Die Herrlichkeit des Islam – Shaane Islam
Kostbare Perlen, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ist dies der Kämpfer gegen den Glauben der Wahrheit? (55)
Dieser Gott der Hindus steht seinen Götzen in nichts nach;
Fragst du mich nach der Wahrheit – bei Gott, er ist der zweite Götze.
Wir haben diese Dinge nicht selbst erfunden
Dies ist es, was wir in den Veden gefunden haben, ihr Lieben. Die Natur jedes Wesens würde vor einem solchen Ding zurückschrecken. Warum haben dann die Aryas dieses Ding in ihr Herz geschlossen? Ihr Verhalten spiegelt die Gebote der Veden wider; genau dies haben die Aryas von ihnen gewonnen. Alle ehrlosen Menschen handeln voller Freude danach.
Dies ist die gesamte Grundlage für alle Niyogis. (60)
Wie können sie dann die reine Lehre des Heiligen Qur’an annehmen, während dieser doch der Führer und Leiter für ihre Herzen bleibt? Nun, da sie beschuldigt werden, haben sie zur Schmähung Zuflucht genommen. Dies ist das einzige Mittel der Bosheit in den Händen der Unwissenden. Diese Rohlinge lassen keinen Augenblick von Beschimpfungen ab; Tag und Nacht ist dies ihr ganzes Spiel und Gewerbe. Obwohl sie sich zu den Veden bekennen, sind ihre Herzen allesamt finster; bitte hebt den Schleier und seht, dies ist alles, was sie haben. Sie sind Tiere von Natur aus, weder tot noch lebendig, stets schmutzig in der Sprache; dies ist der Fluch Gottes. (65)
Sie konnten nichts gegen den Glauben Gottes ausrichten; sie alle nahmen zur Schmähung Zuflucht, wozu ihre Herzen sie antrieben. Sie haben keine Scham und keine Bescheidenheit in ihren Augen; sie haben alle Grenzen überschritten, dies ist nun das Äußerste. Der, an den wir glaubten, jener Mächtige ist gewaltig; Er wird etwas zeigen, dies ist die Hoffnung auf Ihn. Ihnen entgegenzutreten heißt, die eigene Achtung zu verlieren; mit ihnen Freundschaft zu schließen, dies ist der Weg der Täuschung. So ruiniert, meine Freunde, nicht euer Jenseits; nehmt diesen Glauben an, er ist der Mond für finstere Nächte. (70)
Mit ihnen Freundschaft zu schließen – dies ist der Weg der Täuschung. So ruiniert, meine Freunde, nicht euer Jenseits Nehmt diesen Glauben an; er ist der Mond für dunkle Nächte. (70)
Ich bin von denen verfolgt worden, die wild sind
Die Tränen sind Zeugen – sie wissen es so gut.
Ich bin von denen, die wild sind, zum Opfer gemacht worden. Die Tränen sind Zeugen; sie sind es, die es so gut wissen. Wie soll ich meine Gefühle schildern, wem diesen Kummer anvertrauen? Es sind Dinge des Kummers und des Unwohlseins; dies ist die Tragödie. Der Kummer um den Glauben ist erdrückend; mein Herz ist nun in Stücke zerbrochen. Der Geliebte gewährt Beistand, oder aber es ist das Ende. Was fragt ihr uns? Wir sind vor Kummer gestorben. In den Augen jenes Geliebten ist dies die Prüfung der Treue! Wir werden zugrunde gehen, wenn wir Ihn nicht finden; wir werden Ihn finden durch Weinen, dies ist die Hoffnung im Herzen. (75)
Vergangen sind die Tage, da wir die Nächte im Gespräch verbrachten; nun lauert der Tod – dies ist die Geschichte des Kummers. Komm rasch, lieber Weinschenk, nichts ist uns mehr geblieben; gieße uns den Wein der Vereinigung ein – dies ist die Sehnsucht und das Verlangen. Dank sei dem gnädigen Gott, der uns den Heiligen Qur’an gab; alles war zuvor Knospe, dies ist nun das erblühte. Wie können wir ihn preisen? Jedes seiner Worte ist ein Juwel;
Wir sahen viele Liebe; dieser hat unser Herz erobert. Wir haben alle Bücher gesehen; sie sind flüchtig wie Träume; ihre Schalen sind leer; dies ist das Tablett der Rechtleitung. (80)
Er zeigte uns Gott – jenen Geliebten fanden wir durch ihn; alle Nächte sind nun vergangen; dies ist der Anbruch des Tages. Er zeigte die Zeichen – er rief alle Suchenden herbei; er weckte die Schlummernden; dies ist der Wegweiser zur Wahrheit. Als die Menschen alle früheren Schriften verderbten,
verließen sie diese Welt – dies ist nun der neue Trank! Man sagt, Josephs gutes Aussehen sei sehr gefällig gewesen; doch in Eigenschaften und Anmut ist dieser der unvergleichlichste. Du hast gehört, dass Joseph in einen Brunnen fiel; dieser jedoch führt aus dem Brunnen heraus; dies ist sein Spruch. (85)
Wie kann ich die Vorzüge des Islam schildern? Alle Gärten, die wir sahen, waren dürr – dies ist der mit Früchten.
Überall widersetzen sich die Geschöpfe der Erde dem Glauben; dies ist heute die Prüfung Gottes für den Islam.
Die Augen hören auf zu weinen, wenn sie sehen, dass überall dies der Seufzer und Schrei der Wahrhaftigen vor Kummer ist. Dieser Glaube hängt wie ein Dolch über den Köpfen der Heiden;
„Er befreit vom Götzendienst“ – dies ist es, was sie schmerzt!
Warum sind all diese Irregeleiteten nun seine Feinde? Weil er der Wegweiser ist – dies ist das Geheimnis ihres Zauderns. (90)
Der Glaube ist in einer Höhle verborgen; der Unglaube erhebt Lärm; ihr mögt nun beten – dies ist die Höhle von Hira.
Jener unser Führer, durch den alles erleuchtet ist,
sein Name ist Muhammad – er ist mein Geliebter.
Alle Propheten sind rein – einer besser als der andere,
doch von Gott, dem Allmächtigen, ist er der Beste der Schöpfung.
Er ist besser als die Früheren – gleich einem Mond in seinen Eigenschaften;
alle Augen sind auf ihn gerichtet – er ist der Mond der dunklen Nächte.
Die Früheren gaben auf dem Weg auf; er brachte uns hinüber;
ich bin ihm in Liebe verfallen, er ist es, der der Führer ist. (95)