Exegese der Sure al-Fātiḥa
Die Wunder der Wahrhaftigen, Teil 2
Universums insofern zu veranschaulichen, als der höchste Herr Seine Worte zu Spiegel Seiner Werke gemacht hat, die sodann in den verschiedenen Kategorien Seiner Schöpfung veranschaulicht werden – und daraus vermag der Verstand der Wissenden Befriedigung zu schöpfen.
Das zweite dieser segensreichen Attribute wurde von unserem Herrn ar-Raḥmān genannt. Wir sollten daher diese Wohltat als allgemeine Gnade oder raḥmāniyyat bezeichnen. Sie folgt der allgemeinsten Gnade, wobei der Umfang dieser Wohltat insofern begrenzt ist, als allein der belebte Teil des Universums aus ihr Nutzen zieht. Bei der Verteilung dieser Gnade berücksichtigt Allah weder die Verdienste noch die Taten oder Dankbarkeitsbekundungen der Begünstigten. Er sendet sie auf jedes Lebewesen herab, ob Mensch oder Tier, ob Gesunde oder Verrückte, ob Gläubige oder Ungläubige. Er rettet damit jede Seele vor dem ihr bevorstehenden Verderben und gewährt jedem die Form, die ihm am besten entspricht, denn Allah ist von Natur aus großzügig und nicht geizig. Was immer ihr am Himmel seht, ob Sonne, Mond, Sterne, Regen, Luft, und was immer ihr auf der Erde seht, ob Flüsse, Bäume, Früchte, nützliche Medikamente, wohltuende Milch und klarer Honig, all dies sind Manifestationen der raḥmāniyyat [Gnade] des Herrn der Ehre und des Ruhmes und sind nicht das Ergebnis des Werkes irgendeines Wirkenden. Es ist diese Gnade, auf die Allah, der Erhabene, in diesen Worten hingewiesen hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Barmherzigkeit umfasst alles. (7:157)
Oder:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Raḥmān hat den Heiligen Qur’an gelehrt. (55:2-3)
Oder:
مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
Wer kann euch in der Nacht oder am Tag gegen den Raḥmān beschützen? (21:43)
Oder:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Niemand unterstützt sie außer der Raḥmān. (67.20)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese (Verse) sind Ermahnungen für die Rechtschaffenen. Gäbe es diese Gnade nicht, kein Vogel könnte in der Luft fliegen und kein Fisch im Wasser atmen, kein Familienoberhaupt könnte für die Bedürfnisse seiner zahlreichen Angehörigen sorgen, und kein Mittelloser könnte überleben. Alle wären dem Untergang geweiht und es gäbe keine Möglichkeit, Abhilfe zu schaffen – wie dem in diesen Dingen wohl Bewanderten klar sein dürfte.
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah die Erde wiederbelebt, nachdem sie stirbt, wie Er den Tag mit der Nacht bedeckt und die Nacht mit dem Tag, und wie Er die Sonne und den Mond in Dienst gestellt hat, die alle bis zu einer bestimmten Frist ihren jeweiligen Lauf nehmen. Wahrlich, hierin sind Zeichen der raḥmāniyyat (göttlichen Gnade) für jene, die nachdenken. Er hat für euch die Nacht gemacht, damit ihr in ihr Ruhe findet. Er hat den Tag hell gemacht und die Erde zu einem Lebensraum für euch und den Himmel zu einem Schutzdach. Und Er hat euch Gestalt gegeben und eure Form vollkommen gemacht und euch mit gesunder Nahrung versorgt. Dies also ist der Raḥmān, euer Herr, der Erhalter der Armen. Jene, die an Seine raḥmāniyyat [Gnade] nicht glauben, liefern Allah einen klaren Beweis gegen sich selbst. Sie schätzen Allah nicht so, wie Er geschätzt werden sollte. Sie gehören zu jenen, die nicht erleuchtet sind. Sehen sie nicht die Sonne, die vom Osten zum Westen läuft? Sind ihre Erschaffung und ihr Lauf das Ergebnis einer Anstrengung ihrerseits oder der Gnade des Gnädigen, dessen raḥmāniyyat sich sowohl auf die Tugendhaften als auch auf die Bösen erstreckt? So sendet Allah zur rechten Zeit Wasser herab und bringt damit Ernten und Bäume hervor, die Früchte in Hülle und Fülle tragen. Sind diese Gaben das Ergebnis der Bemühungen irgendeines Arbeiters oder die reine raḥmāniyyat Allahs, des Erhabenen, Der uns von der Knappheit der Mittel zum Lebensunterhalt befreit und uns eine Leiter gegeben hat, um über jeden Mangel, den wir zu erleiden geneigt sind, emporzusteigen. Und Der uns
Seile gegeben hat, damit wir unseren Durst stillen können, wenn wir Wasser aus den Brunnen schöpfen? Heilig ist also Allah, der uns durch die Gnade Seiner raḥmāniyyat mit Seinen Wohltaten überschüttet hat, während wir keine Anstrengung unternommen hatten, um sie zu verdienen. Wahrlich, Er schuf Seine Gnadengaben lange bevor wir ins Leben gerufen wurden. Schaut euch also um; seht ihr Seinesgleichen unter den Wohltätern? Kurzum, die raḥmāniyyat ist eine Gnade, die den Menschen und den Tieren und allem Lebendigen und jeder erschaffenen Seele gemein ist. Sie stellt keine Belohnung dar für irgendeine Anstrengung oder ist das Recht eines Geschöpfes aufgrund seiner Frömmigkeit oder Rechtschaffenheit. Das dritte der Attribute der Gnade wird von unserem Herrn ar-Raḥīm genannt. Wir definieren es als die besondere Gnade und raḥīmiyyat [Barmherzigkeit] Allahs, des erhabenen Herrn, die jenen zukommt, die tugendhaft sind, stets bereit sind, Gutes zu tun, und nicht nachlässig sind; die Allahs gedenken und nicht unachtsam sind; die ihre Augen gebrauchen und nicht blind sind; die auf den Tag der Abreise vorbereitet sind, sich vor dem Missfallen des Herrn der Majestät hüten und ihre Nächte in Verneigung und Niederwerfung und Ehrfurcht vor ihrem Herrn verbringen und tagsüber fasten. Sie vergessen weder ihren Tod noch ihre Rückkehr zu ihrem wahren Herrn. Sie empfinden es als Warnung, wenn sie vom Tod eines Menschen hören, und zittern vor Furcht, wenn sie vom Ableben eines Freundes erfahren, ja, sie werden durch den Abschied ihrer Gefährten an ihren eigenen Tod erinnert. Wenn auf die toten Körper ihrer Weggefährten Erde aufgetragen wird, da versetzt es sie in Furcht, und während sie um sie trauern, fühlen sie selbst sich gewarnt. Die Trennung von ihren Freunden erinnert sie an ihren eigenen Tod. Deshalb wenden sie sich an Allah und richten sich nach dem Pfad der Tugend. Ihr habt also erkannt, dass diese vom Himmel kommende Gnade von guten Werken, Tugend, Aufrichtigkeit, Frömmigkeit und Glauben abhängig ist. Diese Gnade wird erst nach dem Einsetzen der Vernunft und des Nachdenkens und der Offenbarung von Allahs Buch und der Festlegung der von Ihm vorgeschriebenen Grenzen und Gebote manifestiert.
Jene, die nicht mit diesen Gaben gesegnet sind, müssen kein Missfallen oder Strafe erleiden, solange diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind. Es ist also klar, dass die raḥīmiyyat von der Offenbarung von Allahs Buch abhängt und davon, dass es gelehrt und verstanden wird. Niemand kann vorher bestraft werden noch ist irgendjemand dem Zorn Allahs ausgesetzt, bevor sich diese raḥīmiyyat nicht manifestiert hat. Ein Übeltäter wird hernach erst für das Böse, das er gewirkt hat, zur Rechenschaft gezogen. Verstehe also dieses von mir dargelegte Geheimnis, in dem eine Widerlegung der christlichen Lehre enthalten ist. Sie glauben, dass, von Adam bis zum Ende der Welt, jeder mit Sünde behaftet ist, uns zwar unabhängig davon, ob Allah ihnen ein Buch gegeben hat oder nicht, oder ob sie mit Vernunft gesegnet sind oder nicht. Sie behaupten, dass Allah, der Erhabene, niemandem vergibt, es sei denn, er glaubt an den Messias und glaubt, dass die Tür der Erlösung für andere verschlossen ist und Vergebung nicht durch gute Taten erlangt werden kann; ja, weil Allah gerecht ist, verlangt Seine Gerechtigkeit, dass der Sünder und der Verbrecher bestraft werden, und da die Menschheit nicht durch gute Taten erlöst werden konnte, sandte Allah Seinen heiligen Sohn, damit er die Last der Sünden der Menschheit auf seinen Schultern trage und gekreuzigt werde, um so die Sünder von ihrer Last zu befreien. Folglich kam der Sohn und wurde getötet, und jene, die an ihn glaubten, wurden errettet und gingen glücklich und froh in die Gärten der Erlösung ein. Dies ist ihre Überzeugung. Doch wer diesen Glauben mit der Vernunft prüft und untersucht, wird feststellen, dass er eine Aneinanderreihung von Absurditäten ist. Wer darüber verwundert ist, wundert sich zurecht; denn es gibt sicherlich nichts Erstaunlicheres als ihre Behauptungen. Sie erkennen nicht, dass Gerechtigkeit viel wichtiger und verpflichtender ist als Barmherzigkeit, und dass die Freilassung der Schuldigen und Bestrafung der Unschuldigen bedeutet, sowohl die Gerechtigkeit als auch die Barmherzigkeit zu zerstören. Niemand würde sich dessen schuldig machen, außer einer, der völlig wahnsinnig ist.
