Einleitung
Kostbare Perlen, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das Herz sinkt, auch das Leben ist in Aufruhr;
Gewähre doch, dass die Tage Deiner Ankunft nahe seien.
Befreie mich doch von meinem Kummer, indem Du Dein Antlitz zeigst;
Wie lange werden solche Tage des Quälens uns währen?
Gib doch Acht, wessen Geschrei in Deiner Gasse ist!
Wirst Du, mein Lieber, dann kommen, wenn wir tot sind?
Dieses Schiff ist im Begriff zu sinken; komm doch, mein Kapitän;
Die Zeit des Welkens, o Lieber, ist jetzt über diesem Garten.
Wenn überhaupt, so geschieht es durch Deine Hände, mein Geliebter,
Sonst ist der Glaube tot, und dies sind die Tage, ihn zu begraben. (35/11-17)
In der Tradition anderer Reformer und Propheten vor ihm warnte Hazrat Mirza Ghulam Ahmad die Menschen wiederholt vor den Folgen seiner Ablehnung und ihrer fortgesetzten Bosheit und ihres Unglaubens. In dieser Hinsicht erwähnen seine Prosa wie auch seine Dichtung zahlreiche Seuchen, Erdbeben, Blutvergießen und andere Heimsuchungen, die über die Menschheit kommen könnten. Gegen Ende seines Lebens jedoch, in den Jahren 1905 bis 1908, sprach er sehr bestimmte Warnungen vor einer großen Katastrophe aus, die als unmittelbare Folge seiner Ablehnung und der fortgesetzten Unsittlichkeit der Völker hereinbrechen werde. Seine Gedichte: Prophezeiung eines großen Erdbebens, Warnungen, Warnungen und frohe Botschaft, Hymnen und Predigt der Wahrheit und Prophezeiung eines großen Krieges erwähnen solche bevorstehenden Ereignisse besonders:
Ein Zeichen wird in wenigen Tagen von heute an erscheinen, das
Verwüstung in den Weilern, Städten und Wiesen anrichten wird;
Ein Umsturz wird die Menschen durch Gottes Zorn heimsuchen
Ein Unbekleideter wird die Kleider nicht anlegen können
Ganz plötzlich werden sie durch Beben heftig erschüttert werden
Die Menschen, die Bäume, die Steine und die Meere.
In einem einzigen Augenblick wird diese Erde sich wälzen und wenden
Die Ströme von Blut werden wie Wasser in einem Golf fließen.
Jene, die am Abend weiße Gewänder besaßen,
Der Morgen wird sie wie die Bäume der Platane verwandeln
Die Menschen und die Vögel werden alle ihre Sinne verlieren
Alle Tauben und Nachtigallen werden ihre Lieder vergessen.
Jene Zeit und Stunde wird für jeden Reisenden sehr hart sein
Sie werden ihren Weg verlieren, verwirrt und ohne Kontrolle.
Mit dem Blut der Toten werden die Wasserläufe in den Bergen
sich röten, als wären sie scharlachroter Wein.
Alle Menschen und Jinn werden von dieser Furcht bedrängt sein – wenn der Zar
zugegen wäre, wäre selbst er in jenem Augenblick in einer erbärmlichen Lage.
Jenes Zeichen Gottes wird wie eine Katastrophe sein
Die Himmel werden angreifen und ihre Dolche ziehen. (39/445-454)
Ein solches Unheil wird die Städte und die Weiler heimsuchen,
dergleichen es auf der Welt überhaupt nie gab.
Die Stätten der Freude werden plötzlich zu Stätten der Trauer werden;
Jene, die in Freude feierten, werden sich in Kummer an die Brust schlagen.
Jene hohen Paläste und jene hohen Villen
Sie werden bis zur Tiefe einer Mulde niedergerissen werden.
Mit einem einzigen Wälzen werden die Häuser zu Erdhaufen werden
Die Leben, die verloren gehen, werden nicht zu zählen sein.
Doch es gibt die Barmherzigkeit Gottes, und davor braucht man sich nicht zu fürchten
für jene, die sich an Seinem Hof in Demut verneigen. (41/10-14)
Obwohl er selbst im Jahr 1908 aus dieser Welt schied, enthüllten spätere Ereignisse das wahre Wesen dieser gewaltigen Tragödie, die in Gestalt der beiden Weltkriege über die Menschheit hereinbrach. Diese Konflikte von bis dahin nie gekanntem Ausmaß breiteten sich wie ein Lauffeuer über das Antlitz der Erde aus und forderten Menschenleben in zweistelliger Millionenhöhe. Dabei wurden unzählige Weiler, Städte und Großstädte völlig verwüstet, und die Saat des Misstrauens und Argwohns, die in diesen Feindseligkeiten ausgesät wurde, hat unter den verschiedenen Nationen bis heute überdauert. Welchen Preis zahlen wir Menschen dafür, dass wir die edlen Gesandten Gottes zurückweisen!
Die Dichtung von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad lässt sich am besten als reformerisch und mystisch in ihrem Wesen beschreiben. In der östlichen Kultur, insbesondere in islamischen Ländern, ist die mystische Sprache mit einer gewissen Allegorie und Symbolik durchsetzt, mit der ein westlicher Leser vielleicht nicht vollständig vertraut ist. Zum Nutzen des Lesers werden daher einige dieser Bilder im Folgenden erläutert: