Broschüre mit dem Versprechen einer Belohnung in Höhe von 1000 Rupien
Die Wunder der Wahrhaftigen, Teil 4
55 „Sondern er ist der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten.“ (33:41) [Anm. d. H.]
Eigenschaften enthält, so ist die Antwort darauf, dass sie der qur’anischen Wunder nicht völlig entbehrten, sondern dass ihnen alles, was sie gemäß Gottes Plan von dem Wissen jener Wunder benötigten, gewährt wurde, und dass alles, was in diesem Zeitalter benötigt wird, in diesem Zeitalter offenbart wurde. Das Fundament des Glaubens, durch dessen Wissen und Annahme ein Mensch ein Muslim wird, wurde in jedem Zeitalter zur rechten Zeit verkündet. Ich würde gerne wissen, woher diese muslimischen Geistlichen, denen es an Intelligenz mangelt, entnommen haben, dass Gott, der Allmächtige, verpflichtet gewesen ist, alles, was von Seiner Gunst und Wohltat in der Zukunft offenbart werden sollte, auch in vergangenen Zeitaltern schon hätte manifestieren müssen. Im Gegenteil, ein vernünftiger Mensch kann nicht anders, als anzuerkennen, dass einige der göttlichen Segnungen aus der nahen Vergangenheit sich so manifestieren, wie sie in der Vergangenheit sich nicht manifestiert haben. Vergegenwärtigen Sie sich das Ausmaß, in dem die Eigenschaften von Hunderten von Pflanzen neuerdings entdeckt worden sind, oder das Ausmaß, in dem die gesamte Industrie und der Verkehr und die wirtschaftlichen Annehmlichkeiten neuerdings für den Komfort des Menschen entstanden sind. All dies war in der Vergangenheit nicht zu finden. Wenn nun gefragt wird, welche Beispiele für Wahrheiten und Feinheiten aus dem Heiligen Qur’an neuerdings vorliegen, die früher nicht entdeckt waren, so lautet die Antwort darauf, dass man durch das Studium der Exegese der Sure al-Fātiḥa, die am Ende dieses Büchleins steht, erfährt, dass solcherart Wahrheiten und Lehren im Heiligen Qur’an verborgen sind, die den Bedürfnissen einer jeder Zeit entsprechen. Man muss sich vor Augen halten, dass diese Gedichte und Exegesen nicht aus Zurschaustellung und Hochmut geschrieben wurden. Vielmehr verfasste ich sie, um den gerechten Menschen zu verdeutlichen, dass Mian Batalawi und die ihm Gleichgesinnten in ihrem Beharren darauf, dass dieser Demütige ein Hochstapler und Antichrist ist und gleichzeitig vollkommen bar jeder Kenntnis der Literatur, Wahrheit und des Wissens des Heiligen Qur’an – und sie die besten Gelehrten höchsten Ranges darstellen –, lügen und ungerecht sind.
All dies hat nichts mit Religiosität und Ehrlichkeit zu tun. Wenn Mian Batalawi ehrlich und wahrheitsgetreu in seinen Aussagen und Irreführungen, die er in seiner Zeitschrift „Išāʿatu s-sunna“ über die Unwissenheit und Ignoranz dieser bescheidenen Person gemacht hat, wäre, dann gibt es keinen Zweifel, dass er in Konkurrenz zu diesen Gedichten und zu der Exegese nun ohne jede Diskussion und List vier Gedichte zum Lobpreis des Heiligen Propheten (saw) und eine Exegese über die Sure al-Fātiḥa veröffentlichen wird. Er wird dies machen, damit das Gesicht eines jeden Lügners geschwärzt werde. Auch sind alle Maulawis, denen der Hochmut zu Kopf gestiegen ist und die, obwohl ich wiederholt gesagt hat, ein gläubiger Muslim zu sein, mich für einen Ungläubigen und Abtrünnigen halten und sich selbst für Gelehrte, zu diesem Wettstreit eingeladen – auch wenn sie, wie Mian Shaikh-ul- kul, in Delhi leben oder, wie Mian Muhyuddin, Sohn von Maulvi Muhammad Sahib, in Lakhoke oder in Lahore oder einer anderen Stadt. Ihre Scham und Demütigung besteht nun darin, an einem Wettbewerb teilzunehmen und tausend Rupien zu kassieren. Sie haben das Recht, unsere Fehler dann zu entlarven, wenn sie die Substanz ihres Wissens zeigen können. Sie mögen einfach unsere Grammatik prüfen und dies auch für sich selbst tun. Unmoralisch ist es jedoch, sich selbst einseitig als Lehrer zu gerieren, ohne das eigene Wissen in einer Gegenüberstellung mit dem unsrigen zu präsentieren.
