Einleitung
Kostbare Perlen, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
The saliks cross a thousand thorny wilds. (39/280)
Friends! This is the only secret to find Him;
This is the alchemy to obtain countless treasures. (39/281)
Wenn die Liebe zu Gott als das edelste aller Gefühle gelten kann, dann käme die Selbstverleugnung der größten aller Selbstbeherrschungen gleich. Der Hang zum Hochmut ist so tief in der menschlichen Psyche verwurzelt und im Hinblick auf den geistigen Fortschritt so zerstörerisch, dass Hazrat Mirza Ghulam Ahmad ihn häufig als eines der größten Hindernisse auf unserem moralischen Weg hervorgehoben hat. In diesem Zusammenhang schreibt er:
Nur jene sind Ihm nahe, die ihr eigenes Selbst verlieren;
Die Selbstsüchtigen haben keinen Zugang zu Seinem erhabenen Hof. (22/2)
Jene sind fern von Gott, die fern von der Tugend sind,
Ständig versklavt von Selbstsucht, Stolz und Hochmut. (37/112)
Freunde! Frömmigkeit ist dies, dass ihr die Überheblichkeit aufgebt,
Gebt die Gewohnheit von Stolz, Hochmut und Geiz auf. (37/113)
Der erste Schritt, ein Derwisch zu sein, ist die Verleugnung des Selbst,
So stürzt dieses Selbst um des Geliebten willen. (39/233)
High position only suits Godif man is high
It is not a source of prideit is a borrowed asset. (41/43)
Neben seiner Liebe zu Gott – die sich als beständiger Strom durch alle seine Schriften zieht – zählt seine Dichtung die Vorzüge des Islam und seines Begründers auf, die Weisheit und Schönheit des Heiligen Qur’an, aufrichtige Dankbarkeit für Gottes viele Gunsterweisungen an seiner eigenen Person, frohe Botschaft für die Rechtschaffenen, Warnungen an die Frevler sowie schmerzvolle Klagen über die Haltung und die Reaktion der breiten Bevölkerung auf seine Botschaft.
Nach seiner Liebe zu Gott war Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as) wahrhaft der Liebe zum Propheten Muhammad (saw) ergeben, den er mit der ganzen Tiefe seiner Seele bewunderte und dem er sich für alle seine eigenen spirituellen Errungenschaften zutiefst verpflichtet fühlte. Für ihn war der Prophet des Islam der ideale Mensch, dessen Charakter und Wesenszüge nicht nur der gesamten Menschheit zur Ehre gereichten, sondern auch ein vollkommenes Vorbild darstellten, dem jeder Mensch nacheifern sollte. Während Gott der höchste Herr von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as) war, war der Prophet Muhammad (saw) wahrhaft sein Meister und Mentor unter den Menschen. So schreibt er über den Propheten des Islam:
Meine Seele hatte stets Verwandtschaft mit der Seele Muhammads;
Wir ließen das Herz jenen Weinbecher trinken, bis zum Rand gefüllt.
Wir sahen in dieser Welt keinen Besseren als ihn;
Ja, wir entfremdeten unser Herz allen Fremden.
Wir stehen im Auge der Fremden unter Anklage, seitdem
Wir seine Liebe auf den Grund unseres Herzens legten. (12/13-15)
Jede meiner Zellen ist randvoll von deiner Liebe;
Diese Überzeugung haben wir in unserem Herzen gepflegt. (12/20)
Als wir deine Schenke sahen, den Versammlungsort der Menschen,
Nahmen wir gierig Becher um Becher an die Lippen!
Gottes Herrlichkeit ist in deinen Wesenszügen zu sehen;
Indem wir dich fanden, fanden wir jene Person. (12/24-25)
Das Berühren deines Gewandes bewahrt vor jeder Schlinge;
Ohne Zweifel beugten wir unser Haupt an deiner Tür.
O Liebster! Ich schwöre bei deiner Einzigartigkeit;
In deiner Liebe vergaßen wir unser eigenes Selbst.
Bei Gott, alle Spuren der Fremden sind aus dem Herzen getilgt,
Seitdem wir dein Bild im Herzen verankerten.
Als wir dich erblickten, sahen wir ein seltsames Schauspiel des Lichts,
Mit deinem Licht verbrannten wir die Satane.
Wir sind durch dich die Auserwählten unter den Menschen, o Auserwählter der Gesandten;
Wir setzten unseren eigenen Schritt vorwärts mit deinem Schritt. (12/26-30)
Wegen seiner tiefen Liebe zu seinem Meister schmerzte es ihn unermesslich, wenn Nichtmuslime aus religiöser Rivalität immer wieder jede Art von Beleidigung und Schmähung gegen die Person des edlen Propheten ausstießen. Er verglich diesen Schmerz und diese Qual mit etwas Schlimmerem, als wenn er seine eigenen Familienangehörigen vor seinen Augen in Stücke geschnitten sähe.
Obwohl seine Liebe zum Propheten des Islam nach jedem Maßstab überaus heftig und leidenschaftlich war, reichte sie nur so weit, wie sein Sinn für Besonnenheit es zuließ, und sie stand stets an zweiter Stelle hinter seiner wahren Liebe, die Gott, dem Allmächtigen, galt. So rückt er seine beiden Lieben in einem seiner persischen Verse in die rechte Perspektive:
Nach Gott bin ich berauscht von der Liebe zu Muhammad;
Wenn dies Unglaube ist, dann bin ich, bei Gott, ein fester Ungläubiger.
Wenn etwas die Stärke seiner Liebe zu Gott zu übertreffen scheint, dann ist es vielleicht die Tiefe seiner aufrichtigen und echten Dankbarkeit Ihm gegenüber für die vielen Gunsterweise und Segnungen, die Gott, der Allmächtige, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad zuteilwerden ließ. In seiner Jugend so gut wie unbekannt, wuchs er in einem kleinen, wenig bekannten Dorf in Nordindien auf, fern von jedem Zentrum sozialer, geschäftlicher oder geistiger Betätigung. Bescheiden, zurückgezogen und von Natur aus der Einsamkeit zugetan, wäre er in seinem selbst gewählten Zustand der Abgeschiedenheit glücklich und zufrieden gewesen, hätte Gott ihm nicht ausdrücklich etwas anderes geboten. Und dann erlangte er in kürzester Zeit einen solchen Ruhm, dass sein Name nicht nur im ganzen Land Indien, sondern auch in Teilen Europas und Nordamerikas bekannt war. Vor allem aber erlebte er auf jeder Stufe dieser bemerkenswerten Wandlung vom zurückgezogenen Mystiker zum tatkräftigen Reformer die stets gegenwärtige Unterstützung seines Herrn und Geliebten. Im Zusammenhang mit den unzähligen Gunsterweisen, die Gott ihm zuteilwerden ließ, und den zahlreichen Zeichen, die Er der Welt zu seiner Unterstützung zeigte, schreibt Hazrat Mirza Ghulam Ahmad: