Debatte
Die Wahrheit über die Debatte von Ludhiana, Teil 34
mischer Konsens gar nicht existiere und dass die Gesamtheit der Bedingungen nicht zu erfüllen wären. Lesen Sie hierzu die Bücher über die Grundlagen der Fiqh der vier Imame der islamischen Rechtschulen.
Durch diese Ausführungen wird deutlich, dass die Gelehrten nicht einmal einen Konsens hatten über die Definition eines Konsens. Beide Optionen, das Akzeptieren als auch das Ablehnen eines Konsenses, sind möglich. Folglich habe ich anhand klarer Beweise dargelegt, dass manche Überlieferungen, die davon berichten, dass Ibn-e-Sayyad der daǧǧāl sei, ohne jeden Zweifel auf einen innerislamischen Konsens des Schweigens hinweisen. Abu Saeed hat nicht vehement verneint, dass Ibn-e Sayyaad der daǧǧāl ist. Über die Realität einer Sache misstrauisch zu sein, ist etwas anderes, als sie zu verneinen. Eine solche Ablehnung Tamim-Daris ist ebenso nirgendwo belegt. Denn er hat an keiner Stelle die Überzeugung zum Ausdruck gebracht, dass der daǧǧāl aus der Kirche tatsächlich der prophezeite daǧǧāl ist. Er hat lediglich von dem daǧǧāl aus der Kirche berichtet. Durch einen derartigen Bericht ergibt sich keine zwangläufige Ablehnung dessen, dass Ibn-e-Sayyad der prophezeite daǧǧāl ist. Des Weiteren ist dieser Bericht über den daǧǧāl aus der Kirche auch nicht frei von Makeln. Denn Tamim-Dari sagte, dass dieser daǧǧāl von Dingen über das Ungesehene berichtet sowie Dinge, die sich in Zukunft ereignen werden, prophezeit. Dies ist ein klarer Widerspruch zur Lehre des Heiligen Qur’an. Denn Allah, der Allmäch- tige, sagt:
287
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dass Allah, der Erhabene, niemandem Kenntnis über das Ungesehene gibt, außer Seinen Gesandten. Also außer denjenigen, die Er auserwählt hat und die Empfänger von Offenbarungen sind, die entweder an einen Gesandten gerichtet sind oder an einen Freund Allahs, und die als von Allah kommend angesehen werden. Aber der daǧǧāl hat in dieser Überlieferung von Dingen aus dem Ungesehenen berichtet,288 was nun die Frage aufwirft, ob er dann 287 „Er enthüllt keinem Seine Geheimnisse, außer allein dem, den Er erwählt, nämlich einem Gesandten.“ (Sure al-Ǧinn; 72:27,28) [Anm. d. Ü.]
288 Sich dann als Monotheist zu bezeichnen ist beschämenswert. Wenn man den Geschöpfen Allahs (in diesem Fall ist es nicht nur irgendein Geschöpf Allahs, sondern der verfluchte daǧǧāl!) göttliche Fähigkeiten und Eigenschaften zuschreibt, welcher Unterschied bliebe dann noch zwischen dem Schöpfer und Seinen Geschöpfen? Wie bedauernswert, dass diese Menschen ihre einfältigen Worte nicht reflektieren und über die Worte Allahs nicht nachdenken. Der Grund dafür ist, dass sie zum Wort Allahs keinerlei Beziehung haben und keinerlei Kenntnis darüber besitzen. Sie rufen mit ihren Zungen lautstark „tauḥīd, tauḥīd!“ [Einheit Gottes, Einheit Gottes!] aus, aber sind dabei selbst in größter Götzenanbetung versunken. Sie bezeichnen diesen daǧǧāl als Schöpfer, Heiler, Lebendigen und Lebengebenden. Dies macht einen so zornig, weil diese Leute selbst jene sind, die alle anderen islamischen Strömungen als Erfinder, Häretiker und Götzenanbeter bezeichnen. Gesegnet sei dieser von Allah auserwählte Verheißene Messias, der das eigentliche Wesen der tauḥīd [Einheit Gottes] der auch eine Art Gesandter war? Hat er etwa tatsächlich den Rang eines Gesandten oder eines Propheten oder eines muḥaddaṯ289 inne? Denn es ist ausgeschlossen, dass die Worte Allahs Falschheit beinhalten. Des Weiteren bezieht sich die Bestätigung durch den Gesandten Allahs (saw) in Bezug auf den Bericht von Tamim-Dari nicht auf eine spezifische Person, die in der Vorstellung Tamim-Daris lag, sondern auf jene Ereignisse, die der Heilige Prophet (saw) selbst erwähnt hat, nämlich dass der daǧǧāl kommen wird und er es nicht vermögen wird, in die Städte Medina oder Mekka einzutreten. Es gibt außerdem keinerlei Beleg dafür, dass die Bestätigung, die der Heilige Prophet (saw) für Tamim-Dari zum Ausdruck brachte, aufgrund einer göttlichen Offenbarung erfolgte. Vielmehr handelte es sich um eine allgemeine Bestätigung eines Berichts, die aufgrund zwischenmenschlicher Bindungen und ohne gezielte Motive erfolgt ist. Jedoch wird durch Teile des Inhalts dieses Hadith deutlich, dass sich diese Bestätigung nicht auf alle Aspekte des Hadith bezieht. Denn insbesondere die Passage, in der Tamim-Dari schreibt, dass der daǧǧāl auf einer Insel gesamten Welt deutlich gemacht hat und der die Muslime über die verschiedenen Arten der unbewussten Götzenanbetung in Kenntnis gesetzt hat und der, nachdem er durch das Licht des Heiligen Qur’an erleuchtet wurde, den Blick auf die Eigenschaften Allahs, des Allmächtigen, von jedem Hindernis und jedem Schmutz befreit hat. O Allah! Mache Du, dass ich zu seinen Dienern zähle und mache Du, dass ich von seinen Segnungen profitieren möge. Amien! [Anm. d. Hg.] 289 Empfänger göttlicher Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
sei, wurde nicht durch den Heiligen Propheten (saw) bestätigt. Stattdessen hat er diesen Teil sogar abgelehnt. Der Wortlaut des Hadith ist folgender:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
290 Das heißt, es soll deutlich werden, dass die Suche nach dem daǧǧāl in den Meeren Syriens und in den Meeren Jemens hoffnungslos ist. Denn er wird im Osten hervortreten. Hier wird explizit auf den Osten hingewiesen. Die Worte
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mā huwa (was ist es)]
deuten darauf hin, dass er nicht leibhaftig, sondern nur ein Abbild von ihm dort erscheinen wird. Tamim-Dari stammte von dem Volk der Christen ab und über die Christen ist bekannt, dass sie immerzu nach Syrien reisten. Der Heilige Prophet (saw) verwarf die Schilderung Tamim-Daris, dass der daǧǧāl sich auf einer Insel in den Meeren Syriens befinde. Er (saw) sagte, dass der daǧǧāl im Osten erscheinen wird, was auch Indien miteinschließt, und dass man sich außerdem bewusst machen sollte, dass einem Propheten bei einer allgemeinen Bestätigung, die nicht aufgrund einer göttlichen Offenbarung erfolgt ist, auch Fehler bei der Deutung unter-290 „Nein, er ist im Arabischen Meer, ja sogar östlich davon. Was ist er?“ Und er zeigte mit seiner Hand gen Osten. [Anm. d. Ü.]
laufen können. So wie es bei einem Bericht der Fall war, der vom Heiligen Propheten (saw) bestätigt wurde. Laut diesem plante der Kaiser von Rom, den Heiligen Propheten (saw) zu bekämpfen und zu unterwerfen. Wegen ebendieser Bestätigung unternahm ein Muslimisches Heer in den heißen Sommermonaten eine Expedition in ein weit entferntes Gebiet. Schließlich erwies sich der Bericht als falsch. In der Historie der Gefährten finden sich zahlreiche weitere Beispiele von derartigen Berichten, die dem Heiligen Propheten (saw) übermittelt wurden und denen er Glauben schenkte, die sich aber im Nachhinein als falsch erwiesen. Es ist offensichtlich: So wie der Heilige Prophet (saw) , nachdem er den Bericht über einen anstehenden Angriff des römischen Kaisers erhielt, trotz größter Hitze und ohne Halt zu machen mit einem Kampfesheer seiner Gefährten nach Rom gereist ist, so wäre er auch, wenn der Bericht von Tamim-Dari in der erleuchteten Weitsicht des Heiligen Propheten (saw) auch nur das geringste Anzeichen von Wahrheit enthalten hätte, gewiss auch in Richtung besagter Insel gereist, um diesen seltsamen daǧǧāl mit eigenen Augen zu sehen, ja um mit eigenen Augen dieser außergewöhnlichen Gestalt und dieses außergewöhnliche Aussehenss des daǧǧāl gewahr zu werden. Genaus so, wie der Heilige Prophet (saw) auch Ibne-Sayyad aufsuchte, um ihn zu sehen. Warum soll er nicht zur Erforschung dieses seltsamen Geschöpfs diese Reise auf sich genommen haben? Er hätte sie gewiss unternommen und dieser Sachverhalt wäre durch die Augenzeugen- schaft des Heiligen Propheten (saw) vollständig bestätigt worden. Sie sollten sich vor Augen führen, dass die Bestätigung des Berichts über den daǧǧāl in der Kirche nicht denselben Rang der Bestätigung innehat, wie jener darüber, dass Ibne-Sayyad der prophezeite daǧǧāl ist. Durch die Schwüre von Hadhrat Umar und vielen anderen wurden klare Beweise vorgelegt. Wer hat einen Schwur darüber geleistet, dass der daǧǧāl jener ist, der in der Kirche ist? Gibt es irgendeinen Teil der von mir vorgelegten Definition eines innerislamischen Konsenses, die eine Zusammenfassung verschiedener Aussagen aus den Quellen der Fiqh-Bücher darstellt, der in irgendeiner Form nicht auf Ibn-e-Sayyad anwendbar wäre? Ohne jeden Zweifel erfüllt dieser Sachverhalt diese Definition und Ihr Einspruch dagegen ist unsinnig.