Es sollte hier auch angemerkt werden, dass Shaikh Batalawi scheinbar einige Fehler in einigen der arabischen Sätze dieser bescheidenen Person gefunden hat. Wenn damit etwas bewiesen worden wäre, dann, dass die Verwirrung und Unmoral dieses Shaikhs inzwischen ein Niveau erreicht hat, dass in seinen Augen das Richtige falsch und das Beredte nicht beredt erscheint. Man weiß nicht, ob dieser unwissende Shaikh seinen Ruf beflecken möchte und welche Schmach ihm droht. Einige Gelehrte der Literatur fragen sich, sobald sie diese Diskussion vernehmen und eine solche Kritik wahrnehmen, warum diese Person so in Unwissenheit versunken ist. Ich habe es oben bereits geschrieben und nun schreibe ich es zur Kenntnisnahme des Publikums noch einmal: Wenn Mian Batalawi diese vier Gedichte und die Exegese der Sure al-Fātiḥa studiert und diese nach Meinung der Richter frei von grammatikalischen und rhetorischen Fehlern sind, dann werde ich Shaikh
Batalawi für jeden Fehler, den er in diesen Gedichten und Exegesen oder in einem meiner ersten arabischen Bücher findet, fünf Rupien geben. Und ich versichere den Zuhörern, dass Shaikh Batalawi keine Ahnung von der arabischen Sprache hat. Fehler zu finden ist die Aufgabe desjenigen, der die modernen und alten arabischen Schriften überblickt und sich der Idiome und Nichtidiome bewusst ist. Tausende von arabischen Gedichten sollten er vor Augen haben und er sollte die Fähigkeit haben, zu recherchieren und Schlussfolgerungen zu ziehen. Doch was soll dieser arme Shaikh, der sein ganzes Leben lang in Urdu geschrieben hat, von Literatur und Beredsamkeit wissen? Hat irgendjemand jemals gesehen oder gehört, dass er 200 oder 400 Verse auf Arabisch geschrieben oder veröffentlicht hat? Zudem habe ich überhaupt keine Hoffnung, dass er auch nur einen einzigen Vers oder eine Zeile auf Arabisch wortgewandt und eloquent verfassen kann. Ja, er ist ein Gelehrter des Urdu. Die Leser sollten zur Kenntnis nehmen, dass diese demütige Person, um die Wahrheit des Arabischen dieses alten Mannes zu enthüllen, in einer Verkündigung schon einmal geschrieben hatte, dass der besagte Shaikh in beredtem und wortgewandten Texten eine Exegese einer Sure des Heiligen Qur’an und auch eine Ode von hundert Versen schreiben möge, die sich mit meiner Exegese und meiner Ode messen sollte. Wenn der besagte Shaikh der arabischen Sprache mächtig wäre, er wäre mit großer Freude zu mir gekommen und hätte sich zu mir gesetzt, um seine Kenntnis der arabischen
Sprache zu demonstrieren. Indes sollte man sorgfältig in seiner Zeitschrift „Išāʿatu s-sunna“, Nummer 8, Band 15, Seiten 190 bis 192, nachlesen, warum er sein Unterfangen mit bestimmten Bedingungen versehen und dann unterbrochen hat. Deshalb steht auf diesen Seiten, dass er vor diesem Wettstreit zuerst die Fehler im arabischen Text des Buches „Dāfiʿu l-wasāwis“ nachweisen würde. Zudem würde er zeigen, wo ich in den Büchern „Fatḥ-e islām“ und „Tauḍīḥ-e marām“ Apostasie und Unglauben zeige. Dann würde er auch Antworten auf die 85 Fragen einfordern, die er in dem Brief Nr. 20 vom 9. Januar 1893 über den Tod von Mirza Ahmad Baig Hoshiyar Puri gestellt hatte. Außerdem würde er fragen, ob ich Astrologie, Wahrsagerei, Geomantie und das Mesmerisieren nicht kenne. Hernach würde er Erwiderungen auf die Antworten geben und sodann wieder eine Reihe von Antworten einfordern. Dann würde die Frage aufkommen, wie man beweisen könne, dass das Verfassen einer Exegese auf Arabisch ein Argument dafür sein könne, dass ich von Allah unterstützt werde und Offenbarungen empfange. Und wenn dann schließlich alle Antworten auf diese Fragen gegeben wurden, wird in Betracht gezogen, eine Exegese und Ode auf Arabisch zu verfassen, eher nicht.
