Der Umhang von Baba Nanak – Chola Baba Nanak

Kostbare Perlen, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Nanak in der Stunde der Gefahr rettete.

Er entkam dem Feuer und wurde vor dem Wasser bewahrt Durch es – und nicht durch andere Mittel. (20)

Werft doch einen Blick auf die Schriften Angads,

Wo er die gesamte Erzählung aufzeichnet.

Dieser Mantel verweist auf die Entfaltung der Macht Gottes; die Worte Gottes stehen überall darauf.

Wer heute wünscht, Nanak zu begegnen, der gebe sein Geschäft und seine Arbeit auf und schaue ihn an. Etwa vierhundert Jahre sind vergangen;

er ist so neu wie eh und je – ein seltsames Wunder.

Warum wurde ein solches Zeichen von Nanak hinterlassen?

Welche Weisheit war darin verborgen? (25)

Es geschah, damit er ein Zeuge für den Islam sei

und den Nachkommen vom Weg Nanaks berichte.

Es war der Segen Gottes für jenen Mann;

er wurde zu einem Heilmittel für seine Schmerzen.

Er ist ein verborgenes Anvertrautes des Schöpfers;

er war ein Schlüssel zu Seinen Geheimnissen.

Es sind jene, die in ihrer Liebe aufrichtig sind,

die weinen, wenn sie diesen Mantel sehen.

O ihr Menschen! Hört von mir die Geschichte Nanaks, hört die Kunde von der Macht des Herrn der Majestät: (30)

Er stammte vom arischen Volk – von edler Herkunft, verständig, wohlgesittet, mit gesegneten Wesenszügen.

Nur wenige Jahre waren seines Lebens vergangen, da dachte er in seinem Herzen über die Religion nach.

Unablässig war er mit diesem Streben beschäftigt, nämlich welcher Pfad ihn zur ganzen Wahrheit führen könne. Der Weg der Veden gefiel ihm nicht,

denn er sah viel Unrat in ihren Lehrreden.

Als er sah, dass sie ranzig und verfault waren, begann sein Herz zu beben und zu zittern. (35)

Er sagte: „Wie kann dies das Wort Gottes sein? Lehren der Verderbtheit und unziemlicher Taten.“

Als er dies sah, wurde er überaus traurig;

er erlitt Schmerz und Qual in seinem Herzen.

In diesem Kummer blieb er beständig betrübt;

die Zunge war stumm – das Herz voller Furcht. Diese Sorge zehrte ihn an Morgen und Abend auf; es gab niemanden, der das Geheimnis teilte oder mit dem er sprechen konnte. Wenn sein Vater zufällig hinsah,

Er sagte: „O mein lieber Sohn, (40)

„Ich bin erstaunt über diesen deinen Zustand;

„Was ist der Kummer, der dich niedergeschlagen macht?

„Weder dein Aussehen noch deine Gesichtsfarbe ist die gleiche; „Sag mir bitte, warum dein Herz so beengt ist?

„Erkläre mir bitte den ganzen Zustand wahrheitsgemäß, „Warum du in einem Zustand der Trauer bist, mein Lieber.“ Er weinte, während er sagte, dass alles gut sei,

Doch im Herzen trug er den Wunsch zu reisen.

Dann zog er schließlich hinaus, wie ein Rasender,

Ohne sich um Wüste oder Berge zu kümmern, (45)

Er nahm die Last der weltlichen Angelegenheiten von seinen Schultern, Und begab sich auf Reisen, um seinem Drang zu genügen.

Um Gottes willen wurde er mitfühlend;

Die Wege der Bequemlichkeit gefielen ihm nicht;

Auf der Suche zog er dahin, ohne Selbstbeherrschung, ohne Besinnung; Er verließ sich allein auf die Gnade Gottes.

Wenn jemand ihn fragte: „Wohin gehst du?

„Zu welchem Zweck unternimmst du diese Reise?“ So sagte er weinend: „Ich suche die Wahrheit; „Ich opfere mich auf dem Weg des Reinen Schöpfers.“ (50)

Auf der Reise betete er unter Weinen und Klagen: „O mein Schöpfer – Beseitiger der Nöte, „Ich bin hilflos, ich bin nichts, nicht besser als Staub, „Sondern ein Sklave am Hof des Reinen.

„Ich opfere mich von ganzem Herzen auf Deinem Weg, „Zeige mir bitte einen, der Bescheid weiß.

·

10 von 10 heute frei