Exegese der Sure al-Fātiḥa
Die Wunder der Wahrhaftigen
Aller wahrer Lobpreis gebührt Allah, vor dessen Majestät sich alle Nacken beugen und aufgrund dessen Größe und Erhabenheit alle Augen geblendet sind, Der frei ist von etwas Ihm Gleichen, Götzen und Partnern und Der auch frei ist von Gleichartigem, Gleichen und Ebenbildern. Er ist es, Der Gesandte zur Besserung der Geschöpfe sandte, und Er rettete jeden, der in ihre Fußstapfen trat und ihnen folgte, wobei Gott jene erwählte, die ihren weiten Wegen folgten und von diesen Pfaden nicht abwichen. Zudem waren sie zufrieden mit Allah und lobpreisten Ihn. Und Frieden und Segnungen seien auf Muhammad Mustafa (saw) , dem Anführer aller Gesandten, der der Anführer einer Gruppe ist, deren menschlichen Absichten zerstört und physischen Bewegungen ausgelöscht wurden, und deren inneres Meer der Spiritualität zu fließen fortfährt. Allah hauchte ihnen Seinen Geist ein, freundete sich mit ihnen an und gewährte ihnen Seine reine Liebe. Er ist der Imam jener tapferen Ringer Allahs, die dem verschwörerischen Teufel das Handwerk legten, bis er wie ein gescheiterter 65 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
Jäger versagte. Und er (der Ehrwürdige) ist derjenige, der den Wolf, der die Schafe der Propheten der Kinder Israels verschlang, von Unheil und Zerstörung abhielt. Und er ist es, der sie (die Völker) zur Wahrheit führte und sie rettete und rechtleitete. So möge der Friede über diesen erfolgreichen, tapferen, großen Mann kommen, sowohl in dieser als auch in der nächsten Welt. Hiernach sei gesagt, dass Allah dich rechtleiten möge, damit du weißt, dass dieses Buch, Karāmātu ṣ-ṣādiqīn (Die Wunder der Wahrhaftigen), für einen jeden genug und ausreichend ist, der zu erkennen beabsichtigt, in den Gärten der Sure al-Fātiḥa wandeln möchte und die Wahrheiten seiner subtilen Punkte und den Fluss seiner Erkenntnis auf die richtige Weise zu kennen wünscht. Und bei all den in diesem Buch erwähnten Perlen sei gesagt, dass ich auf einzigartige Weise die Gaben Allahs, des Gnädigen, erhalten habe, ja, mir wurde Erkenntnis verliehen von dem Wohltäter, der mir Inspiration gewährt hat. Dieses Buch beinhaltet nicht die Reste eines Mahls von irgendeinem mir Vorangegangen noch bestätigt es das Wissen früherer Imame noch enthält es den Abschaum vergangener Gelehrter – ausgenommen die wenigen, die kaum zu zählen sind. All dies ist von meinem Herrn, Der mir Seine frischen Gaben geschenkt hat. Er inspirierte mich mit großartigen Punkten, die keinem der Gelehrten gegeben worden sind. Möge Er mir durch sie den Rücken stärken, meine Last von mir nehmen, mich gegen das Unheil der Peiniger schützen und meine Argumentation gegen die hochmütigen Ungläubigen vervollständigen. Aller Lobpreis gebührt Allah, Der uns den Weg dorthin gezeigt hat, während wir niemals hätten geführt werden können, wenn Allah uns nicht geführt hätte. Er ist unser Herr und unsere Zuflucht. Wir wenden uns an Ihn und Er ist der Barmherzigste. O du, der du dieses Buch liest, du solltest wissen, dass wir den Vers bi-smillāhi r-Rāḥmāni r-Raḥmān66 nicht kommentieren, nichts über ihn schreiben werden, da die Exegese der Sure al-Fātiḥa einen Kommentar dieses Verses umfasst. Nun beginnen wir mit dem eigentlichen Anliegen, indem wir uns auf Allah verlassen, Der der Helfer und der Beistand ist.
67
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Al-ḥamd ist ein verbales Lob, das dargebracht wird, um ein mächtiges und edles Wesen für seine Wohltaten zu ehren. Vollkommenes Lob ist das exklusive Vorrecht des Herrn der Majestät. Das Endziel jeder Art von Verherrlichung, sei es im Kleinen oder im Großen, ist unser Herr, Der die Fehlgeleiteten führt, die Niedrigen erhöht und das Objekt des Lobes aller Lobenswerten ist. Vielen Gelehrten zufolge unterscheidet sich šukr [Dankbarkeit] von ḥamd in dem Sinne, dass sein Gebrauch auf wohltätige Eigenschaften beschränkt ist, während madaḥ [Lob] sich von ḥamd in dem Sinne unterscheidet, dass es sich auch auf unfreiwillige 66 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. .Ü.] 67 „Aller Preis gebührt Allah.“ [Anm. d. Ü.]
Wohltaten bezieht. Dies wird von Philologen und Schriftgelehrten sehr geschätzt.
Allah begann Sein Buch mit ḥamd [Lobpreisung] und nicht mit šukr [Dankbarkeit] oder madaḥ [Lob], denn ḥamd umfasst auch den Sinn der beiden anderen Begriffe und ersetzt diese gänzlich, indem es auch Verbesserung, Verzierung und Verschönerung impliziert. Die Götzendiener pflegten ihre Götzen ohne jede Rechtfertigung zu lobpreisen, indem sie es vorzogen, das Wort ḥamd für sie zu gebrauchen, glaubend, sie seien die Quellen von Gunst und Wohltat. Ihre trauernden Frauen wetteiferten miteinander in der prahlerischen Aufzählung der tapferen Taten ihrer Toten auf den Schlachtfeldern und bei den Festmählern, ja, sie priesen sie in der Weise, wie Allah, der Schenkende und Beschützer und Bürge, gepriesen werden sollte. Die Fātiḥa widerlegt all dies und auch all jene, die Allah Partner beigesellen, und stellt eine Ermahnung für diejenigen dar, die ihren Verstand gebrauchen. In diesen Worten tadelt Allah die Götzenanbeter, Juden, Christen und alle, die Allah Partner beigesellen, als wollte Er sagen: Warum verherrlicht ihr eure Götter, die ihr neben euch gestellt habt, und warum verherrlicht ihr eure Vorfahren? Sind sie eure Herren, die euch und eure Kinder versorgen? Oder sind sie die Barmherzigen, die euch gnädig sind, Unheil abwehren sowie Böses und Drangsal abwenden? Oder sind sie es, die das Gute bewahren, das euer Los war, oder den Schmutz eurer Leiden abwaschen und euch von euren Krankheiten heilen? Oder sind sie die Herren des Jüngsten Tages? Nein,
Allah allein erhält und erweist Barmherzigkeit, indem Er Glück in vollem Umfang gewährt und indem Er Mittel zur Rechtleitung gewährt und Gebete erhört und von Feinden befreit, und Er wird gewiss diejenigen belohnen, die Rechtschaffenheit üben.
Das Erkennen Allahs durch Seine Attribute Es gibt noch eine weitere Bedeutung des Wortes ḥamd, und diese lautet, dass Allah, der Erhabene und Herr der Segnungen, sagt: O Meine Diener, erkennt Mich durch Meine Eigenschaften und erkennt Mich durch Meine Vortrefflichkeiten. Ich leide wahrlich nicht an irgendeinem Mangel oder einer Schwäche. Nein, Meine Lobpreisung übersteigt bei Weitem die höchsten Grenzen des Lobes, das diejenigen aussprechen, die Mich preisen. Ihr werdet weder in den Himmeln noch auf der Erde irgendeine lobenswerte Eigenschaft finden, die nicht in Meinem Antlitz zu finden ist. Wenn ihr versuchen würdet, Meine Vortrefflichkeiten zu zählen, ihr würdet sie nicht zählen können, selbst wenn ihr euch anstrengen und bemühen würdet wie die Geweihten. Sucht also gut, ob ihr eine lobenswerte Vortrefflichkeit aufleuchten lassen könnt, die ihr bei Mir nicht findet, oder ob ihr eine Vortrefflichkeit entdecken könnt, die jenseits von Mir und Meiner Existenz liegt. Wenn ihr so fühlt, dann habt ihr keine Kenntnis von Mir und seid der Sicht beraubt. Ich bin durch Meine Herrlichkeiten und Vortrefflichkeiten bekannt, und die schweren Wolken, die mit Meinen Segnungen gesättigt sind, zeigen die Fülle Meiner Gaben. Diejenigen, die daran glauben, dass Ich alle vollkommenen Attribute und alle Vortrefflichkeiten umfasse, und die Mir jede von ihnen beobachtete Vollkommenheit zuschreiben, und die jede Herrlichkeit, die sie sich in den höchsten Flügen ihrer Vorstellungskraft vorstellen können, zuschreiben, und die Mir jede Größe, die ihr Verstand und ihre Sicht wahrnehmen können, zuschreiben, und die Mir jede Macht, die sich im Spiegel ihrer Gedanken widerspiegelt, zuschreiben – ja, dies sind in der Tat jene Menschen, die die Pfade beschreiten, die zum wahren Erkennen Meiner führen. Sie besitzen die Wahrheit und sie werden erfolgreich sein. Steht also auf (möge Allah euch behüten) und sucht ernsthaft nach den Attributen Allahs, des Erhabenen, und denkt über sie nach wie tiefsinnige Denker.
Sucht fleißig und grübelt über jeden Aspekt der Vollkommenheit nach, indem ihr sie in jeder offenen und versteckten Manifestation dieses Universums sucht, so wie ein gieriger Mensch sich unaufhörlich mit dem Streben nach dem Objekt seiner Begierde beschäftigt. Wenn ihr zum Verständnis der Fülle Seiner Vollkommenheit gelangt und beginnt, Seinen Duft wahrzunehmen, dann habt ihr Ihn gefunden. Dies ist ein Geheimnis, das nur denjenigen enthüllt wird, die ernsthaft nach Führung suchen. Dies ist also euer Herr, euer Meister, vollkommen in sich selbst, alle vollkommenen Vortrefflichkeiten umfassend und allen Lobes würdig. Nur derjenige kann Ihn erkennen, der tiefgründig über die Fātiḥa nachdenkt und mit flehendem Herzen Seine Hilfe ersucht. Diejenigen, die in vollkommener Aufrichtigkeit einen Bund mit Allah schließen und sich in ständigem Gehorsam an Ihn binden und ihren Geist von allem Groll und allem bösen Willen reinigen, werden durch die Pforten dieser Sure eingelassen und mit Einsicht beschenkt.
Die Fātiḥa warnt auch davor, dass jeder, der aus Mangel an Erkenntnis Allahs, des Erhabenen, durch sein Fehlverhalten oder dadurch, anstelle von Ihm einen anderen als seinen Gott anzunehmen, in Wirklichkeit zugrunde geht, weil er Seine Vortrefflichkeiten missachtet, Seine Wunder nicht betrachtet und all das vernachlässigt, was Ihm zusteht – so wie es der Weg derjenigen ist, die der Falschheit huldigen. Hast du nicht bedacht, dass die Christen zur Einheit Gottes eingeladen wurden, doch ebendiese Unmäßigkeit es war, die ihren Untergang herbeiführte? Ihr irrendes Selbst und ihre betörenden Leidenschaften verleiteten sie zur Anbetung eines Dieners Allahs als ihren Gott. Sie tranken tief aus Irreführung und Unwissenheit und vergaßen die Vortrefflichkeiten und Eigenschaften Allahs, des Erhabenen, und erdachten für Ihn Söhne und Töchter. Hätten sie über die Attribute Allahs, des Erhabenen, und die Vortrefflichkeiten, die Ihm würdig sind, nachgedacht, ihre Einsicht hätte sie nicht im Stich gelassen und sie wären nicht zugrunde gegangen. Deshalb hat uns Allah, der Erhabene, an dieser Stelle gewarnt, dass wir, um uns vor Irrtümern in Bezug auf Vorstellungen von Ihm zu bewahren, über Seine Vortrefflichkeiten nachdenken sollen. Ja, wir sollen nach die Ihm angemessenen Eigenschaften suchen und uns ständig an sie erinnern, denn sie sind jeder materiellen Gabe weit überlegen und weitaus hilfreicher als jede Art von Beistand. Insbesondere sollten wir über die Attribute Seiner nachdenken, die sich in Seinen Werken manifestiert haben, also Seine Macht, Seine Kraft, Seine Herrschaft und Seine Freigebigkeit. So beachte sie und vernachlässige sie nicht.
Seid gewiss, dass alle Versorgung von Allah kommt, dass alle raḥmāniyyat [Gnade] von Allah kommt, und auch alle raḥīmiyyat [Barmherzigkeit] von Allah kommt, und dass am Tag der Auferstehung alle Macht bei Allah liegt. Verweigert also eurem Erhalter nicht euren Gehorsam und gehört zu denjenigen, die sich ganz dem einen Herrn unterwerfen. Dieser Vers besagt auch, dass Allah, der Erhabene, erhaben ist über jeden Verdacht von Schwäche oder Unzulänglichkeit, wie in etwa, dass Er eine neue Eigenschaft beim Wegfall einer bisherigen annimmt, oder das Er Veränderungen in Seinem Rang oder Seiner Würde unterworfen ist, oder dass eine Mangelhaftigkeit Einzug hält, oder dass irgendeine Form von Erneuerung oder Wiederherstellung eintritt. Im Gegenteil, Ihm gebührt alles Lob am Anfang und am Ende, offenkundig und verborgen, für immer und ewig. Wer etwas dagegen sagt, verwirft die Wahrheit und ist ein Ungläubiger.
So widerlegt dieser Vers auch die Christen und die
Götzendiener, denn sie zollen Allah nicht das, was Ihm gebührt, und streben nicht danach, Sein Licht zu verbreiten. Vielmehr versuchen sie, Hüllen der Finsternis über Ihn zu spannen, Ihn auf den Pfaden der Drangsal zu verlassen, Ihn Seiner vollkommenen Vortrefflichkeit zu berauben und Ihm eine Anzahl Seiner Geschöpfe zur Seite zu stellen. Dies ist ein Irrtum, der sie ruiniert hat, und dies ist die blinde Tradition, die sich für sie als eine Katastrophe erwiesen hat. Das Vertrauen auf die Worte von Erfindern hat sie zerstört, und sie glauben, sie folgen der Wahrheit. Sie behaupten, dass diese Vorstellungen in den Ahadith stehen, die von zuverlässigen Autoritäten verbürgt sind. Sie achten nicht auf die Fehler ihrer Vorgänger, die Unwissenheit ihrer Geistlichen und ihr Abweichen von den grundlegenden Lehren ihrer Propheten und so wandeln sie bergauf und bergab auf Irrwegen. Man wundert sich über ihren Mangel an Verständnis und Sinn! Sie erkennen nicht, wie vollkommen Allah in jeder Hinsicht ist und wie Er keinen Mangel, keine Unzulänglichkeit, keinen Verfall, keine Veränderung und keinen Ersatz zulässt. Davon indes schreiben sie Ihm sehr viel zu, weisen Ihm jedes Versagen, jeden Verlust, jeden Mangel und jede Schwäche zu und widerlegen damit, indem sie unvernünftig plappern wie Verrückte, das, was sie vorher bestätigt haben.
In dem Satz
68
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
68 „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“ [Anm. d. Ü.]
wurde den Muslimen beigebracht, dass, wenn sie gefragt werden, wer ihr Herr sei, ein jeder von ihnen sagen muss: Mein Herr ist derjenige, dem aller Preis gebührt, und es gibt keine Vortrefflichkeit oder Macht, die nicht in Ihm in Vollkommenheit zu finden ist. Gehört also nicht zu denjenigen, die der Vergessenheit anheimzufallen pflegen. Besäßen die Polytheisten nur einen Funken Glauben oder wären sie mit einem Hauch von Einsicht gesegnet, sie würden aufgrund ihrer irrigen Vorstellung über den Erhalter des Universums nicht untergehen. Ja, sie stellen sich Gott als einen vor, der nach seiner Jugendzeit alt und nach seiner Unabhängigkeit abhängig geworden ist, der von Alter, Altersschwäche und Elend geplagt wurde, bis Er, sich im Staub wälzend und am Rande des Ruins stehend, der vollkommenen Hilfslosigkeit anheimgefallen war. 69
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zuvorderst solltest du wissen, dass ʿālam auf etwas verweist, über das Kunde gegeben und informiert werden kann, und das einen Beweis für die Existenz eines vollkommenen, unabhängigen und einzigartigen Schöpfers vorlegt, der den Suchenden zum Glauben an Ihn drängt und ihn mit der Gemeinschaft der Gläubigen verbindet. Nun schenke mir Aufmerksamkeit, wenn es um die in diesen Versen erwähnten verborgenen Geheimnisse 69 „...dem Herrn der Welten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen, dem Meister des Gerichtstages.“ [Anm. d. Ü.]