Nun, o Leser! Um Gottes Willen, lest sorgfältig die drei Seiten 190, 191 und 192 in der „Išāʿatu s-sunna“ und denkt darüber nach, ob solche Antworten und Trickserein von einer Person stammen können, die tatsächlich ein Gelehrter des Arabischen und ein guter Mensch ist. Er denkt und glaubt, dass sein Gegner so unwissend ist, dass er kein einziges Wort Arabisch kann, und dass er zudem von Gott, dem Allmächtigen, keine Unterstützung erfährt. Der einzige Grund für unsere Anfrage war, dass dieser hinterlistige Shaikh begonnen hatte, in verschiedenen Versammlungen, Predigten, Schriften und Reden zu sagen, dass ich einerseits ein Ketzer, Antichrist und Hochstapler sei, der in seiner Behauptung, Offenbarungen zu empfangen, lüge, und dass ich andererseits der arabischen Sprache, Literatur und Wissenschaften der Exegese derart unkundig sei, dass aus meiner Mund kein einziger Vers auf richtige Weise kommen könne. Die von ihm gesehenen himmlischen Zeichen hat er bereits geleugnet und als Wahrsagerei und Geomantie bezeichnet. Also wollte Gott, der Allmächtige, diesen Menschen auch auf diese Weise entehren und in Ungnade fallen lassen. Es ist klar, wäre diese Person ein Gelehrter und der Literatur kundig, worin bestünde die Notwendigkeit, hier mit diesen 100 oder 200 Bedingungen und Tricksereien zu intervenieren? Das Einzige, das geklärt werden konnte, war, ob die oben erwähnten Aussagen des Shaikhs wahr waren oder falsch, und ob dieser Demütige in seiner Beredtsamkeit in arabischer Sprache und dem Abfassen von Exegesen kompetenter ist als der Shaikh oder nicht. Falls ich mich als inkompetenter erweise, werde ich meine Bücher verbrennen und Reue zeigen. Und um den besagten Shaikh die Teilnahme zu erleichtern, wurden als Zeitraum für diesen Wettbewerb 40 Tage festgelegt. Doch der Shaikh erweckt mit böser Absicht den Eindruck, als ob mit dem Festlegen von 40 Tagen gemeint ist, dass der besagte Shaikh innerhalb von 40 Tagen sterben würde. Es wurde jedoch eindeutig geschrieben, dass dieser Wettbewerb innerhalb von 40 Tagen stattfinden sollte und nicht, dass der Shaikh nach vierzig Tagen sterben würde. Da der Shaikh vermied, auf diese Weise zu konkurrieren und sich auf kein Gespräch einließ, mussten wir für eienn Wettstreit einen anderen Weg finden.
Indes können wir mit voraussagen, dass Shaikh Sahib diese Art von Wettbewerb niemals akzeptieren wird, er immer versuchen wird, ihm gemäß seiner alten Gewohnheit aus dem Weg zu gehen. Der Punkt ist, Shaikh Sahib ist aus irgendeinem unbekannten Grund als Maulawi bekannt, hat aber in Wirklichkeit überhaupt keine Expertise in Literatur und Exegese. Nun jedoch hat sich ein einfacher Weg aufgetan für Shaikh Sahib, da in dieser Schrift nicht nur Shaikh Sahib angesprochen wird, sondern alle Maulawis, die diesen bescheidenen Anhänger Allahs und des Propheten als Nicht-Muslim erachten. So muss Shaikh Sahib sie nun demütig um Hilfe beten, muss ihnen seine Hände ausstrecken und weinend zu Füßen fallen. Mögen die Menschen ihn in dieser kritischen Situation vor der Schande bewahren, die ihm ob seiner mangelhaften Arabischkenntnisse ereilen wird. Es wird kein Wunder sein, wenn jemand Mitleid mit ihm haben wird. Ja, notwendig wird sein, dass, sollte (dieser Shaikh Sahib) jetzt zu den Geistlichen der ḥanafī geht, er ihnen sagen wird, dass er ein ḥanafī ist, und wenn er die Schiiten um Hilfe bittet, ihnen sagt, dass er nun einer ihrer ist. Auf solche Weise verhält sich der Shaikh heutzutage. Das Problem ist nun indes, dass ich durch eine Offenbarung über Shaikh und jeden Unglücklichen, der mich zu einem Nicht-Muslim erklärt, in Kenntnis gesetzt wurde: 56
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Daher werden all diese Bemühungen des Shaikh vergeblich sein, und wenn irgendein Maulawi sich in Übermut und Gerissenheit zur Unterstützung dieses Shaikh Sahib erhebt, wird er eine Schmach erleiden. Gott, der Allmächtige, wird den Hochmut dieser arroganten Kleriker zerstören und ihnen zeigen, wie Er die Armen unterstützt und die Bösen ins brennende Feuer wirft. Der böse Mensch sagt: Ich werde durch meine List und Tricksereien siegen und werde die Wahrheit durch meine Pläne auslöschen. Doch die Kraft und Macht Gottes, des Allmächtigen, spricht zu ihm: O Bösewicht, wer hat dich gelehrt, vor Mir und gegen Mich Ränke zu schmieden? Bist du nicht derjenige, der ein kleiner, wertloser Samentropfen im Mutterleib war? Hast du die Macht, Meine Zeichen hinauszuzögern?
