Broschüre mit dem Versprechen einer Belohnung in Höhe von 1000 Rupien
Die Wunder der Wahrhaftigen
Broschüre mit dem Versprechen einer Belohnung in Höhe von 1000 Rupien 3
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrer Lobpreis gebührt Allah, Der von den Augen nicht gefunden werden kann. Ja, Er selbst erreicht die Augen und die Gedanken sind vom Verstehen Seiner Wirklichkeit so weit entfernt wie die Nacht vom Tag; und Er ist es, Der durch den Heiligen Qur’an und Seinen Gesandten alle Bewohner der Städte und Wälder eingeladen hat. Sodann seien Friede und Segen auf Seinem geliebten Muhammad, dem ḫātamu n-nabiyyīn4 und faḫru l-mursalīn (saw),5 der mit Argumenten und Beweisen kam, die Bedürfnisse der Menschen erfüllte und sich aufmachte, alle Welten zu reformieren. Viele Menschen gab es, die um ihre eigenen Wünsche kreisten, doch dann in den Kreis der spirituellen Menschen eintraten, und viele Menschen gab es, die ihre Zunge nicht im Zaum hielten und aus Wut und Zorn in Rage gerieten, doch dann sehr höflich, bescheiden und lauter wurden. O Allah! Sende Segen herab 3 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 4 Das Siegel der Propheten. [Anm. d. Ü.] 5 „Der Stolz der Gesandten“; Ein Titel des Heiligen Propheten (saw) .
[Anm. d. Ü.]
auf den Propheten (saw)
, der in seinen Vortrefflichkeiten alle anderen Gesandten übertraf, der jede Tugend in seinem Leben und seinen Eigenschaften umfasste und Frieden in den Herzen derer schuf, die Heuchler waren und nicht aufrichtig. Er reformierte ein Volk, das polytheistisch war und nicht monotheistisch, und läuterte jene, die lasterhaft waren und nicht fromm. Es waren jene, die die Reittiere ihrer Seelen außer Acht ließen, nicht auf den Wegen Allahs wandelten und nicht wach waren. Dabei war der Heilige Prophet (saw) ein Analphabet, der keine der Wissenschaften der Welt und der Religion studiert hatte. Er (saw) war Analphabet und wuchs auf in einem blinden Volk. Ja, er (saw) bekam die Gelehrten und Mystiker nicht einmal zu Gesicht, verließ weder Haus noch Freunde und Nachbarn und ging allein auf Reisen; und doch war er (saw) allen Gelehrten und Menschen der Welt überlegen in seinem Intellekt, seinem Wissen, seinen Segnungen, seiner Großzügigkeit und seinem Licht. Auch die Segnungen seiner Rechtleitung haben den Osten und den Westen und die Gegner und die Seinen überschattet. Und jeder, der ein Tuch besaß, breitete es in Richtung der Segnungen des Propheten (saw) aus, ja die Hände des Volkes streckten sich den Wohltaten und Gaben des Propheten (saw) entgegen. So zeigte er den Menschen die Wege der Sicherheit, bewahrte sie vor Spaltung und dunklen Wegen und reinigte sie von allen Arten von Heuchelei, Zwietracht, Streit, Zank und Missetat. Auch gab er (saw) den Augen das Augenlicht, schuf Glück und befreite die Gefangenen. Sogar einen Geist der Unterwerfung und Zufriedenheit erzeugt er (saw) in den Herzen der Menschen, ihre ungläubigen Aufwallungen kühlend und Standfestigkeit verleihend. Als sie zu Ausdauer und Beharrlichkeit bereit waren und auf ihren Füßen standen, begannen sie zu sehen. Und sie sahen ihren Weg und ihr Ziel, so legten sie das Ziel fest und gelangten an den Steg des süßen und reinen kalten Wassers. Sie wurden geläutert. Sie waren so rein und lauter, dass man sie die besten Menschen nannte. Auch wurden sie vor jeder Art von Schlaf verschont.
Zudem erlangten sie auf wundersame Weise so vollkommenes religiöses und spirituelles Wissen, dass sie die großen Weisen mit Wissen erfüllten. Dabei wurde das Licht in ihnen so sichtbar, dass sie begannen, die Menschen zu erleuchten, wobei ihre Gewohnheiten und Neigungen sich veränderten. Ihre Seelen wurden erleuchtet und ihr Lob breitete sich aus. Sie waren dem Heiligen Propheten (saw) so verbunden, wie Früchte an Zweigen hängen. Sie wandten sich von den Pfaden des Unheils ab und den geraden Wegen zu, bis sie die Stufen der Nähe und Liebe und Vollkommenheit erreichten. Ja, sie erreichten die höchste Form der Vollkommenheit, die Allah für Seine Diener bestimmt hat. Daher gebührt der wahre Lobpreis Allah, Der durch diesen gesegneten analphabetischen Propheten Seine Diener leitete und durch ihn allen Welten Leben schenkte. Hiernach sollte klar sein, dass Gott, der Allmächtige, gemäß Seinem unveränderlichen Gesetz immer dann, wenn Dunkelheit herrscht, sich um die Unterstützung der Muslime kümmert. Er ernennt einen besonderen Seiner
Diener, der für die Wiederbelebung des Islams und zum Wohle des Volkes auserwählt wird. Dieser Bescheidene wurde zur Jahrhundertwende erhoben, nachdem Gott, der Allmächtige, ihn mit dem Titel muǧaddid6 ausgezeichnet hat. Mir wurden solche Kenntnisse und Mittel zur Ausrottung der sich in der Welt ausgebreiteten Übel gewährt, wie sie keinem zur Verfügung stehen können, dem sie nicht durch die besondere Gunst Gottes verliehen wurden. Aber bedauerlicherweise wurden einige der Mysterien, gemäß der Gewohnheit der früheren, nicht vollkommenen und unverständigen Gelehrten, als jenseits ihres Verständnisses liegend aufgefasst, derweil die Quelle der Mysterien als Unglauben betrachtet wurde. Einige Geistliche dieser Zeit beschritten den gleichen Weg, der mit jeder Menge Zitate aus Qur’an und Ahadith erklärt wurde, wobei jedoch kein Fitzelchen Wahrheit in ihren Herzen aufleuchtete. Im Gegenteil, sie zeigten Eifer in Unglauben und Leugnung, sagend, dass es nicht nur genüge, ihn als Ungläubigen zu bezeichnen. Vielmehr müsse dieser Gläubige als die ungläubigste Person bezeichnet werden, ja man müsse eine Fatwa darüber schreiben, dass eine an diese qibla7 glaubende Person höllengebunden ist. Diese demütige Person schwor wiederholt bei Gott, dem Allmächtigen, auch im Haus Gottes in der Moschee zu sitzen, ich zeigte ihnen, dass ich ein Muslim bin und an die Worte Gottes, des Allmächtigen, und des Gesandten Gottes glaube, aber diese 6 Reformer des Zeitalters. [Anm. d. Ü.]
7 Gebetsrichtung. [Anm. d. Ü.]
Ältesten akzeptierten dies nicht. Vielmehr haben sie gesagt, dass dies Bekenntnis aus Heuchelei geboren ist. Einer von ihnen, Mian Muhammad Hussain Batalawi, erklomm den Gipfel der Sturheit und sagte, selbst wenn er mit eigenen Augen ein Zeichen sehen würde, er würde mich niemals als Muslim betrachten, sondern immer als Ungläubigen bezeichnen. Sodann manifestierten sich auch einige Zeichen, doch Hadhrat Batalawi Sahib bezeichnete sie als Schwindel oder Astrologie und täuschte die Menschen auf jede erdenkliche Weise. Eine dieser Täuschungen hat zum Inhalt, dass ich des Arabischen völlig unwissend und unkundig sei, dass ich zudem der Antichrist sei und ein Hochstapler, der von Gott, dem Allmächtigen, keine Hilfe erfährt. In diesem Zuge schmückte er wortreich aus, wie großartig seine Arabisch-Kenntnisse seien, mit dem Ziel, dass dadurch seine Großartigkeit in den Herzen verankert werden würde. Ja, indem er diese demütige Person als einen Unwissenden und Analphabeten und einen des Arabischen Unkundigen und Verfluchten und Verräter bezeichnete, wollte er für die Menschen alle Wege des guten Glaubens verschließen. Indes wollte die wundersame Macht Gottes, des Allmächtigen, in dieser Angelegenheit nicht, dass die Wahrhaftigkeit und Ehre von Batalawi Sahib und seinen Mitstreitern zum Vorschein kommt. Da ich tatsächlich einem Analphabeten gleiche, war es allein Seiner Gnade zu verdanken, dass Er mir in der Kenntnis der Literatur und dem Wissen über die Fakten und Tatsachen im Heiligen Qur’an derart geholfen hat, dass ich nicht die Worte habe, um Gott zu danken. Er gab mir die frohe Botschaft, dass, sollte Mian Batalawi oder einer seiner Mitstreiter an dem Wettstreit teilnehmen, deren Niederlage preisgegeben wird und sie schwer erniedrigt werden. Aus diesem Grund habe ich erklärt, dass es für Mian Batalawi verpflichtend ist, in eloquentem und wortgewandtem Arabisch sowohl eine Exegese zu einer Sure des Heiligen Qur’an zu schreiben, der nicht weniger als zehn Teile umfasst, als auch auch eine Ode an den Heiligen Propheten (saw) zu verfassen, die 100 Verse umfassen sollte. Es ist auch für mich verpflichtend, in beredtem und eloquentem Arabisch sowohl eine Exegese über dieselbe Sure zu schreiben als auch eine Ode über den Heiligen Propheten (saw)
. Und wenn bei einem Vergleich der Exegesen und Oden Mian Batalawi Sahibs Texte sich als klarer, beredter, umfassender und vollkommener erweisen, dann werde ich meinen Anspruch aufgeben, verstehen, dass Gott, der Allmächtige, Batalawi Sahib geholfen hat, und meine Bücher verbrennen. Und wenn ich siegen sollte, dann soll Batalawi einerseits einräumen, dass seine Aussagen, dass ich ein Ketzer, Antichrist, Ungläubiger und Verfluchter sei, nur Lug und Trug waren, und andererseits zugeben, dass er des Arabischen derart unkundig ist, dass er nicht einmal einen einzigen Vers korrekt zu schreiben in der Lage ist. Auch habe ich geschrieben, dass, sollte einer von uns sich von diesem Wettbewerb abwendet oder dieser Methode der Prüfung mit schalen Argumenten und Tricks ausweichen, zehn Flüche Gottes, des Allmächtigen, auf ihn lasten. Batalawi indes schenkte diesen Flüchen leider keine
Beachtung. Er brach viele Abmachungen und Versprechen und antwortete schließlich listig dass sie zuerst meine arabischen Abhandlungen prüfen werden, um zu sehen, ob sie frei von Mängel und Fehlern sind und keinerlei Fehler in Bezug auf die Syntax aufweisen – und wenn keine gefunden würden, dann gäbe es keine Ausflüchte, um die Abfassung einer Exegese und einer 100 Verse umfassenden Ode zu vermeiden. Die Gelehrten indes verstanden, dass Batalawi Sahib sich eine List ausgedacht hatte, um sein Leben zu retten, denn sie wussten sehr wohl, dass keine aufwändige Abhandlung in Arabisch oder Persisch frei von Flüchtigkeitsfehlern und Mängeln sein kann. Und für jemanden, der auf Ausreden aus ist, kann das eine oder andere Wort eine Stütze sein, um ein Argument zu präsentieren, auch wenn es sich um einen Fehler des Schreibers handeln sollte. Und es stellt sich heraus, dass er sich sehr bemüht hat und gemäß dem berühmten Sprichwort „er hat das getan, um sein Leben zu retten“ gehandelt hat. Sodann hat er also diese peinliche Ausrede vorgelegt und sein Herz mit einer niederträchtigen List beglückt, indem er nach einem Schreibfehler oder Flüchtigkeitsfehler gesucht hat, dass ihm dann als Argument dienen könnte, um zu sagen, dass jetzt ein Fehler in einem meiner Bücher gefunden wäre, weswegen nun jede Diskussion sich erübrige. Aber leider hat Batalawi nicht verstanden, dass weder ich noch irgendein anderes menschliches Wesen behaupten kann, frei von Fehlern zu sein, außer die Propheten. Wer in
Arabisch oder Persisch umfangreiche Bücher verfasst, dem kann gemäß dem berühmten Sprichwort 8
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ein grammatikalischer Fehler unterlaufen, der versehentlich übersehen wurde. Auch ist es möglich, dass dem Schreiber Flüchtigkeitsfehler unterlaufen sind oder der Autor bestimmte Fehler übersehen hat. Wie also kann man bei einer solch beschränkten Herangehensweise die wissenschaftlichen Leistungen beider Seiten vergleichen? Aus diesen absurden Antworten von Batalawi Sahib wurde deutlich, dass Qassām ḥaqīqī9 ihm keinen Anteil an der Wissenschaft der Exegese und Literatur gegeben hat. Abgesehen von der Praxis des Fluchens und Spottens haben ihre Herzen, ihr Verstand und ihre Zungen nichts Wesentliches von den Eigenschaften des Menschen abbekommen. Deshalb kam mir, als ich seine derartigen Vorurteile sah, als erstes in den Sinn, mich für immer von ihm abzuwenden. Um die Allgemeinheit nicht in dem Glauben zu belassen, dass Mian Muhammad Hussain Batalawi oder andere ihm gleichgesinnte gegnerische Geistliche, die seine Ansicht teilen und irrtümlicherweise glauben, dass sie einen hohen Grad an Kenntnis des Arabischen und der Wahrheiten von Gottes Wort besitzen, habe ich es als angemesen erachtet, diese Schrift zu 8 „Jemand, der viel redet, ist selten vor Fehlern gefeit.“ [Anm. d. Ü.] 9 „Der wahrhaftige Verteiler“; Gemeint ist hier Gott. [Anm. d. Ü.]
