Die Herrlichkeit des Islam – Shaane Islam
Kostbare Perlen, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Er hob die Schleier hinweg
und zeigte den Weg hinein.
Er verband das Herz mit dem Teuren – dies ist jener Freund.
Jener Zeitlose, Teure, jener Geliebte, Der verborgen ist,
wir sahen Ihn durch ihn – er ist der einzige Führer.
Heute ist er der König des Glaubens; er ist die Krone der Gesandten;
er ist rein und vertrauenswürdig – dies ist sein eigentliches Lob.
Alle Gebote, die von Gott kamen, handelte er nach ihnen allen;
er teilte uns alle Geheimnisse mit – er ist die Gabe des Gebers.
Sein Auge ist sehr scharf; sein Herz dem Geliebten nah;
mit der Lampe des Glaubens in der Hand ist er die Quelle des Lichts. (100)
Die verschlungenen Geheimnisse des Glaubens – er teilte sie alle mit,
der Spender des Reichtums – Er ist der Befehlshaber.
Ich hege jenes Licht – ich bin in ihn verliebt.
Er ist, und ich bin nichts; dies ist das endgültige Urteil.
Jener einzigartige Geliebte ist eine Schatzkammer des Wissens;
alles andere ist Erdichtung – er ist wahrhaft der Unfehlbare.
Alles erlangten wir von ihm – Du bist Zeuge, o Herr;
der uns die Wahrheit zeigte, er ist der Schöne.
Wir waren blind im Herzen; hundert Schlingen darin; dann er,
der das Schloss öffnete – er ist der Auserwählte. (105)
O mein gnädiger Herr! Dies sind nichts als Deine Gnaden;
mögest Du die Not erleichtern – dies ist der beständige Wunsch.
O mein Seelengefährte! Sei so gnädig, ich bitte Dich –
Oder diese Nöte der Welt sind wie eine gewaltige Schlange. Es liegt mir beständig am Herzen, Deine Schriften zu küssen.
Den Heiligen Qur’an zu umschreiten – dies ist gewiss meine Ka’ba. Komm rasch, mein Helfer, die Last des Kummers ist schwer; verbirg doch nicht Dein Antlitz – dies ist meine eigentliche Heilung.
Es heißt, die Glut der Liebe bleibe nicht beständig; dies, mein Lieber, ist die beständige Wolke über meinem Herzen. (110)
Wir erniedrigten uns zu Staub, in der Hoffnung, jenen Geliebten zu finden; ich lebe mit dieser Sehnsucht – dies ist meine eigentliche Nahrung. Nur Deine Liebe ist in der Welt Licht – alles andere ist Finsternis; Du bist mein Geliebter – dies ist die wahre Liebe.
Um Deinetwillen verwehten wir den Rest unseres Staubes, da wir gehört hatten, dies sei der Zustand der Liebe und der Treue. Wir sehnen uns schmerzlich nach dem Geliebten – wir löschten unser Ich-Gefühl aus; als ich starb, erweckte es mich zu neuem Leben – dies ist das Elixier des Lebens. In dieser Liebe gibt es hundert Nöte bei jedem Schritt; doch was kann ich tun, dies ist es, was Er mir gegeben hat! (115)
„Die Treue nicht verlassen – den Bund nicht brechen“, dies hat mir mein ewiger Geliebter gesagt.
Seit ich jenen Geliebten gefunden habe, birgt jedes Haus einen Feind. Die Herzen sind zu Stein geworden; dies ist das Los und das Schicksal. Sie versuchen, mich zu erschrecken – kommt nur immer wieder zu meiner Tür; sie zeigen Axt und Schwert – so ist es ringsum. Auf dem Weg des Geliebten fürchtet dieses Herz niemanden; die ganze Welt ist klug – dies ist der Verrückte.
Was soll ich euch von meinen Geschichten auf diesem Weg erzählen? Dies sind Zänkereien aus Gram und Schmerz; dies ist die ganze Geschichte. (120)
Mit einem in Stücke zerbrochenen Herzen sehne ich mich dennoch nach einem einzigen Anblick. Nennt mich nicht verrückt – dies ist wahre Weisheit!
O mein Seelengefährte! Erweise doch Du selbst diese Gnade. Sprich nicht: „Du kannst Mich nicht sehen“ – dies ist mein Wunsch an Dich. Was hat diese Trennung bewirkt? Das Leben ist in beständigem Aufruhr; dort, wo die Liebenden sterben, dies ist jenes Feld der Märtyrer. Du bist vollkommen treu – die Schuld des Fernbleibens liegt bei uns; selbst der Gehorsam wird nur teilweise geleistet – dies ist der Fluch auf uns. Du bist getreu, mein Geliebter – Deine Bündnisse sind alle wahr; doch wir standen weit entfernt; dies ist der Ort des Wehklagens. (125)
Wir hielten den Bund nicht, wir befleckten die Freundschaft; doch Du bist nachsichtig – dies ist es, was uns offenbart wurde. O Heilmittel meines Herzens! Die Trennung von Dir ist schmerzvoll. Jenes Ding, das man Hölle nennt – dies ist jenes tödliche Ding.
Der Gram um den Glauben hat mich völlig verzehrt.
Dies ist der Stein, der auf der Brust der Feinde lastet:
„Wie kann er zugrunde gehen – wie kann er vergehen?“
Dies ist es, was der brutale Feind der Wahrheit denkt.
Solche Zeiten sind gekommen, die solchen Untergang verursacht haben. Das Ding, das den Glauben zermahlt – dies ist jene Mühle. (130)