Der Umhang von Baba Nanak – Chola Baba Nanak
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Reihen der Feinde schlugen wir mit überzeugenden Beweisen;
Das Werk des Schwertes vollbrachten wir mit der bloßen Feder.
Indem wir dein Licht zeigten, klagten wir sie alle an und erniedrigten sie,
Und all ihre Herzen versengten wir in verzehrendem Feuer.
Aus Liebe zu dir löschten wir alle Spuren unseres Daseins aus;
Jedes Stück unseres Selbst opferten wir auf deinem Weg.
Als wir deine Schenke sahen, den Versammlungsort der Leute,
Setzten wir gierig Becher um Becher an die Lippen!
Gottes Herrlichkeit ist in deinen Wesenszügen zu sehen;
Indem wir dich fanden, fanden wir jene Person. (25)
Dein Gewand zu berühren rettet vor jeder Schlinge;
Zweifellos haben wir unser Haupt an deiner Tür geneigt.
O Liebster! Ich schwöre bei deiner Einzigartigkeit;
In deiner Liebe haben wir unser eigenes Selbst vergessen.
Bei Gott, alle Spuren der Fremden sind aus dem Herzen getilgt,
Seit wir dein Bild im Herzen verankert haben.
Als wir dich erblickten, sahen wir ein seltsames Schauspiel des Lichts,
Mit deinem Licht versengten wir die Satane.
Wir sind die Erlesenen unter den Menschen durch dich, o Erlesener unter den Gesandten;
Wir setzten unseren eigenen Schritt vorwärts mit deinem Schritt. (30)
Von den Menschen ganz zu schweigen, selbst alle Engel
Preisen dich nur mit dem, was wir besungen haben.
Heute, mein Lieber, der Grausamkeit der Menschen überdrüssig,
Haben wir in deiner Gasse dieses Getöse des Jüngsten Tages erhoben!
Sat Bachan, Seite 41, 1895
Dies ist das reine Gewand, das für die Sikhs eine Krone ist;
Dies ist das, was heute im Haus von Kabli Mal ist.
Dies ist das, was voller geistiger Lichter ist;
Wer davon entfernt ist, von dem ist Gott entfernt.
Dies ist das, was im Janam Sakhi erwähnt wird;
Das ist heute durch Angad wohlbekannt.
Darauf stehen jene klaren Verse,
Aus denen man ewiges Leben erlangt.
Nanak erhielt dieses ehrenvolle Gewand
Von Gott, Der der Beseitiger des Leidens war. (5)
Durch es fand er alle Geheimnisse der Wahrheit;
Durch es gelangte er an die Seite der Wahrheit.
Es war das, was ihn vor dem Unheil bewahrte
Und ihn von jedem böswilligen Menschen befreite.
Bedenkt doch, o Sikhs! Was ist dieses Ding?
Es ist ein Amulett für den Körper jenes Menschen.
Es bleibt als Zeichen jenes Frommen bestehen:
Ein Wort des Rates, die Grundlage der Wirklichkeit.
Die Granths sind einer gewissen Unsicherheit unterworfen;
Sie sind durch Menschenhand in schlechtem Zustand. (10)
Diejenigen, die danach weiterschrieben,
Gott weiß, was sie fortwährend hinzudichteten.
Man vermutet, dass die Abschriften Fehler enthalten könnten,
Da der Mensch niemals davor gefeit ist, einen Irrtum zu begehen.
Dieses aber (das Gewand) ist sicher – gewiss;
Es ist dasselbe, was es stets war – daran besteht kein Zweifel. Die Frommen pflegten es auf ihr Haupt zu legen
In Demut, wenn sie Not und Bedrängnis traf.
Diejenigen, die Nanak zu preisen und zu bewundern pflegten, Sagten dies zu jedem: (15)
„Wer jenen Gerechten nicht gesehen hat,
Der möge das Gewand sehen, das ein Wegweiser ist,
Wer über seinen Glauben nichts weiß,
Der möge einen Blick auf dieses Gewand werfen.“
Sie küssten es und beteten unter Weinen und Klagen, Dann pflegte Gott, der Allmächtige, Seine Gnade zu gewähren.
Es war die wundersame Wirkung dieses Dinges,