Einleitung

Kostbare Perlen, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das Antlitz oder Angesicht des Geliebten zu schauen, ist das letzte Ziel des Mystikers oder Gottsuchers. Dieses Antlitz, das verborgen und verhüllt liegt, kann nur durch ein beharrliches und oft lebenslanges Streben des Suchenden erblickt werden.

Der Wein – und damit verbunden der Weinbecher – steht für die Kenntnis der Erkenntnis Gottes, die Gnosis, durch die der Suchende die wahren Eigenschaften Gottes versteht.

Die Gasse des Geliebten ist die Straße, in der der Geliebte wohnt und wo der liebestrunkene Suchende oft Lärm erhebt, um die Aufmerksamkeit des Geliebten zu erregen.

Der Blick der Gnade ist die sehnlich erwünschte Zuwendung, Fürsorge und Achtsamkeit, die man von seinem Geliebten ersehnt.

Das Herz gilt als der Sitz der Seele, so wie das Gehirn der Sitz des Geistes und des Verstandes ist. Dinge, die die Seele betreffen, werden daher üblicherweise als das Herz betreffend beschrieben. Die Welt und ihre Verlockungen stehen für Gier und Habsucht. Die Welt selbst wird nur als ein vorübergehender Ort betrachtet, während das Jenseits die wahre Heimstatt ist, die ewig währen soll.

Der Glaube wird mit einer Arche oder einem Schiff verglichen, das dem Gläubigen hilft, die Fluten und Stürme des Bösen in dieser Welt zu überqueren.

Der Zustand des Glaubens in der Welt wird häufig mit einem Garten, einem Obstgarten oder einem Baum verglichen, der verwelkt, wenn die Religiosität der Menschen abnimmt, und dessen Ergrünen sehnlich erwartet wird.

Ebenso werden Herzen und Völker, denen es an Spiritualität mangelt, gewöhnlich als Wüsten oder unfruchtbare Länder bezeichnet.

Die Früchte, die der Suchende als Lohn empfängt, sind stets geistiger Natur und nehmen die Form von Visionen, wahren Träumen, Einsichten und Zwiesprache mit Gott an.

Herbst und Frühling stehen für die dunklen und die hellen Zeiten für die Herrlichkeit des Glaubens, während Brise und Frühlingsbrise für Hoffnung, Gottes Barmherzigkeit und Seine Segnungen stehen.

Ebenso stehen Tag und Nacht für Zeiten geistiger Erleuchtung und geistiger Finsternis. Licht bedeutet stets das Licht der Spiritualität, das nicht nur seinen Besitzer, sondern auch die Menschen um ihn herum erleuchtet.

Die Zeichen Gottes sind die Wunder und wundersamen Dinge, die Er zeigt, um die Wahrhaftigkeit Seiner Auserwählten zu beweisen.

Der Pfad und der Weg stehen für die Lebensweise eines wahren Muslims und auch für die mühevollen Unternehmungen, durch die der beharrliche Suchende schließlich Gott findet.

Der Schmerz der Trennung vom Geliebten gleicht dem wirklichen Schmerz und Leid, das man in dieser Welt empfindet.

Sich in den Staub zu beugen, sich mit dem Staub zu vermischen oder Staub zu sein – all dies steht für die Demut, Sanftmut und Bescheidenheit, mit der die Frommen sich selbst beschreiben.

Auf dem Wege Gottes zugrunde zu gehen bedeutet, sein Ego und sein niederes Selbst zu zerstören und zu töten.

Häufig verwendet der Verfasser von Durr-e Sameen die erste Person Plural und nicht den Singular, um sich auf seine eigene Person zu beziehen. Dies ist ein weiterer Aspekt der östlichen Kultur und Sprache, in der das sogenannte „königliche Wir“ anstelle des gewöhnlichen „Ich“ gebraucht werden kann.

Poesie – als Mittel der Kommunikation – wird oft als die feinste, wirkungsvollste und eleganteste Art beschrieben, unsere Gefühle auszudrücken. Während man sagt, dass Prosa den Verstand unterrichtet, heißt es, dass Poesie unmittelbar zur Seele spricht. Aus diesem Grund haben viele Propheten, Heilige und Männer Gottes das Medium der Poesie gewählt, um ihre Botschaft zu vermitteln.

Ein besonderes Merkmal jeder Poesie ist ihre äußerste Kürze und ihre Fähigkeit, mit nur wenigen Pinselstrichen ein weites Bild zu malen. In dieser Hinsicht bildet die Poesie von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad keine Ausnahme. Sehr oft trägt ein einzelnes Wort oder eine einzelne Wendung eine solche Fülle an Bedeutung in sich, dass sie sich ohne eine lange Auslegung nicht angemessen übersetzen lässt. Daher kann keine Übersetzung den ursprünglichen Versen in Urdu gerecht werden, und es gibt keine vollkommene Alternative dazu, sie in ihrer Originalsprache zu genießen.

Während jede Poesie aufmerksames Lesen und Konzentration erfordert, ist die Poesie von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad so tiefgründig und bedeutungsvoll, dass ein flüchtiges und oberflächliches Lesen ihr nicht gerecht würde. Der Leser wird daher ermutigt, über jedes Wort und jeden Vers nachzudenken und die tiefe Philosophie, Weisheit und Schönheit zu genießen, die in diesen kostbaren Juwelen verborgen liegt.

10 von 10 heute frei