veröffentlichen – als endgültiger Beweis, der die irrige Auffassung über ihre Kenntnis des Arabischen und ihres Verstehens göttlicher Wahrheiten bloßstellt. Diese Schrift enthält vier arabische Lobeshymnen und eine Exegese über die Sure al-Fātiḥa. Obwohl diese Lobeshymnen innerhalb einer Woche, in der Tat innerhalb weniger Stunden, abgefasst wurden, verspreche ich dennoch, dass ich, um diese Angelegenheit zu einem Abschluss zu führen, ihnen als Belohnung 1000 Rupien zahlen werde – wenn sie innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Schrift eine eigene veröffentlichen, die auch eine Exegese über die Sure al-Fātiḥa enthält, dasselbe hohe literarische Niveau und dieselbe Anzahl arabischer Verse aufweist wie meine Schrift, ja, die meiner Schrift in jeder Hinsicht gleichkommt. Andernfalls werden sie in Zukunft nicht mehr behaupten können, sie seien Schriftsteller und arabische Gelehrte oder hätten irgendwas mit den Wahrheiten des Heiligen Qur’an zu tun. Und ich habe vernommen, dass diese in ihren jeweiligen Häusern weilenden Gruppen von Gelehrten diese demütige Person einerseits einen Lügner, Antichristen und Ungläubigen nennen, und andererseits behaupten, sie sei völlig unwissend und des Arabischen völlig unkundig. So wird dieser Wettbewerb Licht ins Dunkeln bringen und beweisen, ob diese Leute bei diesen Aussagen lügen oder die Wahrheit sagen. Da diese Menschen keine Ehrlichkeit und Frömmigkeit in ihren Herzen tragen, möchte ich ihnen nicht immer wieder Aufmerksamkeit schenken. Obwohl ich durch eine eindeutige Offenbarung – die in meinem Buch
Āʾīna-e kamālāt-e islām Erwähnung findet – daran gehindert wurde, mich auf Diskussionen mit solchen fanatischen und krummen Leuten einzulassen, leite ich dies in die Wege, da dieser Wettstreit allein als eine Art von Zeichen zu sehen ist. Außerdem verspreche ich im Sinne der Frömmigkeit und Gottesfurcht, dass, sollte Mian Muhammad Hussain Batalawi oder irgendein anderer Maulawi seine sich mit meinen Texten messende Lobeshymne und Exegese nicht innerhalb eines Zeitraums von einem Monat ohne irgendeine Ausrede oder einen Vorwand veröffentlichen, ich mich für immer von diesen Leuten abwenden werde. Doch wenn Mian Batalawi oder einer seiner Verbündeten mit guten Absichten eine Lobeshymne und Exegese der Sure al-Fātiḥa verfasst und als Zeitschrift veröffentlicht, so verspreche ich aufrichtig, dass, sollte das Zeugnis der Richter festlegen, dass ihre sich auf die Tatsachen und Feinheiten der Sure al-Fātiḥa beziehenden Exegesen und ihre Lobeshmyne meine Lobeshmyne und meine sich auf die Geheimnisse der gesegneten Sure al-Fātiḥa beziehende Exegese in jedem Aspekt übertreffen, so werde ich demjenigen von ihnen, der eine solche Lobeshymne und Exegese in Form eines Schriftwerks innerhalb eines Monats ab dem Tag der Veröffentlichung veröffentlicht, 1000 Rupien in bar überreichen. Weiter verspreche ich: Wenn die Veröffentlichung ihrer Lobeshymnen und Exegesen als frei von grammatikalischen oder idiomatischen Fehlern und als meinen Lobeshymnen und meinem Kommentar überlegen befunden werden und sie obendrein auf etwaige Fehler in meiner Abfassung hinweisen können, dann werde ich für einen jeden solchen Fehler fünf Rupien zahlen. Bedenkt, es ist leicht zu kritisieren, selbst ein Unwissender kann so etwas tun; aber es ist schwer, eine große Leistung zu vollbringen. Hinsichtlich der Exegese sollte bedacht werden, dass eine Exegese, die allein andere Exegesen wiedergibt, nicht annehmbar ist. Sie muss neue Wahrheiten und Einsichten enthalten, vorausgesetzt, sie ist dem Heiligen Qur’an und dem, was der Heilige Prophet (saw) gesagt hat, nicht zuwider. Allah, gepriesen sei Er, macht in der Beschreibung des Heiligen Qur’an deutlich, dass alles in ihm beschrieben ist – wie kann dann irgendein Teil des Wissens und der Wahrheiten davon ausgeschlossen sein?
Abgesehen davon legt auch das Gesetz Gottes, des Allmächtigen, dasselbe Zeugnis ab, wonach alles von Ihm erschaffene, selbst eine Fliege, unendliche Wunder in sich birgt. Muss ein ehrlicher Mensch nicht die Auffassung vertreten, dass die Beschaffenheit einer Fliege oder einer Mücke so komplex ist, dass selbst wenn alle Wissenschaftler bis zum Tag des Jüngsten Gerichts über ihre wundersamen Eigenschaften forschen, sie nicht in der Lage sein werden, zu behaupten, alles herausgefunden zu haben? Die Verse des Heiligen Qur’an indes beschränken sich auf vordergründig oberflächliche Aussagen, sodass ein unwissender Mullah sie oberflächlich betrachten und behaupten kann, er habe herausgefunden, was im Heiligen Qur’an enthalten ist. Gottes Naturgesetz kann sich niemals ändern, und von keinem einzigen Seiner Geschöpfe kann gesagt werden, dass es auf einige wenige bekannte Eigenschaften beschränkt ist. Im Gegenteil, jedes Seiner Geschöpfe besitzt unbegrenzte Eigenschaften. Aus diesem Grund hat jedes Geschöpf eine unvergleichliche Qualität, und selbst wenn die ganze Welt etwas Gleiches zu erschaffen versucht, es wird ihr nicht gelingen. Wie Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an gesagt hat, kann niemand auch nur eine Fliege erschaffen, was daran liegt, dass selbst die Fliege so viele Wunder birgt, die jenseits der Macht der Menschen und aller Geschöpfe liegen. Warum also sollte dann das Wort Gottes, des Allmächtigen, als minderwertig und in seinen Eigenschaften und Feinheiten einer Fliege unterlegen sein, wenn es doch jenes Wort ist, über das Gott sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, auch wenn die Dschinns und die Menschen versuchten, etwas diesem Qur’an Gleichrangiges zu erschaffen, sie würden niemals in der Lage sein, dies zu tun, selbst wenn sie sich gegenseitig helfen würden. Einige unwissende Mullahs, möge Allah sie entehren, sagen, dass die hier artikulierte Unvergleichbarkeit nur Rhetorik sei; doch diese Leute sind äußerst unwissend und im Herzen blind. Es besteht kein Zweifel daran, dass der Heilige Qur’an in seiner Beredsamkeit und Eloquenz einzigartig ist. 10 Sure Banī isrāʾīl, Vers 89. [Anm. d. Ü.]
Indes ist es nicht das Anliegen des Heiligen Qur’an, seine Einzigartigkeit alleine darauf zurückzuführen. Vielmehr sagt er aus, dass er in all seinen Attributen einzigartig ist, was ihn sodann einzigartig macht. Nicht notwendig ist jedoch, dass all diese Attribute zusammenkommen, um eine Einzigartigkeit herbeizuführen. Vielmehr weist jedes Attribut den Rang einer separaten Einzigartigkeit auf. In Anbetracht einer vorherrschenden Notwendigkeit werden nun die vollkommenen Attribute des Heiligen Qur’an, die in Heiligen Qur’an Erwähnung finden und gemäß denen der Heilige Qur’an als einzigartig bezeichnet wird, beispielhaft dargelegt: