Endnoten
Kostbare Perlen, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Einerseits sind die Leute des Arya Samaj gegen die Verschleierung der Frauen – dass sie ein muslimischer Brauch sei. Andererseits gelangt das „keusche“ Prinzip von Niyog täglich an die Ohren der Frauen, und es setzt sich in den Köpfen dieser Frauen fest, dass sie mit anderen Männern schlafen dürfen. Jeder Weise kann nun verstehen, dass nach dem Anhören solcher Dinge – besonders wenn sie unter Berufung auf die Veden erwähnt werden – die niederen Regungen der Frauen in ihnen aufwallen werden. Sie mögen sogar noch mehrere Schritte weitergehen. Wenn zudem auch die Brücke der Verschleierung fort ist, dann kann jeder verstehen, in welchem Ausmaß die Flut dieser unreinen Regungen ein Haus zugrunde richten wird. Aus diesem Grund gibt es in Jagan Naath und Benares mehrere Beispiele hierfür. Wie sehr wünschten wir, dass unter diesen Leuten ein Mensch von Verstand geboren würde!
„Wir verstehen auch nicht recht, weshalb es für die Erlangung der Erlösung notwendig sein soll, Kinder zu haben. Sind Menschen wie Pandit Dayanand, die nicht heirateten und keine Kinder hatten, der Erlösung beraubt? Verflucht sei eine solche Erlösung, wenn sie dadurch erlangt wird, dass man seine Frau mit einem anderen schlafen lässt und sie eine Tat begehen lässt, die in den Augen der Welt dem Ehebruch gleicht, und wenn ohne eine solche gottlose Handlung keine Erlösung zu haben ist.
Wir verstehen ebenso wenig, dass all jene Tausende von Fähigkeiten und Eigenschaften, die in den Seelen und in den Zellen des Körpers vorhanden sind, allesamt von selbst von Anbeginn an da sind und nicht von Gott stammen. Wozu dient dann ein solcher Gott? Und was ist der Beweis seiner Existenz? Und weshalb sollte er Gott genannt werden? Und weshalb sollte man ihm vollkommen gehorchen, während seine eigene Erziehung nicht vollständig ist? Und wie kam er in den Besitz des Wissens über jene Fähigkeiten, die er nicht selbst erschaffen hat? Wenn er nicht die Macht besitzt, auch nur eine einzige Seele zu erschaffen, in welchem Sinne wird er dann der Allmächtige genannt, wo seine Macht doch nur darauf beschränkt ist, Dinge zusammenzufügen?
Mein Herz bezeugt, dass diese gottlosen Lehren keineswegs in den Veden stehen. Gott ist nur dann Gott, wenn er die Quelle aller Gnaden ist. Obwohl auch die Vedantisten Fehler gemacht haben, bleibt ihr Glaube mit ein wenig Reform nicht anstößig. Der Glaube Dayanands hingegen erscheint als der reinste Schmutz. Dayanand ist jenen falschen Philosophen und Logikern gefolgt, die mit den Veden nichts zu tun hatten. Sie waren in Wahrheit die verborgenen Feinde der Veden. Aus diesem Grund findet sich in ihrem Glauben nicht jene Ehrfurcht vor Gott, die dort sein sollte. Auch enthält er nicht die Lehren reinherziger Mönche, nach Gott zu streben und ihn zu finden. Dieser Unglückliche hat seine Schüler nur Vorurteil, Bosheit und Schmähung gegenüber den frommen Propheten Gottes gelehrt. Oder man könnte sagen, er hat ihnen eine Schale Gift gereicht.
„Der Kern unserer Rede ist, dass sich unser Einwand gegen die untergeschobenen Veden des Dayanand richtet und nicht gegen irgendein Buch Gottes.“
„Wenn es unter ihnen solche Menschen gibt, die die frommen Propheten Gottes nicht schmähen und die Verstand und Edelmut besitzen, dann sind sie von unserer Ansprache ausgenommen.“
„Es sei in Erinnerung gerufen, dass sich diese unsere Meinung auf jene Anhänger der Arya Samaj bezieht, die die Unreinheit ihres Charakters durch Plakate, Zeitschriften und Zeitungen bewiesen haben. Sie haben die frommen Propheten Gottes mit tausend Namen belegt. Ihre Zeitungen und Bücher liegen uns vor. Menschen von sanftem Wesen schließen wir an dieser Stelle nicht ein. Auch sie mögen eine solche Methode nicht.“
Zeitalter der Finsternis.
„Die Bedeutung des Wortes ‚Jande‘ ist hier Schloss. Es ist nicht beabsichtigt, damit irgendwelche dichterischen Fertigkeiten zu zeigen, noch gefällt mir diese Bezeichnung für mich selbst. Aus diesem Grund habe ich an einigen Stellen einige Wörter der Punjabi-Sprache verwendet. Unser Ziel ist nicht Urdu als solches, sondern die Wahrheit den Herzen nahezubringen, und mit der Dichtkunst als solcher haben wir nichts zu tun.“
Muhammad, Hussain, wurde von den Händen seiner Feinde zum Märtyrer gemacht.
(verbreiteter Brauch in den Ländern des Ostens).
„Es sei in Erinnerung gerufen, dass wir die Veden keineswegs angreifen. Wir wissen nicht, welche Übertreibungen in ihren Kommentaren begangen wurden. Hunderte von Arya-Sekten stützen sich in ihren Glaubenslehren auf die Veden, obwohl sie einander Feind sind und schwere Meinungsverschiedenheiten untereinander haben. Somit meinen wir an dieser Stelle mit den Veden jene Lehren und Grundsätze, die von der Arya Samaj veröffentlicht worden sind.“
Muhammad ist ein Gesandter Gottes“.
Christus in einem geistigen und metaphorischen Sinn.
„Ich heiße Ghulam Ahmad und bin der von Gott verheißene Messias. Mubarak Ahmad, der oben erwähnt wurde, war mein Sohn, der zur Zeit des Morgengebets am Montag, dem 7. Scha’ban 1325 n. H. (entsprechend dem 16. September 1907), verstarb. Er ging dahin und begegnete seinem Gott gemäß einer offenbarten Prophezeiung. Dies ist so, weil Gott durch meine Zunge erklärt hatte, dass er durch Gottes Hand in diese Welt gekommen sei und in jungem Alter zu Ihm zurückkehren werde.“
durch mehrere Handlungen des Ersteren, doch Moses stellt die Weisheit einer jeden dieser Handlungen in Frage.
Er verweist auch auf eine Überlieferung des Heiligen Propheten Muhammad (saw), in der dieser sagte, dass in den letzten Tagen, wenn der Islam zu den Plejaden entschwunden sein werde (das heißt, wenn er die Menschen auf der Erde verlassen werde), ein Mann persischer Abstammung ihn zurückbringen werde.
töten. Der Fall wurde vor dem Gericht von Captain Douglass verhandelt, der die Angelegenheit gründlich untersuchte und feststellte, dass ein Zeuge gezwungen worden war, eine falsche Aussage gegen Hazrat Mirza Ghulam Ahmad zu machen. Der Fall wurde daraufhin eingestellt.
und alle Kamele, die durch Stricke miteinander verbunden sind, die vom Schwanz des einen Kamels zur Nase des dahinter laufenden Kamels führen, folgen dem Leitkamel.
vollendet an euch Meine Gnade …“
Leben.
1884, in vier Bänden.