Ein Geschenk für An-Nadwah
Teil 3
18 Denkt nach! Ist es kein Wunder, dass der gleiche Maulwi, der Edikte der Abtrünnigkeit gegen mich von ungerechten Maulwis aus Mekka erhalten hatte, der Mubahalah (Glaubenswettstreit) zum Opfer fiel. 19 Möge Allahs Fluch auf die Lügner treffen. (Anm. d. H.)
und gab es fälschlicherweise als sein eigenes heraus.20 Er log und nannte sein Buch Saif-e-Chishtia’i. Darüber hinaus erwies sich die Kritik Muhammad Hasans an meinem Buch I‘jazul-Masih ebenfalls als fehlerhaft. Er musste den Text noch überarbeiten, als er starb. Der Erstere jedoch, der keinerlei Verständnis der arabischen Sprache hat, akzeptierte seine Argumente blind und als buchstäbliche Wahrheit.
Wie verhängnisvoll für ihn, dass sein großer Diebstahl entdeckt wurde. Trotz nachhaltiger Bekennung, der Nachfolger eines Heiligen zu sein, hat er vorsätzlich Lügen verbreitet und ein Buch als sein eigenes herausgegeben, welches so große Fehler enthielt, dass es quasi Dreck glich. Ist die Strafe der Hölle noch gewaltiger als diese Scham und Verlegenheit?21 20 Durch die Übernahme der Kritik von Muhammad Hasan beschuldigte Mehr Ali mich absurderweise des Kopierens von Sprichwörtern und Redensarten aus anderen Werken wie z.B. Muqamat-e-Hariri. In der Tat hatte ich einige Sprichwörter und Redensarten wiedergegeben, jedoch in Form von Auszügen und Zitaten, welche nicht mehr als zwei oder drei Zeilen einnahmen. Nach der Meinung dieses törichten Mannes war dies ein Beweis des Plagiierens. Die Prophezeiung aber [„Wer immer dich demütigt, soll nicht eher sterben als bis er seine eigene Demütigung erfahren hat.“] lag über ihm, so dass er stattdessen für schuldig befunden wurde, ein ganzes Buch plagiiert zu haben. Er hatte gelogen und richtete seinen Glauben an falsche Kritik und wollte nicht begreifen, dass dies ohne jegliche Leistung war. Mithin war er drei großer Straftaten schuldig. Ist dies nicht ein Wunder? [Der Verfasser] 21 Ich schreibe derzeit an einem umfassenden Buch namens „Nuzulul Masih“. Thematisiert werden in diesem Mehr Alis Plagiat, seine unwissende Akzeptanz der falschen Kritik und seine irrtümliche Behauptung, dass der Sohn Marias noch am Leben sei und andere solcher Angelegenheiten, die aus Unwissenheit und einem Mangel an Verständnis und Torheit resultieren. Dadurch wird der Tanbur der Chishtiai schon bald wie eine leere Konstruktion in sich zusammenfallen und die emporsteigende Wolke aus Staub und Asche wird seinen Augen Schmerzen bereiten und ihm Elend bringen. Elf Abschnitte des Buches wurden
Um meine Reue zu fördern, wird es Hafiz Sahib nicht genügen, eine Schrift aus der Vergangenheit zu produzieren, verfasst von einem unwahren Anspruchsteller, der mit Bestimmtheit ausdrückt, dass die darin enthaltenen Offenbarungen von Gott sind, sie so gewiss sind wie der Heilige Qur’an (genauso wie mein Anspruch ist) und seine Eigenschaft, – – [Es ist kein Zweifel darin] zu sein. Auch zu beweisen, dass der Verfasser starb, bevor er seinen Irrtum sehen konnte, er nicht auf einem muslimischen Friedhof beerdigt wurde und nicht vom Allmächtigen bestraft worden ist, reicht alleine nicht aus, um einen lügnerischen Anspruchsteller des Prophetentums mit mir gleichzusetzen. Ich bin