Es gibt keinerlei Belege dafür, dass Hadhrat Umar (ra) zu seinen Lebzeiten von seiner Überzeugung abgerückt wäre. Das Hadith von Abu-Saeed belegt zumindest, dass eine große Gruppe der Gefährten davon überzeugt war, dass Ibn-e-Sayyad der daǧǧāl ist. Wenn man nun auch annehmen würde, dass es einzelne Gefährten gegeben hat, die diese Überzeugung nicht geteilt haben, so habe ich bereits deutlich dargelegt, dass dies dennoch kein Hindernis für einen Konsens darstellt. Ihre Aussagen zu der Bezeichnung „ad-daǧǧāl“ sind allesamt falsch. Es ist Ihnen anscheinend nicht klar, dass die Bezeichnung „ad-daǧǧāl“ als Synonym für den prophezeiten daǧǧāl verwendet wird. Lesen Sie hierzu Seite 1055 aus Ṣaḥīḥ Buḫārī. Wenn Sie beweisen können, dass mit dem
Ausdruck „ad-daǧǧāl“ jemand anderes als der prophezeite daǧǧāl bezeichnet wurde, werden Sie von mir 5 Rupien erhalten. Anonsten, lieber Maulawi Sahib, lassen Sie bitte von dieser sinnlosen Nörgelei ab.
291
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn Sie tatsächlich so viel Wissen über das Verständnis der Ahadith besitzen, dann belegen Sie mit eindeutigen Fakten, dass der Ausdruck „ad-daǧǧāl“ in Ṣaḥīḥ Buḫārī oder Ṣaḥīḥ Muslim für jemand anderen als den prophezeiten daǧǧāl gebraucht wurde. Ansonsten müssen wir festhalten, dass – gemäß Ihren eigenen Worten – solche Aussagen nur von jemandem stammen können, der keinerlei Verständnis über die Ahadith, ja nicht einmal über irgendwelche Worte besitzt. Das sind Ihre eigenen Worte. Werden Sie deswegen nicht zornig.
292
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sagen, dass meine Rechtfertigung, dass es keine Verleumdung sei, wenn man – basierend auf geäußerten Hinweisen – jemandem bestimmte Aussagen zuschreibt, Ihrer 291 „Wahrlich, das Ohr und das Auge und das Herz – sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.“ (Sure Banī israil; 17:37) [Anm. d. Ü.]
292 Persisch: „Es war ein Stein, den Du mir gegen den Kopf warfst.“ [Anm. d. Ü.]
Meinung nach eine weitere Verleumdung sei. Wenn dies nicht der Fall ist, warum gebrauchen Sie dann den Begriff Hadith, wenn es um Beschreibungen von Handlungen des Heiligen Propheten (saw) geht? Und wie kann es dann sein, dass Buḫārī laut ihrer Aussage 300.000 Ahadith des Gesandten Allahs (saw) erhalten hat? Es ist offensichtlich, dass mit Hadith Aussagen und Aussprüche bezeichnet werden. Aber Sie wissen auch, dass zu den Ahadith nicht nur die Aussagen des Heiligen Propheten (saw) gezählt werden, sondern auch Erzählungen. Warum wurden diese Begebenheiten des Heiligen Propheten (saw) als Erzählungen bezeichnet? Stellen sie etwa Verleumdungen dar? Wenn Sie nun darauf antworten würden, dass sich dieser Terminus aufgrund von Unachtsamkeit in der Hadith-Lehre etabliert habe, dann sollten Sie doch auch in der Lage sein, zu verstehen, dass der Mensch viele Dinge in Achtlosigkeit tut und man sie dennoch nicht als Verleumdungen bezeichnet. Wenn eine Person einer anderen Personen mit einer Handbewegung signalisiert, sich hinzusetzen, so kann es passieren, dass diese Person in Unachtsamkeit diesen Sachverhalt so beschreiben würde, dass die Person ihr gesagt habe, sich hinzusetzen. Wenn eine Person zu einer anderen sagt „Du bist ein Löwe“. So wird er doch nicht sagen können, dass diese Person ihn verleumdet hat. Wäre er ein Löwe, wo ist dann sein Fell, das Löwen besitzen? Und wo wären die Klauen, die Löwen besitzen, und wo der Schwanz? Genauso liegt es im Ermessen eines jeden Menschen selbst, wel- che Deutungen er vornimmt. Wenn jemand aufgrund seiner Deutung eine Vermutung zu einer Gewissheit werden lässt, kann ihm gewiss eine Fehleinschätzung unterstellt werden, aber gewiss keine Verleumdung. Ihre und meine Aussagen werden bald für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein und die Menschen werden sich selbst ein Bild machen können. Die Sorgfalt der Überlieferer war darauf fokussiert, ihre Aussagen zu Ahadith zusammenzuführen. Aber meine Aussagen sind doch keine Ahadith. Ich sage ganz deutlich, dass dies meine Deutungen sind. Und ich sage, dass es meiner Deutung entspricht, dass der Heilige Prophet (saw) gewiss seine Sorge darüber zum Ausdruck gebracht hat, dass Ibn-e-Sayyad der daǧǧāl ist. Ich habe aus den vorliegenden Hinweisen abgeleitet, dass diese Sorge mit Sicherheit auch durch explizite Worte zum Ausdruck gebracht worden ist. Gemäß der Grundregeln der Fiqh kann auch dem Schweigen das Gewicht einer Aussage zugesprochen werden. In Ṣaḥīḥ Muslim existieren aber auch die klaren Worte des Heiligen Propheten (saw) selbst, die verdeutlichen, dass Er gewiss in Furcht darüber war, dass Ibne Sayyad der daǧǧāl ist. Lesen Sie die anderen Ahadith aus Muslim mit Aufmerksamkeit, damit Sie von der Wahrheit erleuchtet werden.
Sie sagen, dass ich mich einer Verleumdung schuldig gemacht habe, als ich in Izāla-e auhām auf Seite 201 in der Übersetzung des Hadith:
293وامامکم meine eigenen Worte habe einfließen lassen. Meine Antwort hierauf ist, dass diese Aussage auf fehlendem Verständnis Ihrerseits beruht. Falls Sie dies aber doch verstanden haben sollten, stellt dies eine Verleumdung gegen mich dar. Denn es ist schon immer meine Gewohnheit gewesen, dass wenn ich die Bedeutung eines arabischen Textes wiedergebe, ich dies nicht mit der Absicht tue, eine reine Übersetzung vorzulegen. Vielmehr beabsichtige ich, eine Erläuterung der Sätze wiederzugeben. Zweifelsohne ist an dieser Stelle das erste و [wāw] aus وامامکم [waimāmumkum (und ein Imam unter euch)] eine Erläuterung des ersten Satzes. Sobald wir die Diskussion zu diesem Thema beginnen, werde ich Ihnen dies anhand grammatikalischer Regeln erläutern. Zeigen Sie etwas Geduld und lesen Sie in der Zwischenzeit mein Buch „Barāhīn-e aḥmadiyya“. Sie werden feststellen, dass meine Übersetzungen immer mit der Absicht verfasst wurden, eine Erläuterung auf Grundlage von göttlichen Offenbarungen darzulegen. Es ist sehr bemerkenswert, dass Sie in Ihrer Rezension zu diesem Werk an keiner Stelle Kritik gegen meine Übersetzungen vorgebracht haben und in diesem Zuge auch nicht den Vorwurf der Verleumdung gegen mich erhoben haben. Der einzige Grund dafür ist, dass Ihre Augen damals andere waren als 293 „Und ein Imam unter euch.“ [Anm. d. Ü.]
heute. Möge Allah Ihnen wieder die Sehkraft von früher gewähren.
294
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Machen Sie sich bitte ebenfalls bewusst, dass ich die Niederkunft des Messias in Damaskus und in Bait-ul-maqdis auch im Lichte einer Erläuterung erwähnt habe und nicht ausschließlich im Sinne einer reinen Übersetzung. Sie sagen, dass ich Sie mit meinem Vorwurf in Bezug auf Ihren Glauben an die Ahadith aus Buḫārī verleumdet habe. Und zwar insofern, als ich behauptet habe, dass Sie an solche Personen glaubten, die aufgrund göttlicher Offenbarungen Ahadith aus Ṣaḥīḥ Buḫārī oder Ṣaḥīḥ Muslim als gefälscht bezeichnen.