Der Umhang von Baba Nanak – Chola Baba Nanak
Kostbare Perlen, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Du fürchtest die Menschen, o Untauglicher,
warum fürchtest du Gott nicht?
Diese Schrift auf dem Gewand hat eine Zunge;
hört, was sie mit der Zunge sagt: (195)
Dass der Glaube Gottes der Glaube des Islam ist;
wer ihn leugnet, dessen Ende ist übel.
Muhammad(saw) ist der Anführer der Propheten,
dessen Feind wie ein toter Gegenstand ist.
Du solltest dich dieses Gewandes wenigstens ein wenig schämen;
bitte schau doch, o Übertreter, was du tust.
Du magst sagen, was dir beliebt, doch höre dies:
Du solltest die Sache sagen, ohne Partei zu ergreifen;
denn der Schöpfer liebt den Wahrheitssuchenden,
kein Mensch ist, wer nicht gibt, was gebührt. (200)
Sprich, wenn der Herr Rechenschaft verlangt,
sag mir bitte, meine Brüder, wie wird die Antwort lauten?
Ein Wort will ich sagen, o du wohlbenannter,
höre bitte alles aufmerksam an:
Ohne Zweifel ist dieses Gewand voller geistigen Lichts;
Rebellion ist weit entfernt von Treue.
Wir werden euch das Gewand zeigen, indem wir es offen hinlegen;
dann gebt bitte eine Antwort mit eurer Erwiderung.
Dieses reine Gewand ist das einzige Zeichen, das geblieben ist
vom Guru, der den Menschen gnädig war. (205)
Dies ist es, was in Wolle und Gold gehüllt war;
dies ist der letzte Stolz der Sikhs;
dies war die Säule von Reichtum und Herrschaft;
Dass außer der Wahrheit alles andere falsch ist. (225)
Wir alle sind nur für wenige Tage Gäste;
Wer weiß, ob nicht schon jetzt der Ruf ergeht!
Jene Aufrichtigkeit und Liebe, jene Freundschaft und Treue, die ihr offen gegenüber Nanak bewahrt habt,
zeigt bitte heute ein wenig von deren Wirkung.
Wenn ihr aufrichtig seid, so eilt bitte hierher. (210)
Der Guru hat es euch gezeigt, indem er es selbst vorlebte; folgt bitte jenem Weg, den er euch anriet.
Wo sind jene, die der Staub unter Nanaks Füßen sind, die ihr Leben für ihn hingeben?
Wo sind jene, die für ihn sterben,
die tun, was immer sein Rat ist?
Wo sind jene, die ihn innig lieben,
die in Liebe ihr Haupt neigen? Wo sind jene, die Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit bewahren, als ob sie Milch und Gemüse vom Guru erhielten? (215)
Wo sind jene, die, wenn sie etwas von ihm erlangen, aus Liebe dazu übergehen, ihn zu hegen? Wo sind jene, die von Zuneigung erfüllt sind, die im Herzen sogar bereit sind zu sterben?
Wo sind jene, die frei von Knauserigkeit sind, die von der Liebe zu Nanak erfüllt sind?
Wo sind jene, die auf diesem Pfad eifrig sind, die von der Liebe zum Guru berauscht sind? Wo sind die Liebenden Nanaks – wo sind sie, jetzt, da die Prüfung nahe bevorsteht? (220)
Wo sind jene, die behaupten, verliebt zu sein, die ihr Haupt im Gehorsam neigen?
Wem sein Guru einen bestimmten Weg gutheißt, der ist kein Schüler, wenn er sein Haupt nicht beugt. Wenn die Zeit der eigenen Macht entglitten ist, so weint man am nächsten Tag und ringt die Hände. Mannhaftigkeit liegt weder in Pfeilen noch im Schwert; seid Männer gemäß dem Charakter der Männer! Hört! Die Stimme kommt von allen Seiten:
Dass außer der Wahrheit alles andere falsch ist. (225)
Wir alle sind nur für wenige Tage Gäste;
Wer weiß, ob nicht schon jetzt der Ruf ergeht!
Der Guru nahm diesen Mantel als sein Gewand,
Er zeigte, dass er diesen Pfad hochhielt.
Wie könnte er mit diesen Gottlosen zufrieden sein,
Die ihm nicht im Geringsten glauben?
Wenn ihr diesen Rat des Guru annehmt,
Dann werdet ihr ihn, geläutert, erfreuen.
Wo sind jene, die behaupten, in Liebe zu sein,