Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi
Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 10
Hadhrat Abu Bakr (ra) sagte, dass derjenige, der Muhammad (saw) anbetet, wissen soll, dass er auf jeden Fall gestorben ist, und derjenige, der den Gott von Muhammad (saw) anbetet, soll wissen, dass Er lebendig ist und nicht sterben wird. Das heißt, nur Gott weist die Eigenschaft auf, immer lebendig zu sein, und alle anderen, seien es Menschen oder Tiere, sterben – dies, bevor auch nur der Gedanke aufkommt, sie könnten ewig existieren. Hernach hat Hadhrat Abu Bakr (ra) den Vers rezitiert, dessen Übersetzung wie folgt lautet: Muhammad (saw) ist ein Gesandter und alle Gesandfährten dieser falschen Vorstellung nachhingen und der Vergessenheit anheimgefallen waren, was ja nur allzu menschlich ist. Sie hatten die Vorstellung, dass einige Propheten noch lebendig sind und wieder auf die Welt kommen werden. Warum, so fragten sie sich, sollte der Heilige Prophet (saw) ihnen dann nicht ähneln? Aber Hadhrat Abu Bakr (ra) hat durch die Rezitation des gesamten Verses und durch das Verkünden von
أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ
[„Wenn er nun stirbt oder getötet wird.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.] den Herzen vermittelt, dass das Wort ḫalat sich auf zwei Bedeutungen beschränkt: 1. Durch natürlichen Tod sterben. 2. Getötet werden. Daraufhin haben die Opponenten ihren Fehler eingesehen und alle Gefährten haben sich auf den Grundsatz geeinigt, dass alle vergangenen Propheten gestorben sind. Der Satz,
أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ
[„Wenn er nun stirbt oder getötet wird.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.], zeigte große Wirkung und alle sahen von ihren falschen Vorstellungen ab. Folglich gebührt aller Preis Allah. Autor.
ten sind von der Welt gegangen. Werdet ihr euch abkehren, wenn er stirbt oder getötet wird? Daraufhin haben die Menschen sich von ihrer Auffassung distanziert. Nun denkt nach, wenn dieser von Hadhrat Abu Bakr (ra) vorgebrachte Beweis dafür, dass alle Propheten gestorben waren, nicht aus dem Heiligen Qur’an stammte, und wenn zudem diese Beweisführung nicht eindeutig und unverfechtbar gewesen wäre, warum haben sich die Gefährten, die Ihnen zufolge über hunderttausend an der Zahl waren, von einer zweifelhaften und mutmaßlichen Angelegenheit überzeugen lassen? Ja, warum haben sie nicht dieses Argument hervorgebracht: „Sehr geehrter Herr! Ihr Argument ist unschlüssig und sie haben keine unanfechtbare Textquelle zur Hand. Wissen Sie denn noch immer nicht, dass selbst der Heilige Qur’an im Vers 76
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jesu leibliche Himmelfahrt erwähnt? Haben Sie etwa auch nicht dies vernommen: 77
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ
Warum ist dann ihnen zufolge die Himmelfahrt des Heiligen Propheten (saw) unmöglich?“ Die Gefährten, die den Heiligen Qur’an kannten, haben dagegen nach Vernehmen des Verses, und indem sie im Satz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
die Erklärung 76 „Und will dir bei Mir Ehre verleihen.“ (Sure Ālʿimrān; 3:56) [Anm. d. Ü.]
77 „Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:159) [Anm. d. Ü.]
des Wortes ḫalat erhielten, ihre bisherige Auffassung aufgegeben. Vielmehr noch waren sie aufgrund des Todes des Heiligen Propheten sehr traurig, erschüttert und niedergeschlagen. Hadhrat Umar (ra) sagte, dass nach Vernehmen dieses Verses sein Zustand derart war, dass er den Boden unter den Füßen verlor und kurz davor stand, umzufallen. Heilig ist Allah, wie glückselig und fest er den Lehren des Heiligen Qur’an folgte, als er nach Nachdenken über den Vers verstanden hatte, dass alle vergangenen Propheten gestorben waren. Daraufhin hat er nichts gesagt, er weinte bloß und war erfüllt von Gram. Hierauf Bezug nehmend verfasste Hadhrat Hassan bin Thabit folgende Klageverse:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, du warst die Pupille meiner Augen. Durch deinen Tod bin ich nun erblindet. Was soll ich nach dir mit dem Leben eines anderen anfangen? Ob Jesus stirbt oder Moses – sollen sie ruhig sterben. Ich trauere nur um dich. Es sollte beachtet werden, wenn in den Augen Hadhrat Abu Bakrs Jesus (as) vom Tod ausgenommen wäre, so hätte er keinesfalls diesen Vers als Beweis angeführt. Wenn die Gefährten Bedenken hinsichtlich einer Bedeutung dieses Verses hätten, wonach alle Propheten gestorben sind, sie hätten sie unbedingt vorgebracht, sagend: Wenn Jesus (as) schon bei lebendigem Leibe in den Himmel gegangen ist, so ist dieses
Argument unschlüssig. Warum soll der Heilige Prophet (saw) nicht wie Jesus lebendig in den Himmel aufgefahren sein? Tatsache ist aber, dass an jenem Tag über den Tod Jesu entschieden wurde und dass die Gefährten nach Vernahme dieses Verses nie darüber gesprochen haben, dass Hadhrat Jesus lebendig sei. Da anhand des Wortes kulluhum78 in Ṣaḥīḥ Buḫārī erwiesen ist, dass zu jenem Zeitpunkt alle Gefährten zugegen waren und niemand nach Vernahme dieses Verses einen Einwand vorgebracht hat, muss akzeptiert werden, dass unter allen von ihnen über den Tod aller vergangener Propheten Konsens herrschte, sodass dies der erste Konsens unter den Gefährten gewesen ist. Dieser Konsens war weitaus bedeutsamer als der Konsens über das Kalifat von Abu Bakr. Dieser kam erst danach zustande, wobei es in Bezug auf das Kalifat von Abu Bakr schon zu Beginn einen Konflikt gab. Ja, hier kommt insofern der Gedanke auf, dass vor Vernahme dieses Verses Hadhrat Umar (ra) die Ansicht vertrat, dass Jesus trotz seines Todes wieder auf die Welt zurückkommen wird, als er eine Parallele zwischen dessen Himmelfahrt und der des Heiligen Propheten (saw) sah. Da ihm bewusst war, dass sich die Leiche des Heiligen Propheten (saw) im Haus von Hadhrat Aischa befindet, stellt sich die Frage, wie er trotz Anerkennung der Ähnlichkeit der Auffassung hätte sein können, dass der Leib Jesu in den Himmel aufgefahren ist. Wie dem auch sei, nach Vernehmen dieses Verses hat er auch diesen 78 „Alle zusammen.“ [Anm. d. Ü.]
Gedanken aufgegeben. An jenem Tag haben alle Gefährten daran geglaubt, dass alle vergangenen Propheten gestorben sind. Wahrlich, es wäre eine große Unhöflichkeit und eine enorme Sünde, würde man glauben, dass der Prophet, der der beste aller Gesandten und vorzüglichste aller Propheten gewesen ist, stürbe, während man über einen anderen Propheten glaubte, er sei nicht gestorben. In der Tat, eine solche Vorstellung kann mit einer Liebe und Ehrerbietung für den Heiligen Propheten nicht einhergehen. Denkt aufrichtig und mit der Furcht vor Gott nach: Hadhrat Umar (ra) hatte gesagt, dass der Heilige Prophet (saw) nicht gestorben ist, sondern wurde wie Jesus (as) in den Himmel getragen. Wie wäre eine Ablehnung dieser Vorstellung möglich gewesen, außer dass Hadhrat Abu Bakr (ra) den Tod Jesu und den aller vergangenen Propheten bewies? Wenn es nicht die Absicht von Hadhrat Abu Bakr (ra) gewesen wäre, durch die Rezitation des Verses qad ḫalat79 den Tod vergangener Propheten wie Jesus zu beweisen, auf welche Weise hat er dann die Auffassung Hadhrat Umars widerlegt? Hadhrat Umars Auffassung gründete ausschließlich auf die körperliche Erhebung von Hadhrat Jesus und es scheint, als hätten einige Gefährten durch ihr iǧtihād80 die Auffassung vertreten, dass Hadhrat Jesus (as) lebendig in den Himmel gegangen sei. Als der Heilige Prophet (saw) starb, kam im Herzen von Hadhrat Farooq (ra) der Gedanke auf: Wenn Jesus lebendig in 79 „Sind gewiss dahingegangen.“ [Anm. d. Ü.] 80 „Bemühung, Normenfindung.“ [Anm. d. Ü.]
den Himmel gegangen ist, so ist unser Prophet eher dazu berechtigt, ja, er verdient es mehr, lebendig in den Himmel aufzufahren, da es eine große Bevorzugung bedeutet, wenn Gott, der Allmächtige, einen Propheten bei lebendigem Leibe zu Sich zum Himmel ruft. In Bezug auf den Glauben und Respekt bedeutet es Unglauben, wenn man der Vorstellung anhängt, dass Hadhrat Jesus lebendig in den Himmel gegangen ist, während jener Prophet, der der beste und vorzüglichste aller Propheten gewesen ist und dessen Existenz mit mannigfacher Unerlässlichkeit einhergeht, nicht einmal sein natürliches Alter erreicht. Wenn Unglaube und Voreingenommenheit einem nicht hindern, so ist der oben erwähnte Vers eine sehr eindeutige Textquelle dafür, dass alle Gefährten sich darauf geeinigt hatten, dass Hadhrat Jesus und alle vergangenen Propheten, Friede sei auf ihnen, gestorben sind. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, dann sagt bei klarem Verstand und Gottesfurcht aufweisend: Als der Konflikt zwischen Hadhrat Abu Bakr (ra) und Hadhrat Umar (ra) ausbrach und Hadhrat Umar (ra) in Befürwortung seiner Meinung sagte, dass, genauso wie Jesus lebendig in den Himmel getragen wurde, auch der Heilige Prophet (saw) in den Himmel getragen wird; ja, als er einwarf, dass es nicht zulässig und unmöglich sei, dass der Heilige Prophet (saw) trotz seines Vorrangs und Vorzugs nicht wie Jesus in den Himmel getragen wurde, da hat Hadhrat Abu Bakr (ra) zur Widerlegung von Hadhrat Umars Auffassung den Vers
81
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ
rezitiert. Wenn er nicht darauf hinaus wollte, dass auch Jesus gestorben ist, worauf wollte er sonst hinaus und auf welche Weise konnte sonst Hadhrat Umars Auffassung widerlegt werden? Ihre Behauptung, dass es keinen Konsens gab, ist eine derart offenkundige Lüge, dass man unwillkürlich weinen muss über den Zustand, den ihr erreicht habt. Mein Lieber! In Buḫārī steht das Wort kulluhum, was „alle“ bedeutet. Daraus geht hervor, dass zu dem Zeitpunkt alle Gefährten zugegen waren. Die 20.000 Mann starke Armee von Usama brach aufgrund der großen Trauer über den Tod des besten aller Propheten nicht auf, und welcher Unglückliche und Unglückselige mag existiert haben, der vom Tod des Heiligen Propheten (saw) hörte, und trotzdem nicht unverzüglich eintraf? Nenn irgendeinen Namen. Wenn wir außerdem auch annehmen, dass einige Gefährten nicht anwesend waren, so wären sie sicherlich nach einem, zwei oder sechs Monaten eingetroffen. Wenn es welche gegeben hat, die sich dem Konsens widersetzten und den Vers qad ḫalat anders auffassten, dann sollen Sie diese Personen aufzeigen. Wenn Ihnen dies nicht gelingen sollte, dann widerspricht es dem Glauben und der Ehrlichkeit, wenn Sie eine Ansicht vertreten, die einem umfassenden Konsens entgegensteht. Über den Tod Jesu gibt es einen robusten 81 „Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.]
Konsens. Nur ein Ungläubiger kann diesen leugnen, niemals aber eine fromme und rechtschaffene Person. Sag, es gab einen Konsens darüber, dass Jesus gestorben ist. Gibt es auch einen Konsens darüber, dass er lebendig ist? Etliche Exegeten schreiben, dass auch die Aussage vorliegt, dass Hadhrat Jesus für drei Tage oder drei Stunden starb. In diesem Fall sehen sie also für den Messias zwei Tode vor: Seinen ersten Tod und seinen zweiten. Der Aussage von Imam Malik zufolge ist er für immer gestorben. Dieselbe Aussage liegt auch von Imam Ibn-e Hazam vor. Die muʿtazila82 glauben alle daran, dass er gestorben ist. Einige Gruppierungen von Sufis vertreten die Ansicht, dass Hadhrat Jesus, der Messias, gestorben ist, und dass eine andere Person aus dieser Umma mit seinen Charaktereigenschaften als sein Ebenbild auf die Welt kommen und als Verheißener Messias bezeichnet wird. Nun schau, es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt, wie kann da die Rede von einem Konsens sein? Es gab nur einen Konsens über den Tod und genau dieser Konsens hat euch zerschmettert. Verflucht nun gleich Häretikern Hadhrat Abu Bakr, der eurer Ansicht das Fundament entzogen hat.
82 Eine Gruppierung innerhalb der Schiiten. [Anm. d. Ü.]