durch zahlreiche Wunder unterstützt worden. Selbst wenn Hafiz Sahib sein Leben bis zu seinem letzten Atemzug dieser Suche widmen und einen weiteren Abu Ishaq Muhammad Din beauftragen würde, um weitere ein Tausend Qat’ul-Watins zu schreiben, und wenn ein solcher Mensch, den Selbstmord für sich bevorzugend, seine Halsschlagader durchschneiden würde, Hafiz Sahib wäre dennoch nicht in der Lage, die Sammlung eines Anspruchstellers zu zeigen, der Offenbarungen für eine Dauer von 23 Jahren veröffentlicht hätte, wie ich es seit 23 Jahren ununterbrochen bis heute tue, und der genauso wie ich schwören würde, dass diese Offenbarung eindeutig und ohne Zweifel die Worte Gottes seien. Er soll, genauso wie ich es bereits in meinen früheren Werken getan habe, schreiben, dass der Fluch Gottes ihn treffen möge, sollte er ein Lügner sein. Wie jämmerlich, dass bereits veröffentlicht. [Der Verfasser] [Tanbur: Musikinstrument; Chishti: Sufi Gruppe; gemeint sind die Lehrmeinungen, das o. a. Buch der Opposition; Anm. d. Ü]
ich mit solchen Lügnern verglichen werde. Ich habe große Beweise meiner Wahrhaftigkeit in Form von tausenden von Wundern, welche sich ereignet haben und von Tausenden gesehen wurden, erbracht. Auch der Heilige Qur’an unterstützt mich. Habe ich denn kein Recht, irgendeine Art von Beweis von Ihnen bezüglich dieser falschen Anspruchsteller zu verlangen? Zu wessen Gunsten wurde das Hadith von Dār Qutni bezüglich der Sonnen- und Mondfinsternis erfüllt? Für wen trat die Pest gemäß der authentischen Hadith ein? Für wen erschien der Komet? Für wen wurde das Zeichen Lekhrāms und vieler anderer offenbart? Wenn die Nadwatul Ulema dem grandiosen Namen gerecht werden möchte, den sie für sich selbst ausgesucht hat, und sich nach der Wahrheit sehnt, sollte sie von Herrn Hafiz Sahib unter Eid Beweise dafür fordern, dass der Offenbarungszeitraum von falschen Anspruchstellern der Vergangenheit genauso lange angedauert hat wie die Dauer der vollständigen Offenbarung des Heiligen Qur’an, nämlich 23 Jahre, ganz gleich, ob Hafiz Sahib selbst Rechtleitung wünscht oder nicht. Er sollte ebenso dazu angewiesen werden, zu beweisen, dass jene Anspruchsteller schworen, dass sie Propheten seien und dass ihre Offenbarung ebenso gewiss und eindeutig sei wie die des Heiligen Qur’an. Überdies sollte er Beweise dafür liefern, dass solche Menschen von den Ulema der damaligen Zeit als Kafir verurteilt wurden oder nicht. Falls dies nicht der Fall war, warum nicht? Waren die damaligen religiösen Gelehrten so ungerecht und korrupt, dass sie in Fragen der Religion eine solche Nachlässigkeit zeigten? Er sollte ebenso dazu angehalten werden, zu beweisen, wo diese falschen Anspruchsteller beerdigt wurden, d. h., ob sie auf ei- nem muslimischen oder nicht-muslimischen Friedhof begraben wurden und ob sie unter muslimischer Herrschaft22 hingerichtet wurden oder ein friedliches und ruhiges Leben geführt haben. Hafiz Sahib soll diese Beweise liefern. Eine ausgewählte Anzahl der religiösen Gelehrten von An-Nadwah sollte nach Qadian kommen, um eine Untersuchung durchzuführen und von mir Nachweise meiner Wunder und Beweise meiner Wahrhaftigkeit zu verlangen, die im Heiligen Qur’an und in den Hadith zu finden sind.
