Einleitung
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hazrat Mirza Ghulam Ahmad wurde im vergangenen Jahrhundert während der britischen Herrschaft in Indien geboren und verbrachte praktisch sein gesamtes Leben in dem nordindischen Dorf Qadian. Er widmete seine Zeit dem Streben nach Wissen und Weisheit und dem Entzünden des Lichts der Spiritualität und Rechtschaffenheit unter den Menschen. Man könnte das Leben von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad aus mehreren Blickwinkeln betrachten, da er Schriftsteller, Dichter, Gelehrter, Prediger, Heiliger und Prophet zugleich war. Wenn es jedoch eine einzige Wendung gibt, die all diese einzelnen Facetten vereint und sein ganzes Leben und Wirken treffend beschreibt, so ist es der Ausdruck „Der Reformer des Zeitalters“. Seine vornehmliche Aufgabe bestand somit darin, einen Wandel in den sozialen, moralischen und spirituellen Werten der Menschen herbeizuführen, denen es, wie er feststellte, an diesen Eigenschaften in hohem Maße mangelte.
Ein großer Teil seines reformatorischen Wirkens vollzog sich mit Hilfe der Feder. Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, bekannt als Sultan al-Qalam, d. h. Meister der Feder, verfasste mehr als achtzig Bücher in Urdu, Arabisch und Persisch. Seine Gewandtheit und Beherrschung erstreckten sich gleichermaßen auf alle drei Sprachen, und er verfasste ebenso mühelos ein Gedicht auf Arabisch, wie er eine Abhandlung auf Persisch schrieb oder einen philosophischen Diskurs auf Urdu hervorbrachte.
Ähnlich wie seine Prosa ist auch die Dichtung Hazrat Mirza Ghulam Ahmads im Wesentlichen moralisch und religiös geprägt und dient im Kern dazu, die Vortrefflichkeit und Schönheit der Religion des Islam darzulegen. Selten jedoch schrieb er ein Gedicht als eigenständiges Werk. Praktisch seine gesamte Dichtung ist ein fester Bestandteil seiner verschiedenen Abhandlungen in Urdu, Arabisch und Persisch. Seine Gedichte waren somit im Wesentlichen dazu bestimmt, das allgemeine Thema des Buches, an dem er gerade schrieb, zu ergänzen. Obwohl es ein ungewöhnlicher Schreibstil ist, Prosa und Dichtung in einer einzigen Abhandlung zu vermischen, ist er dennoch sehr wirkungsvoll. Wie Juwelen, die in ein elegantes Gewand eingenäht sind, durchziehen seine Gedichte die Seiten seiner ansonsten äußerst ernsten und tiefgründigen Abhandlungen über Religion und Philosophie.
Doch ungeachtet der Tatsache, dass seine Dichtung den höchsten literarischen Maßstäben mühelos genügen würde, war Hazrat Mirza Ghulam Ahmad kein Dichter – zumindest nicht im gewöhnlichen Sinne des Wortes, in dem viele sich das Bild eines Dichters vorstellen. Seine Dichtung ist völlig frei von der typischen poetischen Konstruktion, die viele Urdu-Dichter seiner Zeit übernommen hatten. Für ihn war die Dichtung lediglich ein weiteres Mittel, um den Menschen seine Botschaft zu verkünden. Wie er selbst sehr treffend sagt:
Mit Vers und Dichtkunst haben wir nichts zu schaffen,
Manche mögen auf diesem Wege lernen – das ist unser einziges Ziel.
Die Schriften Hazrat Mirza Ghulam Ahmads decken praktisch jeden Aspekt der Religion des Islam ab. In diesen einsichtsvollen und weisen Abhandlungen behandelt er so verschiedene Themen wie die Notwendigkeit der Religion, den Vorrang des Islam unter den Glaubensrichtungen der Welt, das Wesen der göttlichen Offenbarung, die Beziehung des Menschen zu Gott, den Zweck der Entsendung von Propheten, die Kraft des Gebets, die Wirklichkeit des Jenseits, die Quelle des Wissens sowie den Zweck des menschlichen Lebens und seinen Fortschritt durch die physischen, moralischen und spirituellen Zustände.
Trotz ihrer unterschiedlichen Themen ist der Kern der gesamten Schriften von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad die Entwicklung einer persönlichen Beziehung zu Gott – einer Beziehung, die auf gebührendem Respekt vor Gottes Macht und einem rechten Verständnis Seiner Eigenschaften beruht. In diesem Zusammenhang betont er wiederholt die Bedeutung des Glaubens und die Notwendigkeit, ein dauerhaftes Band der Liebe und Freundschaft mit Gott zu knüpfen.
Obwohl die gesamte Dichtung von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad überaus ergreifend und anmutig ist, erreicht sie ihren Höhepunkt, wenn er von seiner wahren Liebe – seinem Herrn und Meister – zu sprechen beginnt. Seine Liebe zu Gott kommt in seinen Schriften so innig und gewaltig zum Ausdruck, dass sie einer beinahe wahnhaften Leidenschaft gleichkommt, die beim Leser einen bleibenden Eindruck hinterlässt. Ohne Übertreibung: Seine Liebe zu Gott findet in ihrer Tiefe und Heftigkeit in den Annalen der Dichtkunst des Islam oder irgendeines anderen Glaubens nicht ihresgleichen. Ein großer Teil seiner Empfindungen wird in dieser Hinsicht in der überlieferten Symbolsprache der Mystik ausgedrückt, in der Gott häufig als der Teure und Geliebte angesprochen und bezeichnet wird. Einige seiner nachfolgenden Verse veranschaulichen seine beständige Ruhelosigkeit nach seinem Geliebten:
Ohne Dich kann ich keinen einzigen Atemzug ruhen;
Es würgt mich, mein Keuchen gleicht dem eines Kranken. (6/14)
Was ist das Getöse in Deiner Gasse? Forsche bitte schnell nach,
Damit nicht ein liebeskranker Liebender sein Leben verliert! (6/15)
Komm schnell, mein Beistand, die Last des Kummers ist schwer;
Verbirg bitte nicht Dein Antlitz – das ist meine eigentliche Heilung. (29/109)
Befreie mich bitte von meinem Kummer, indem Du mir Dein Angesicht zeigst –
Wie lange werden solche Tage des Quälens währen? (35/14)
Ohne Dich, meine Seele, ist dieses Leben nichts;
Besser als ein solches Leben ist es zu sterben und zu Staub zu werden. (39/238)
So zieht sich die herkömmliche mystische Sehnsucht nach der Gesellschaft des Geliebten und nach Seinem Angesicht als beständiges Thema durch seine Dichtung. Obwohl Hazrat Mirza Ghulam Ahmad Gott zweifellos gefunden hat, strebt er unablässig höher und tiefer in diesen grenzenlosen Ozean von ‘Irfaan, der Erkenntnis Gottes.
Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, der selbst Offenbarungen, Visionen und Zwiesprache mit Gott erfahren hat, ermutigt den Leser stets, dieselbe Beziehung der Freundschaft und Liebe zum Schöpfer zu entwickeln, die er selbst geknüpft hat:
‘Tis the only way, my dear, that you ask Him for nearness;
Just seek His Hand and burn all other means! (22/3)
That life is impure that is spent away from God
The wall of dry piety finally collapsed! (38/110)
No path is shorter than the path of love; through this path