekündigt. Allah, der Allmächtige, weiß am besten, dass es fast 3.000 solcher Ereignisse gibt, die offenkundig zu Tage getreten sind. Ich beanspruche nicht, dass mir aufgrund von Unverständnis keine Fehler in der Deutung meiner Offenbarungen unterlaufen können. Denn es gibt keinen Zweifel daran, dass auch Propheten Fehler bei der Deutung ihrer Offenbarungen machen können. Einigen sollte dieses Hadith von Buḫārī 300
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
bekannt sein, in der von der falschen Prophezeiung über Judas Iskariot berichtet wird, nach der er der König auf dem 12. Thron sein würde. Diese konnte bislang durch keine Deutung als richtig eingestuft werden. Umso bemerkenswerter ist, mit welcher Inbrunst die Menschen mich als Verleumder bezeichnen, während sie sich selbst als rein und edel und rechtschaffen deklarieren. Ich bin mit diesem 300 Verwiesen wird auf dieses Hadith aus Ṣaḥīḥ al-Buḫārī:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Ich sah in einem Traum, dass ich von Mekka in ein Land ziehe, in dem Dattelpalmen stehen. Mir kam in den Sinn, dass es entweder al-Yamama oder Hajar sein könnten. Letztlich stellte sich indes heraus, dass es sich um Medina gehandelt hat, das auch als Yathrib bezeichnet wird.“
D. h. dass der Heilige Prophet (saw) seinen Traum, wie sich später offenbarte, falsch gedeutet hatte. [Anm. d. Ü.]
Urteil einverstanden, jedoch nur unter der Bedingung, dass festgelegt wird, dass jede Partei vierzig Tage lang gemäß 301
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
handelt und Allah, den Erhabenen, um ein besonderes himmlisches Zeichen anfleht. Die Person, die in ihrem Gebet erfolgreich sein wird und durch Kenntnis über Dinge aus dem Ungesehenen durch Allah, den Erhabenen, Bestätigung erfährt, soll sodann in seinen Überzeugungen als wahrhaftig anerkannt werden. Geehrte Zuhörer! Ich bitte Sie, mir in diesem Moment volle Aufmerksamkeit zu schenken und zuzuhören. Ich schwöre bei Allah, dem Allmächtigen und Majestätischen: Wenn Maulawi Muhammad Hussain Sahib vierzig Tage lang seine ganze Aufmerksamkeit auf Allah lenkend solche himmlische Zeichen und Dinge des Ungesehen erlangen kann, die den Zeichen, die ich darlegen kann, ebenbürtig sind, dann werde ich meine Niederlage anerkennen. Dann darf man mir mit einer selbstgewählten Waffe eine Strafe zufügen und man darf ein Kopfgeld auf mich aussetzen, das so hoch ist, wie sie wünschen. Ein Führer kam in die Welt, aber die Welt lehnte ihn ab. Aber Allah wird ihn annehmen und seine Wahrhaftigkeit mit gewaltigen Angriffen manifestieren. Zum Ende 301 „…handelt nach eurem Vermögen, auch ich werde handeln…“ (Sure al-Anʿām; 6:136) [Anm. d. Ü.]
hin möchte ich sagen, dass ich diese Diskussion302 nun beenden möchte. Wenn Maulawi Sahib noch irgendwelche Vorbehalte hat, um manche der gesagten Dinge anzuerkennen, so möge er dies in einer gesonderten Broschüre niederschreiben. Es ist nicht angemessen, diese Diskussion über diese grundlegenden Dinge noch weiter in die Länge zu ziehen. Wenn Maulawi Sahib Argumente vorbringen möchte, die meinem Anspruch konträr sind, dann stehe ich dafür bereit. Auch wenn er auf die expliziten Forderungen, die ich in dieser Debatte geäußert habe, eingehen möchte, bin ich bereit. Nun werden, so Gott will, diese niedergeschriebenen Worte der Debatte veröffentlicht und die breite Öffentlichkeit wird die Möglichkeit haben, sich eine eigene Meinung zu bilden über die tollkühnen und voreiligen Versuche, Falsches als Richtiges darzustellen. 302 O nach Wahrheit strebende Leser, lesen Sie mit Aufmerksamkeit den Satz „wenn Maulawi Sahib noch irgendwelche Vorbehalte…“ und die darauffolgenden Worte und richten Sie selbst. Maulawi Muhammad Hussain Sahib hat in seiner Ludhiana-Schrift geschrieben, dass Hadhrat Mirza Sahib die Flucht ergriffen habe vor weiteren Debatten mit ihm. Lesen Sie selbst, was Hadhrat Mirza Sahib über seine Motive und Absichten geschrieben hat und welche falschen Behauptungen Maulawi Sahib erhoben hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Groß ist das Wort, das aus ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als Lüge.“ (Sure al-Kahf; 18:6) Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Mirza Ghulam Ahmad, 29. Juli 1891)303 303 Diese Abhandlung wurde am 29. Juli verfasst und am selben Tag wurde Maulawi Muhammad Hussain darüber informiert. Jedoch verschob er die Anhörung dieser Antwort auf den 31. Juli. Daher wurde sie ihm erst am 31. Juli vorgetragen.