Schließlich werde ich der Öffentlichkeit mitteilen, dass ich als Zeuge Allah, den Erhabenen, anrufe, sagend, dass ich kein Ungläubiger bin. Ich glaube an: 56 „Ich werde denjenigen erniedrigen, der versucht, dich zu demütigen.“ [Anm. d. Ü.].
57
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich glaube Folgendes in Bezug auf den Heiligen Propheten [Friede und Segen Allahs seien auf ihm]: 58
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bezeuge die Wahrhaftigkeit dieser meiner Aussage im Namen des allmächtigen Allahs und der Anzahl der Worte im Heiligen Qur’an und im Einklang mit den vom Heiligen Propheten [Friede und Segen Allahs seien auf ihm] erlangten Vortrefflichkeiten im Hinblick auf die Bestimmung Allahs. Es gibt keinen Teil meiner Glaubenslehre, der im Widerspruch zu den Geboten Allahs und denen Seines Gesandten steht. Wenn jemand so denkt, dann unterliegt er einem Missverständnis. Wer mich immer noch für einen Ungläubigen hält und nicht davon ablässt, mich als einen solchen zu bezeichnen, sollte bedenken, dass er nach seinem Tod dafür zur Rechenschaft gezogen wird. Ich rufe Gott, den Erhabenen, als Zeugen auf, dass ich einen so festen Glauben an Gott und Seinen Gesandten habe, dass, wenn der Glaube aller Menschen dieses Zeitalters in die eine Schale der Waage gelegt würde und mein Glaube in die andere, mein Glaube durch die Gnade Allahs schwerer wiegen würde.
57 „Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs.“ [Anm. d. Ü.]
58 „...sondern er ist der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten.“ (33:41) [Anm. d. Ü.]
59
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Gemeinschaft der Muslime! Ihr solltet wissen, dass dieser Shaikh mich ohne jedes Wissen und ohne Rechtleitung verleugnet und zu einem Ungläubigen erklärt hat – und dabei hat er in seinem Leugnen die Grenzen überschritten. Er beschimpfte mich fortwährend und zählte mich zu denen, die in die Hölle eingehen, in ihr ewig leben und nicht aus ihr herauskommen werden. So sprach ich: O fehlgeleiteter Shaikh! Wehe dir, wenn du dem folgst, was du nicht weißt! Gott weiß, dass ich einer der Gläubigen bin. Mein Herr und mein Geliebter hat mich aufgezogen und ausgebildet und mich mit ausgezeichneter Beredtsamkeit geschmückt. Er war mir gnädig, verlieh mir einen besonderen Rang, sodass ich zu den Belohnten gehöre. Seine Huld und Gnade wurden mir – als ich aus dem Ei des Menschseins herauskam und in das spirituelle Volk aufgenommen wurde – immer wieder zuteil. Und danach sandte mich mein Herr herab, um die Irrenden zu führen, der Religion zu helfen und die Teufel zu steinigen. Wenn du an mir zweifelst, wird mein Herr dir bald Seine Zeichen zeigen. Gehöre also zu denen, die geduldig sind und Allah fürchten, und sei nicht voreilig. Aber er (Shaikh) weigerte sich und wurde hochmütig und wollte der erste derer sein, die mich zu einem Ungläubigen erklärten. Er hörte nicht 59 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.]
damit auf, mich als Nichtmuslim zu bezeichnen. Vielmehr verfluchte er mich, beschimpfte mich und hielt mich für verflucht, wobei Allah doch mein Herz und auch seines kennt und Er der beste Wächter ist. Dann lud ich ihn zu einer mubāhala60 ein, damit Allah zwischen uns richten möge – und Er ist der beste Richter. Doch er zeiget sich nicht, ist davongelaufen und floh, derweil seine Flucht nicht mit guten Absichten verbunden war, sondern allein erfolgte, um der Schmach zu entgehen. Diese Schmach wird ihn indes ereilen. Auch wenn er davonläuft. Er behauptete, er sei ein Schriftsteller und ich unwissend. Dann lud ich ihn ein, sich mit mir in beredtem Arabisch zu messen, sagte zu ihm: „Komm, ich werde mich mit dir in arabischen Poesie und Prosa messen. Ich werde auf jedes deiner Worte antworten und mit dir durch jedes Tal gehen und ich werde obsiegen, so Gott will.“ Dann verbreitete er unter seinen Anhängern, dass er mein Rivale auf dem Schlachteld und mir ebenbürtig ist. Dann klammerte ich mich an ihn wie eine unheilbare Krankheit, damit er auf das Schlachtfeld kommt, um mit mir zu konkurrieren, so er wahrhaftig ist. Doch die Angst überkam ihn und er weigerte sich, fing an zu tricksen und kehrte mir den Rücken zu – doch der Lügner wird keinen Erfolg haben, woher auch immer er kommt. Mein Herr hat mir mittels Eingebung einen anderen Weg offenbart, sodass derjenige, der zugrunde geht, auch zugrunde geht. Und diese (Methode war, dass) ich in jenen 60 Gebetsduell. [Anm. d. Ü.]
Tagen einige Gedichte verfasste, sie in drei Tagen oder noch weniger gekonnt niederschrieb – und Allah ist Zeuge dessen und Er ist der beste der Zeugen. Zudem habe ich (diese Gedichte) mit wunderschönen Lehren und süßen Metaphern ausgeschmückt, derweil auch ernste Inhalte und Lebendigkeit vollauf enthalten sind. Und mein Herr unterstützte mich, und obwohl ich ein Analphabet war, gab Er mir über diese Wege Wissen. Es ist nun also die Pflicht des besagten Shaikh, sich mit mir darin zu messen und eine Ode über diese Dinge zu verfassen, in der genauso viele Verse enthalten sind und auch der Stil ebenso beredt sein soll. Falls er diese von mir aufgestellte Bedingung erfüllt, dann erhält er als Belohnung 1000 Rupien, sowie auf die gleiche Weise auch jeder der leugnenden Gelehrten, der mit mir konkurrieren wird, diese Belohnung erhalten wird. Zudem schwöre ich bei Allah, dass, sollte er sich durchsetzen, ich ein Buch schreiben werde, in dem ich bekenne, dass er in der Tat ein großer Gelehrter ist und ich ein unwissender Lügner und Betrüger. Gleichwohl wird die Erfüllung dieser Bedingung und die Zahlung dieser Belohnung für mich nur dann verpflichtend sein, wenn die Meister auf dem Gebiet der Poesie und die Experten in dieser Kunst die Überlegenheit des Widersachers bezeugen. Und dabei müssen die Experten in dieser Kunst die Meinung der Meister der Poesie bestätigen. Und wenn sie nicht in der Lage sind, dies zu tun, und sie werden niemals dazu in der Lage sein, so wisse, dass diese Gelehrten unwissende und törichte Lügner sind. Dies ist die letzte Möglichkeit, die Tiefe des Wissens dieses irreführenden Shaikhs auf die Probe zu stellen, der mit seinen satanischen Angriffen viele Menschen aus Gottes Volk getötet hat, ja, sie sind blind und taub geworden, als sie sich auf sein Wissen verlassen haben. Nun hoffe ich, dass Allah sie von seinem Übel erlösen wird – und Er ist der beste der Erlöser. Nun schreibe ich mein Gedicht und mein Erfolg hängt nur von Allah ab, Der mein Herr, mein Helfer und mein Lehrer ist.