Sowohl das Versprechen von Belohnung für gute Taten als auch die Warnung vor Strafe für Übertretungen sind Voraussetzungen für eine jede Strafe. Wie könnte also die Verhängung von Strafen gegen irgendjemanden vor der Verkündung und Festigung eines
Kanons an Gesetzen gerechtfertigt sein, und wie könnte die Bestrafung der früheren oder späteren Generationen für die Begehung einer Tat gerechtfertigt sein, wenn nicht davor gewarnt wurde, dass ihre Begehung eine Strafe nach sich ziehen würde, und wenn keiner darüber in Kenntnis gesetzt wurde?
Die Wahrheit ist, kein Prinzip von Gerechtigkeit kann etabliert werden, solange nicht Allahs Buch und Seine Verheißung und Seine Warnung und Seine Gebote und die von Ihm gesetzten Grenzen und Seine Weisungen etabliert worden sind. Allah, dem Erhabenen, ein hartes Prinzip von Gerechtigkeit zuzuschreiben, ist völlig falsch und entbehrt einer wahren Grundlage, denn Gerechtigkeit ist erst nach der Begründung von Rechten und deren Verbindlichkeit denkbar. Indes kann niemand gegenüber dem Herrn des Universums Rechte geltend machen. Siehst du nicht, dass Allah jedes Tier in den Dienst des Menschen gestellt hat, und dass Er dessen Schlachtung erlaubt hat, damit die einfachsten Bedürfnisse des Menschen gestillt werden können? Ginge man davon aus, dass Gerechtigkeit für Gott verpflichtend ist, es gäbe für Ihn keinen Raum, solche Gebote durchzusetzen. Vielmehr müsste Er als ungerecht aufgefasst werden. Allah indes macht in Seiner Herrschaft, was Er will. Er ehrt, wen Er will, und demütigt, wen Er will, und schenkt das Leben, wem Er will, und lässt sterben, wen Er will, und erhöht, wen Er will, und erniedrigt, wen Er will. Das Konzept der Rechte würde dem entgegenstehen und Ihm in der Tat die Hände binden; und Du würdest erkennen, dass deine Beobachtung diesem Konzept zuwinder sind. Die Schöpfung Gottes ist in Kategorien eingeteilt. So sind einige Seiner Geschöpfe Pferde und Esel, einige sind Kamele und Kamelstuten und einige sind Hunde und Wölfe und Tiger. Er hat einigen Seiner Geschöpfe Ohren und Augen gegeben, einige taub und andere blind erschaffen. Welches von den Tieren hat nun das Recht, aufzustehen und seinen Herrn zu befragen, warum Er ihn in einer bestimmten Form und nicht in einer anderen erschaffen hat? Gleichwohl hat Allah sich belastet, indem Er Seinen Geschöpfen Rechte zuerkannt hat, nachdem Er Seine Bücher und die Verkündigung Seiner Verheißung und Warnung herabgesandt hat; und denen, die sich entsprechend bemühen, hat Er Belohnung zugesichert. Wer also Seinem Buch und Seinem Propheten folgt und sich davor hütet, eitlen Begierden nachzugehen, dem steht wahrlich das Paradies zu. Wer aber seinem Herrn und Seinen Geboten nicht gehorcht und Seine Anordnungen missachtet und sich abwendet, der wird gewiss bestraft werden. Wenn also die Vergeltung mit dem Versprechen und dem Verbot zusammenhängt und nicht mit einer Gerechtigkeit, die auf eine göttliche Verpflichtung hinausläuft, dann stürzt das hoch aufragende Bauwerk, das die Christen in ihrer Phantasie errichtet haben, völlig in sich zusammen.
Es ist also erwiesen, dass es völlig falsch ist, Allah ein hartes Prinzip der Gerechtigkeit zuzuschreiben. Nur die Unwissenden nehmen dies an. Dies zeigt, dass das Begründen des Konzepts der stellvertretenden Sühne auf der angeblichen göttlichen Verpflichtung zur Gerechtigkeit bedeutet, ein Trugbild auf ein Trugbild zu errichten. So denke darüber nach, denn wenn du zu den Verfechtern des Islams gehörst, wird dies in der Tat ausreichen, um die christliche Vorstellung von der Erlösung durch das Kreuz zu zerstören. Im Buch Allahs, des Erhabenen, wird dieses Attribut raḥīmiyyat genannt, wie Allah, der Erhabene, es in Seinem mächtigen Buch gesagt hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist barmherzig gegenüber den Gläubigen. (33:44)
Und:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Allah ist allverzeihend, immer barmherzig. (2:219) Diese Gnade erhalten nur jene, die sie verdienen und sich anstrengen. Dies macht den Unterschied zwischen raḥmāniyyat und raḥīmiyyat aus. Der Heilige Qur’an ist voll von Beispielen in dieser Hinsicht, aber so viel sollte den Weisen genügen.
Die vierte Kategorie der Gnade ist die Gnade, die wir als die speziellste Form der Wohltätigkeit oder als die vollkommene Manifestation der mālikiyyat bezeichnet haben. Sie ist die größte, beste, höchste, vollkommenste und umfassendste Gnade, ja die Krönung aller Gnaden und die Frucht aller Bäume des Universums. Sie manifestiert sich erst nach dem Zusammenbruch der Strukturen dieser mickrigen und armseligen Welt (ʿālam), nach dem Verschwinden ihrer Relikte und Spuren, der Verfärbung ihrer Züge, dem Erlöschen des Glanzes ihres Antlitzes und dem Untergang ihrer Sterne wie auch all derer, die untergehen. Mālikiyyat ist ein sehr subtiler Zustand; seine Geheimnisse sind tiefgründig; seine Lichter mannigfach und die Vernunft derer, die über sie nachdenken, ist verblüfft. Sollte die Frage gestellt werden, warum Allah, der Erhabene, sich in diesem Zusammenhang als Mālike-yaumi d-dīn [Meister des Gerichtstages] und nicht als Adile- yaumi d-dīn [Gerechter Richter des Gerichtstages] bezeichnet hat, so lautet die Antwort, dass das Prinzip der Gerechtigkeit erst nach der Festlegung der Rechte sich manifestiert und niemand Rechte bei dem Herrn der universellen Vorsehung einfordern kann. Die Erlösung im Jenseits ist eine Wohltat Allahs für jene, die an Ihn glauben und schnell darin sind, Ihm zu gehorchen, Seine Gebote anzunehmen, Ihn anzubeten und Ihn zu erkennen; und dabei zeigen sie darin eine so überraschende Schnelligkeit, als würden sie Tag und Nacht auf leichtfüßigen Kamelen reiten. Sie mögen nicht in der Lage gewesen sein, ihren Gehorsam bis zur Vollkommenheit zu führen, noch die Pflicht der Anbetung bis zum Äußersten zu erfüllen, noch zur vollen Erkenntnis von Gott zu gelangen, und doch müssen sie sich leidenschaftlich danach gesehnt haben. Diejenigen, die ihrem Herrn ungehorsam waren, und die, obzwar sie ihre üblen Pläne nicht gänzlich verwirklichen konnten, mit großer Geschwindigkeit auf die Vollendung zusteuerten und die, indem sie immer dreister wurden und nicht im Geringsten darüber nachdachten, all dem ein Ende zu setzen, in ihren bösen Wegen fortfuhren, werden Allahs Barmherzigkeit oder Zorn im Verhältnis zu ihren Plänen erfahren.