Antwort auf das Traktat von Abdul Haq Ghaznawi
Ein Geschenk für Ghaznawi, Teil 9
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, einige Gefährten, möge Allah an ihnen Gefallen haben, hatten die Vermutung, dass der Heilige Prophet (saw) 65 „Muhammad ist nur ein Gesandter ... sind gewiss dahingegangen.“ [Anm. d. Ü.]
nicht wie andere Propheten sterben, sondern lebendig bleiben würde. Folglich wurde gesagt, dass er, so wie alle vergangenen Propheten auch, sterben wird. Genauso steht es in der Exegese ṣāfī unter dem erwähnten Vers in Band 1:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dass der Heilige Prophet Muhammad (saw) genauso von dieser Welt gehen wird, wie andere Propheten durch Tod oder Mord von der Welt gegangen sind. Es ist nun offensichtlich, dass all diese Exegeten dem Wort ḫalat66 die Bedeutung mātat67 zugewiesen haben, was bedeutet, dass sie diesen Vers so ausgelegt haben, dass auch der Heilige Prophet (saw) sterben wird, so wie alle vorangegangenen Propheten, Friede sei auf ihnen, gestorben sind. Nun sieh, welch leuchtender Beweis für den Tod Jesu, dass alle Exegeten einstimmig sagen, dass alle zuvor auf der Welt erschienenen Propheten gestorben sind. Außerdem ist es die Pflicht eines jeden Gläubigen, dass er an dieser Stelle jene Bedeutung als richtig ansieht, auf die Allah selbst hingedeutet hat, und die gegensätzliche Bedeutung als falsch und abfällig erachtet. Dieser Sachverhalt ist so offensichtlich und sonnenklar, dass Allah, der Erhabene, bei der Ausführung des Verses 66 „Sind dahingegangen.“ [Anm. d. Ü.] 67 „Sind gestorben.“ [Anm. d. Ü.]
68
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ
selbst gesagt hat:
69
أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ
Folglich bedeutet der gesamte Vers, dass alle vergangenen Propheten von dieser Welt aufgrund von Tod oder Mord dahingegangen sind. Werdet ihr euch etwa vom Glauben abkehren, wenn auch dieser Prophet wie die anderen aufgrund von Tod oder Mord dahinscheidet. Hier ist es beachtenswert, dass Gott, der Allmächtige, an dieser Stelle für das Hinscheiden von der Welt lediglich zwei Möglichkeiten angeführt hat: Zum einen durch mautu hatfi anfi, das heißt, dass der Mensch eines natürlichen Todes stirbt, und zum anderen, dass er getötet bzw. ermordet wird. Folglich hat Gott, der Erhabene, das Wort ḫalat durch Tod oder Ermordung eingegrenzt. Es ist klar, wenn Gott Wissen über eine dritte Möglichkeit verfügt hätte, so hätte er für die Vervollständigung der Bedeutung von ḫalat auch diese erwähnt, zum Beispiel mit einer solchen Aussage:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
68 „Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird...“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.] 69 „Wenn er nun stirbt oder getötet wird.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Übersetzung lautet: Alle Propheten sind vor ihm dahingegangen. Wenn auch dieser Prophet stirbt oder getötet wird oder wie Jesus körperlich in den Himmel gehoben wird, werdet ihr euch dann von diesem Glauben abkehren? Mein Lieber, wirst du nun Gott einen Vorwurf machen dafür, dass Er die Erwähnung der dritten Möglichkeit vergessen hat und lediglich zwei Möglichkeiten erwähnte? Aber die Vernünftigen wissen wohl, dass das erklärungsbedürftige Wort ḫalat in der ausschließlichen Bedeutung von Tod oder Ermordung unwiderlegbar darauf hin hindeutet, dass an dieser Stelle gemäß Gott, dem Erhabenen, ḫalat entweder Tod oder Ermordung bedeutet und sonst nichts. Dies ist eine derart gesicherte Tatsache, dass deren Leugnung der Ungehorsamkeit