Endnoten
Kostbare Perlen
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hazrat Mirza Ghulam Ahmad.
Liebe, sucht die Nähe Gottes und bewahrt dabei zugleich einen gewöhnlichen Lebensunterhalt in der Gesellschaft, im Gegensatz zu einem Einsiedler.
Frieden und Gerechtigkeit in der Welt zu errichten.
Weisungen des Heiligen Propheten Muhammad.
(ein verbreiteter Brauch in den östlichen Ländern).
Tora oder die Bücher Moses.
der ihn als Kafir oder Ungläubigen verurteilte.
darauf, zusammen mit dem muslimischen Glaubensbekenntnis: „Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Gott; Muhammad ist ein Prophet Gottes“.
sikhistischen Glauben. Obwohl die ursprünglichen Lehren von Baba Nanak vollständig auf dem Islam beruhten, schufen spätere Neuerungen und einige Missverständnisse einen eigenständigen Glauben, dem heute überwiegend die Bewohner des östlichen Punjab in Indien folgen.
Guru, Baba Nanak.
Sprachen. Diese Menschen wanderten mehrere tausend Jahre vor Christus aus Kleinasien aus und ließen sich im Land Indien nieder. Anfangs waren sie es, die einen großen Teil der hinduistischen religiösen Überlieferungen nach Indien brachten.
Mueenuddin Chishti.
verrichtete seine Gebete im Verborgenen.
Gottsuchers, diese Schleier abzustreifen, um schließlich das ersehnte Antlitz zu schauen.
die Notwendigkeit erkennen, das tägliche Brot zu verdienen.
Lesen des Heiligen Qur’an.
Hazrat Mirza Ghulam Ahmad. Hazrat Mirza Ghulam Ahmad verfasst dieses Gedicht im Namen seiner Frau und gibt in seinen Worten ihre Empfindungen wieder.
gebräuchlicher Name für den Heiligen Qur’an.
um in eine bessere Richtung zu lenken als die, in die sie jetzt steuert.
Himmel, während der Prophet Muhammad in der Erde begraben bleibt.
Propheten (von den Mainstream-Muslimen ebenfalls fälschlich als der letzte Prophet ausgelegt).
Glaube mit dem Schwert verbreitet werden muss und nicht mit anderen Mitteln.
Scheich Isma’il Bukhari.
in den letzten Tagen des Islam erscheinen, um die gesamte Menschheit unter einem Banner und einem Glauben zu vereinen.
Muhammad über das Kommen des Mahdi.
an der Spitze jedes Jahrhunderts.
gemäß den Überlieferungen des Propheten Muhammad.
Religion.
Propheten Muhammad. Hazrat Mirza Ghulam Ahmad prophezeite, dass ihn, wenn er nicht davon ablasse, innerhalb einer bestimmten Anzahl von Jahren eine schreckliche Strafe ereilen werde. Daraufhin wurde Lekh Ram auf rätselhafte Weise in seinem eigenen Haus ermordet, und der Täter wurde nie gefasst.
Prophet Muhammad. Hazrat Mirza Ghulam Ahmad sagte voraus, dass er, wenn er nicht davon ablasse, innerhalb einer bestimmten Anzahl von Jahren einer schrecklichen Strafe begegnen werde. Infolgedessen wurde Lekh Ram auf rätselhafte Weise in seinem eigenen Haus ermordet, und der Täter wurde nie gefasst.
„Wenn es unter ihnen solche Menschen gibt, die die frommen Propheten Gottes nicht schmähen und über Fähigkeit und Edelmut verfügen, so sind sie in unserer Ansprache nicht eingeschlossen.“
mit einem anderen Mann als ihrem Ehemann.
„An dieser Stelle ist mit dem Wort ‚Veden‘ jene Lehre gemeint, die von der Arya Samaj nach ihrem Verständnis veröffentlicht wird. Andernfalls sei daran erinnert, dass wir die wahre Wirklichkeit der Veden Gott überlassen. Wir wissen nicht, welche Hinzufügungen oder Auslassungen diese Leute darin vorgenommen haben. Da es in Indien und im Punjab Hunderte von Sekten gibt, die behaupten, sich den Veden zu unterwerfen, wie können wir dann die Schuld irgendeiner bestimmten Sekte den Veden zuschreiben? Darüber hinaus ist auch bewiesen, dass die Veden verändert wurden. Aufgrund dieser Veränderung ist es daher vergeblich, von ihnen etwas Gutes zu erhoffen.“
„Es sei daran erinnert, dass wir hier mit den Lehren der Veden jene Lehren und jene Grundsätze meinen, die die Aryas vorführen und von denen sie sagen, dass die Lehre des Niyog in den Veden stehe.
Ihnen zufolge verkünden die Veden laut, dass es für einen Mann, der keine Kinder oder nur Töchter hat, verpflichtend sei, seiner Frau zu erlauben, bei einem anderen zu liegen und auf diese Weise einen Sohn für ihr Seelenheil zu erlangen. Dieses Verhältnis kann aufrechterhalten werden, bis elf Söhne gezeugt worden sind. Ist der Ehemann auf Reisen, so kann die Frau selbstin der Absicht des Niyogeine Beziehung mit einem anderen eingehen, um auf diese Weise Kinder zu bekommen, und bei der Rückkehr ihres Mannes kann sie sie ihm als Geschenk darbringen und ihm zeigen, dass sie, während er auf Reisen nach Gütern ging, in seiner Abwesenheit solchen Reichtum erworben hat.
„So kann der Verstand und die Ehre der Menschheit niemals eine solch schändliche Tat für zulässig halten. Wie könnte er dies tun, wo diese Frau doch nicht von ihrem Mann geschieden ist und nicht frei ist von der Bindung der Ehe mit ihm?
Ach! Ach! Dies sind die Dinge, die die Arya-Leute den Veden zuschreiben. Wir können jedoch nicht sagen, ob diese Lehre in Wahrheit die der Veden ist. Es ist möglich, dass gewisse Mönche, die enthaltsam lebten und von sexuellen Regungen überwältigt wurden, diese Dinge selbst erfanden und den Veden zuschrieben. Oder diese Dinge könnten durch Verfälschung in die Veden gelangt sein. Die hinduistischen Gelehrten haben geschrieben, dass die Veden eine Zeit durchlebt haben, in der erhebliche Änderungen an ihnen vorgenommen wurden und viele ihrer reinen religiösen Gebote verändert wurden. Andernfalls nimmt der Verstand nicht an, dass die Veden so etwas lehren würden. Auch kein gesunder Verstand akzeptiert dies, dass ein Mensch seine tugendhafte Frau, nur um Kinder zu erhalten und ohne sich von ihr scheiden zu lassen oder sich auf gesetzmäßige Weise von ihr zu trennen, bei einem anderen schlafen lassen würde. Denn solche Handlungen gehören ehrlosen Männern. Wenn eine Frau hingegen eine Scheidung erwirkt hat und keine Beziehung mehr zu ihrem Mann besteht, dann ist es unter diesen Umständen möglich, dass eine solche Frau einen anderen heiratet. Dagegen gibt es keinen Einwand, noch einen Vorwurf gegen ihre Keuschheit. Andernfalls verkünden wir laut, dass der Ausgang von Niyog nicht gut ist.