Sollten die Beweise, die ich vorlege, nicht in Einklang mit den Gepflogenheiten der Propheten der Vergangenheit sein, werde ich zustimmen, dass all meine Bücher verbrannt werden. Doch Fakt ist, dass nur Männer Gottes so weit gehen können. Warum sollten sich die Nadwah derartigen Unbequemlichkeiten unterwerfen? Warum sollten sie Gott fürchten wenn sie doch keinerlei Furcht vor dem Leben im Jenseits haben? Die religiösen Gelehrten von An-Nadwah – jeder einzelne von ihnen – sollten sich im Klaren darüber sein, dass sie nicht ewig in dieser Welt weilen werden. Der Tod winkt jedem von ihnen. Gott sieht ihnen zu, wie sie sich den Frivolitäten hingeben, die sie Islam nennen, wiewohl Gott aus dem Himmel schaut und weiß, dass dies nicht der Glaube ist. Sie erfreuen sich an oberflächlichen Dingen und befinden sich völlig im Unklaren über die erha-22 Bezüglich falscher Anspruchsteller in islamischen Staaten wäre es nicht ausreichend für Hafiz Sahib zu beweisen, dass diese nicht auf muslimischen Friedhöfen begraben oder dass ihre Totengebete nicht von anderen Muslimen verrichtet wurden, sondern er müsste auch beweisen, dass diese Anspruchsteller umgebracht wurden, weil sie Abtrünnige waren. Wie dem auch sei, wenn er derartige Beweise liefert, wird er seiner eigenen Behauptung widersprechen. (Der Verfasser)
bene Tiefgründigkeit. Das ist kein Dienst am Islam, sondern eine Beschädigung. Hätten sie Augen, so würden sie sehen, dass eine große Sünde in der Welt begangen worden ist, denn der von Gott gesandte Messias ist geleugnet worden. Jeder einzelnen Person wird dies bewusst gemacht werden, nachdem sie gestorben ist. Dennoch versucht Hafiz Sahib mich dadurch zu verängstigen, dass jeder auf der Welt meinen Anspruch als falsch betrachten wird, wenn ich nicht nach Amritsar gehe. O Hafiz Sahib! Werden die Angelegenheiten dieser Welt von Ihnen oder von Ihrem Gott geregelt? Sie alle nannten mich bereits einen Lügner; was möchten Sie mir noch unterstellen? Was kümmern mich Sie oder Ihre Welt? Gott hat die Macht über jede Seele. O Du mir feindlich gesinnter Hafiz, höre! Was weißt du schon von der Unterstützung, die mir Gott gewährt? Sollten all jene, die eifersüchtig auf mich sind, sich bis zu ihrem Tode zusammentun, so könnten sie meinen Fortschritt nicht aufhalten. Mein Erfolg kommt von Gott und ist eine Erfüllung Seiner Versprechen, liegt in Seiner Hand und nicht in der eines Menschen. Gott hat die Städte und Ortschaften von Indien und von Punjab mit den Mitgliedern meiner Gemeinde gefüllt. In nur einigen wenigen Jahren haben mir mehr als 100.000 Leute den Treueeid geschworen. Ist Ihnen noch immer nicht klar, wen der Himmel unterstützt? Meiner Einschätzung zufolge sind meiner Gemeinde nahezu zehntausend Menschen allein durch das Zeichen der Pest beigetreten. Ich glaube fest, dass die Erde in einigen Jahren mit meinen Anhängern gefüllt sein wird. Hafiz Sahib! Waren Sie es nicht, der mir unmittelbar sagte, dass Maulwi Abdullah Sahib Ghaznawi zu sagen pflegte, ein Licht habe sich auf Qadian hinabgesenkt, doch seine Kinder wären nicht in der Lage, es zu sehen? Wie bedauernswert, dass Sie die ruhende Seele von Abdullah Sahib betrübt haben. Mussten Sie gegen seinen Wunsch handeln? Und ist Mian Muhammad Yaqub nicht Ihr leiblicher Bruder? Wäre es nicht umsichtig gewesen, ihn zu fragen? Nahezu zehn Jahre lang hat er ausgerufen, dass Maulwi Abdullah Sahib Ghaznawi ihm mitgeteilt habe, dass ein Licht in Qadian erschienen ist und dass dieses Licht Ghulam Ahmad sei. Er hat mich wissen lassen, dass er zu seiner Aussage steht und ich besitze diesbezüglich einen Brief von ihm. Sie nennen sich selbst Hafiz23 und dennoch setzen Sie kein Vertrauen in Gott, Der der wahre Hafiz ist. Aus Angst vor dem Volk flüchten Sie sich in Lügen und Unwahrheiten. Ich denke zeitweise an die Visionen, die Abdullah Sahib erhielt und wie diese seit jeher lange mit ihm begraben wurden. Auch Sie – ein bedeutender Nachfolger von ihm – messen diesen keine Bedeutung bei.
24 Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 4. Oktober 1902 23 Bezeichnung für eine muslimische Person, die den gesamten Heiligen Qur’an auswendig gelernt hat. (Anm. d. Ü.)
24 Friede sei auf demjenigen, der der Führung gefolgt ist. (Anm. d. H.)