Gottes und Seiner Verleumdung gleichkommen würde. Ja, Allah hat in diesem Vers selbst geäußert, dass ḫalat entweder sterben oder getötet werden bedeutet. Eine gegensätzliche Aussage ist eine große Lüge und eine große Verleumdung und ist nicht eine kleine, sondern eine große Sünde. Wenn Gott zufolge ḫalat auf zwei Bedeutungen beschränkt ist, also entweder auf sterben oder auf getötet werden, was wäre eine noch größere Verleumdung und Lüge, als dass man – genauso wie die Christen ohne Grund Jesus (as) zum Sohn Gottes erklärt haben – grundlos und ohne Argument und klaren Beweis in der Bedeutung von ḫalat die leibliche Himmelfahrt impliziert. Ja, hier kommt na- türlicherweise die Frage auf, dass, wenn die Gelehrten der arabischen Grammatik an keiner Stelle ḫalat so interpretiert haben, dass damit die körperliche Auffahrt in den Himmel bei lebendigem Leibe gemeint ist, aus welcher Notwendigkeit heraus hat dann Gott mit [dem Vers]
أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ
das Wort ḫalat erläutert? Die Antwort darauf lautet, dass Gott, der Allmächtige, wusste, dass im dunklen Zeitalter [dem Wort] ḫalat auch die Bedeutung zugewiesen wird, dass Hadhrat Jesus lebendig bei Leibe in den Himmel geschickt wurde. Folglich wurde durch diese Erklärung präventiv diese falschen Vorstellungen widerlegt. Nun könnt ihr anhand dieser Untersuchung wohl verstehen, dass ich in Bezug auf diese Bedeutung nicht gelogen habe. Seid nicht wütend, denn ihr habt euch aufgrund der Ablehnung der Bedeutung des Heiligen Qur’an dieser abscheulichen Lüge bedient.
Ich bin bereit, euch Tausend Rupien als Belohnung zu geben, wenn ihr anhand eines Verses des Heiligen Qur’an oder anhand eines Hadiths, sei es authentisch, schwach oder erfunden, oder wenn ihr anhand einer Aussage eines Gefährten oder anhand einer Aussage eines anderen Imams oder anhand der Ansprachen oder Gedichtsammlungen und irgendwelcher Strophen aus der Zeit der ǧāhiliyya, oder wenn ihr anhand der Poesie oder Lyrik einer islamischen eloquenten Person beweisen könnt, dass es zur Bedeutung von ḫalat auch gehört, dass jemand bei Leibe in den Himmel geht. Gott hat im Heiligen Qur’an zum einen das Wort ḫalat erwähnt und zum anderen in einer Formulierung, die den Regeln der Eloquenz entspricht und eine Erläuterung darstellt, ausschließlich das Sterben oder die Ermordung erwähnt. Ist es für einen Gläubigen kein eindeutiger Beweis, dass das Wort ḫalat an dieser Stelle zwei Bedeutungen hat, und zwar sterben oder getötet werden? Welches Zeugnis ist nun nach dem Zeugnis Gottes notwendig? Aller Preis gebührt Allah und wieder gebührt aller Preis Allah, dass Gott, der Erhabene, an dieser Stelle meine Wahrhaftigkeit bezeugt und sagt, dass das Wort ḫalat sterben oder getötet werden bedeutet. Du hast an dieser Stelle in deinem Flugblatt über mich geschrieben, dass derart gelogen wurde, dass es einem Gläubigen, ja, sogar einem keuschen und frommen Mann, nicht geziemt. Aber auch dies ist ein großartiges Zeichen Gottes, dass dieselbe Lüge durch das qur’anische Zeugnis auf dich zurückfällt. Sag nun, was soll ich über dich sagen? Du hast zu Unrecht und voreilig mich als Lügner bezeichnet, ich indes möchte nicht das Schlechte mit dem Schlechten entgegnen. Wenn aber das Lügen in der islamischen Scharia nicht verboten und keine Sünde wäre, so hätte ich im Gegenzug dazu, dass du mich als großen Lügner bezeichnest hast, dich als wahrhaftig bezeichnet, ja im Gegenzug dazu, dass du mich als lügnerisch, niederträchtig und unterlegen bezeichnet hast, hätte ich dich als ehrenhaft und siegreich bezeichnet.
Seine Aussage: Die dritte Lüge befindet sich auf derselben Seite, auf Zeile 27. Auch die Behauptung, es gäbe einen Konsens aller Gefährten und aller Propheten, möge Allah an ihnen Gefallen finden, darüber, dass Jesu (as) und alle Propheten gestorben sind, ist eine glatte Lüge. Die Anzahl der Gefährten wird mehr als hunderttausend betragen. Es ist wohl schwierig von allen einen Beweis vorzubringen. Meine Antwort: An dieser Stelle empfinde ich Mitleid über deinen Zustand, und zwar darüber, wie Gott Vernunft, Wissen und Ehrlichkeit aus deinem Herzen entnommen hat. Werdet ihr aufgrund dieses eures Stolzes auf Bildung als Maulawis bezeichnet und bezeichnet ihr euch deswegen gegenseitig als ehrbare Gelehrte und großartige Sufis? O bemitleidenswerter Unwissender! Es entspricht in der Tat der Wahrheit, dass es einen Konsens unter den Gefährten über den Tod Jesu (as) und aller vergangener Propheten gegeben hat. So wie es einen Konsens über das Kalifat von Abu Bakr (ra) gab, so gab es auch darüber einen Konsens, und zwar einen, der größer und wichtiger war. Wenn dieser Konsens Gegenstand von Kritik sein soll, dann ist der Konsens über das erwähnte Kalifat der Kritik würdiger. In der Tat ist dieser Konsens insofern weit bedeutender als der Konsens über das Kalifat von Abu Bakr, als hinsichtlich dieses nicht einmal eine überlieferte schwache Aussage vorliegt, woraus hervorgehen würde, dass irgendein Gefährte Hadhrat Abu Bakr Widerstand geleistet oder sich zurückgezogen hätte, als Hadhrat Abu Bakr (ra) zum Zeitpunkt des Todes des Heiligen Propheten (saw) den folgenden Vers als Beleg vorgetragen hatte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Übersetzung hiervon lautet, dass Muhammad (saw) nur ein Gesandter ist, er hat keinen Anteil an der Göttlichkeit, und vor ihm sind alle Propheten von der Welt geschieden, also gestorben. Wenn nun auch dieser dahingeht, indem er stirbt oder ermordet wird, werdet ihr euch dann etwa vom Glauben abkehren. Nach dem Vernehmen dieses Verses hat kein einziger Gefährte Widerstand geleistet und keiner ist aufgestanden, um einzuwenden, dass seine Begründung fehlerhaft oder unzureichend sei – indem er zum Beispiel sagt: Wissen Sie etwa nicht, dass einige Propheten lebendig bei Leibe auf der Erde zugegen sind, wie z. B. Elija oder Khidhr, und dass andere im Himmel weilen, wie z. B. Idrees und Jesus? Wie lässt sich hieraus also die Unerlässlichkeit des Todes des Heiligen Propheten (saw) beweisen, ja, warum soll es nicht möglich sein, dass auch er lebendig ist? Nein, vielmehr haben alle Gefährten nach dem Vernehmen dieses Verses denselbigen bestätigt, ja, alle kamen zu dem Schluss, 70 Sure Ālʿimrān; 3:145. [Anm. d. Ü.]
dass der Tod des Heiligen Propheten (saw) , wie der aller anderen Propheten, unerlässlich war.