von Allahs Namen und um die verschiedenen Aspekte, die in ihnen inhärent sind, geht. Ich werde sie für dich enthüllen. Vorausgesetzt, du fragst mich und kommst zu mir als Aufrichtiger. Wisse! Diese (vier) Attribute (Rabbi l-ʿālamīn [Herr der Welten], ar-Raḥmān [der Gnädige], ar-Raḥīm [der Barmherzige], Mālik-e-yaumi d-dīn [Meister des Gerichtstages], sind Quellen der vier vollkommenen Gnaden Allahs, die auf die Bewohner der Erde und der Himmel herabgestiegen sind. Und dabei ist jedes Attribut die Quelle der Gnade, was insofern mit der von Allah verfügten Ordnung des Universums korrespondiert, als dadurch eine Übereinstimmung zwischen Seinen Worten und Seinen Werken begründet wird – und so mag es ein Zeichen für diejenigen sein, die nachdenken. Das erste dieser Attribute der Wohltätigkeit ist das Attribut, das von unserem Herrn als Rabbi l-ʿālamīn bezeichnet wird. Dieses Attribut ist von allen Attributen dasjenige, das die umfangreichste Wohltätigkeit anzeigt. Insofern ist es angemessen, die Wohltätigkeit dieses Attributs als die universellste Gnade zu bezeichnen, denn das Attribut der rabūbiyyat [Vorsehung] umfasst nicht nur das Belebte und Unbelebte, sondern auch die Himmel und die Erden. Ihre Wohltätigkeit ist umfassender als die jeder anderen Gnade und lässt nichts aus ihrem Bereich aus, weder Mensch noch Tier, weder Baum noch Stein, weder Himmel noch Erde. In der Tat ist das Wasser Seiner Barmherzigkeit auf alles herabgestiegen und hat es mit Leben erfüllt. Diese Gnade umfasst alles, was im Universum sichtbar und unsichtbar ist. Alles ist also von Allah geschaffen, Der jedem Ding seine angemessene Gestalt verliehen und den Menschen zu Beginn aus Lehm erschaffen hat. Diese Gnade wird rabūbiyyat genannt, und Allah, der Erhabene, sät durch sie die Saat der Tugendhaftigkeit in jeden, der sich gut benimmt. Eine tugendhafte Gesinnung, Frömmigkeit, Weisheit, rechtschaffene Neigung und jede gute Eigenschaft, die einen rechtgeleiteten Menschen kennzeichnet, stammt aus dieser Quelle. Die Glücklichen und die Unglücklichen sowie die Reinen und die Bösen haben allesamt Anteil daran, wie es ihr Herr in Ausübung Seiner rabūbiyyat [Vorsehung] verfügt hat.
Es ist diese Gnade, die in ihrer Bestimmung den einen zum Menschen macht, und in ihrer Abschreckung den anderen zum Esel; sie macht den einen Gegenstand zu Messing und den anderen zu Gold. Allah ist niemandem gegenüber verantwortlich. Diese Gnade ist stets in vollem Umfang in Kraft. Wenn ihr Wirken auch nur für einen einzigen Moment aussetzen würde, die Erde und der Himmel und alles, was darin existiert, würden augenblicklich zugrunde gehen. Diese Gnade umfasst alles und jeden; jeden Kranken, jede Höhe und jede Senke, jeden Baum und jeden Stein und alles, was im Universum existiert. Allah, der Erhabene, hat sie in Seinem Buch zuerst erwähnt, da ihr im materiellen Universum auf natürliche Weise Vorrang zukommt. Diese Anordnung ergibt sich indes nicht nur aus syntaktischen Überlegungen. Vielmehr liegt dieser ein wohlüberlegter Plan zugrunde, der zum Ziel hat, die Ordnung des