Dieser Konsens vollzog sich unverzüglich und bedenkenlos. Beim anderen Konsens hingegen, den es über das Kalifat von Hadhrat Abu Bakr (ra) gab, hat es bei einigen Gefährten wähend des Ablegens des Treuegelübdes Verzögerung und auch Bedenken gegeben, auch wenn sie nach einigen Tagen dann das Bai’at leisteten. Von dieser Prüfung war selbst Hadhrat Ali (ra) betroffen. Nach dem Vernehmen der Ansprache von ṣiddīq hingegen, war kein einziger Gefährte hinsichtlich des Todes der vergangenen Propheten mit einer Prüfung konfrontiert. Genauso wenig waren sie zögerlich oder bedenklich. Vielmehr akzeptierten sie dies gleich nach der Vernahme. Folglich war dies der erste Konsens im Islam, der ohne Zögerung und Vorurteile zustande kam. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass anhand der eindeutigen Quellen unser Grundsatz ohne Zweifel darin besteht, dass es einen Konsens unter den Gefährten, möge Allah an ihnen Gefallen haben, über den Tod aller vergangenen Propheten, Friede sei auf ihnen, einschließlich Jesus, gab. Ja, vielmehr noch war Jesus das erste Ziel dieses Konsenses. Im Folgenden werde ich anhand der Quellen aus den Ahadith Beweise niederschreiben, damit man erfährt, wer von uns beiden Gott, den Erhabenen, fürchtet und die Wahrheit befolgt und wer übermütig lügt und die eindeutigen Quellen missachtet. Es sei klar, dass hierüber in Ṣaḥīḥ Buḫārī, das als authentischstes Buch gilt, folgende Textquellen zu finden sind:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es wird von Ibn-e Abbas überliefert: Als Abu Bakr herauskam (d. h. am Todestag des Heiligen Propheten (saw) ) und Umar dabei war, zu den Menschen zu sprechen (d. h. er sagte, dass der Heilige Prophet nicht gestorben sei, sondern lebendig ist), sagte Abu Bakr: „O Umar, setz dich.“ Aber Umar weigerte sich, sich hinzusetzen. So wandten sich die Menschen Abu Bakr zu und verließen Umar. Abu Bakr sagte: „Nach der Lobpreisung sei klargestellt, derjenige von euch, der Muhammad (saw) anbetet, soll wissen, dass Muhammad (saw) gestorben ist, und derjenige von euch, 71 Sure Ālʿimrān; 3:145. [Anm. d. Ü.]
der Allah anbetet, soll wissen, dass Gott lebendig ist und nicht sterben wird. Der Beweis für den Tod des Heiligen Propheten (saw) ist, dass Gott gesagt hat, dass Muhammad nur ein Gesandter ist und dass alle Gesandten vor ihm von dieser Welt gegangen, also gestorben, sind.“ Und dabei hat Hadhrat Abu Bakr bis [zum Wort] aš-šākirīn diesen Vers vorgetragen. 72 Der Überlieferer sagte: „Bei Gott, es war so, als hätten die Menschen von diesem Vers keine Kenntnis. Erst durch die Rezitation von Abu Bakr haben sie von ihm erfahren.“ Folglich haben alle Gefährten diesen von Abu Bakr rezitierten Vers gelernt und es verblieb kein Gefährte oder Nicht-Gefährte, der diesen Vers nicht rezitierte. Umar sagte: „Ich habe – bei Gott – diesen Vers nur von Abu Bakr gehört. Nach der Vernahme war ich wie von Sinnen, war so verwundet, dass meine Füße mich nicht mehr tragen konnten, ja, war kurz davor, auf den Boden zu fallen, nachdem ich die Rezitation dieses Verses gehört habe, nachdem ich vernahm, dass der Heilige Prophet (saw) gestorben ist.“ An die-72 Der nächste Abschnitt des Verses
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Wenn er nun stirbt oder getötet wird.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.] verdeutlicht, dass das Dahingehen Gott zufolge nur auf zwei Weisen erfolgt: Entweder durch natürlichen Tod oder durch Mord. Gott hat in diesem Vers nicht gesagt, dass das Dahingehen auch dadurch geschieht, dass jemand lebendig bei Leibe in den Himmel auffährt. Wenn nun Gott selbst das Dahingehen mit den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Wenn er nun stirbt oder getötet wird.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.] erläutert und sich darauf beschränkt hat, dann ist es nicht die Aufgabe eines rechtschaffenen Gläubigen, nicht zu glauben. Autor.
ser Stelle befindet in der Exegese von Buḫārī dieser Satz von Qastalani:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Hadhrat Umar (ra) sagte den Menschen, dass der Heilige Prophet (saw) nicht gestorben sei. Er sagte, solange er die Heuchler nicht getötet habe, werde er nicht sterben. In Milal wa-naḥl šahrastānī73 steht folgender Satz über dieses Ereignis:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe Milal naḥl Band 3. Die Übersetzung lautet, dass Umar Khattab sagte: „Ich werde denjenigen, der sagt, dass der 73
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Al-milal li-abī al-fatḥi l-imāmi Muhammad bin Abdul Kareem al-šahrastānī al-mutawaffī 548 n.H. Qāla t-tāǧu s-subkī fī-ṭabaqātihi kitābu l-milali wa-nnaḥli li-š-šahrasatānī huwa ʿndī ḫairu kitabin fī hāḏa l-bābi. Seite 9. Ende] 74 Sure Ālʿimrān; 3:145. [Anm. d. Ü.]
Heilige Prophet (saw) gestorben ist, mit meinem Schwert töten. Er wurde in den Himmel gehoben, so wie Jesus, Sohn der Maria, [dorthin] gehoben wurde.“ 75 75 Die Aussage Hadhrat Umars (ra) , wonach der, der über den Heiligen Propheten Muhammad (saw) sagt, er sei gestorben, von ihm mit dem Schwert getötet wird, lässt erkennen, dass Hadhrat Umar (ra) aufgrund irgendeines Gedankens den Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allah seien auf ihm, als unsterblich ansah. Er hat die Aussage, dass der Heilige Prophet gestorben sei, als Unglauben und Apostasie aufgefasst. Möge Gott, der Erhabene, Hadhrat Abu Bakr (ra) tausendfach belohnen dafür, dass er sehr schnell diesen Konflikt beilegte und anhand einer eindeutigen Textquelle mitteilte, dass alle vergangenen Propheten gestorben sind. So wie er Musailma Kazzaab und Aswad Ansi etc. tötete, so hat er auch durch die aus dieser Klarstellung hervorgegangenen Vereinigung aller Gefährten sehr viele große Lügner aus dem Zeitalter der Unwissenheit getötet. Sodann hat er nicht vier große Lügner getötet, sondern fünf. O mein Herr, sende auf seine Seele milliardenfache Segnungen herab, Amin. Wenn hier das Wort ḫalat so gedeutet wird, dass einige Propheten sich lebendig im Himmel aufhalten, so muss Hadhrat Umar recht gegeben werden, da dieser Vers ihm dadurch nicht widerspräche, sondern unterstützte. Der nächste Teil dieses Verses indes, der als Erklärung dient, also
أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ
[„Wenn er nun stirbt oder getötet wird.“ (Sure Ālʿimrān; 3:145) [Anm. d. Ü.], jener Teil also, auf den Hadhrat Abu Bakr rekurrierte, zeigt auf, dass eine Deutung dieses Verses, die impliziert, dass alle Propheten dahingegangen sind, und zwar unabhängig davon, ob sie tot waren oder lebendig, eine Täuschung, Manipulation und große Lüge gegen den Willen Gottes darstellt. Und solche vorsätzlichen Verleumder, die sich vor dem Tag des Gerichts nicht fürchten und etwas den Ausführungen Gottes Gegensätzliches ableiten, stehen ohne Zweifel unter einem ewigem Fluch. Hadhrat Umar (ra) indes hatte bis zu dem Zeitpunkt keine Kenntnis über diesen Vers sowie auch einige andere Ge-