Eine leuchtende Sonne
Gedruckt von Dhia-ul-Islam Eine leuchtende Sonne beinhaltet die Zeichen des allmächtigen Herrn 1314 n. H.
Qadian Dar-ul-Aman-o-Amaan Mai 1897 Übersetzung des Faksimiles
Eine leuchtende Sonne 2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Volk, betrachte mit offenen Augen die Zeichen Gottes; Vor deinem Auge findet ein außergewöhnliches Zeichen statt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wende dich Ihm zu und wenn Er es akzeptiert, wird dein Gesicht erleuchtet sein;
Denn andernfalls wird der Zustand schlimmer sein als ein schwarzes Schwein.
2 „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ [Anm. d. Ü.]
3 „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das Falsche schwindet schnell.“ (17:82) [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wieso wendest du dich ab vom König der Himmel und der Erde? Wer kann dich schützen und dir helfen, wenn Sein Zorn dich trifft.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Mond und die Sonne, der Himmel und die Erde, das Feuer und das Wasser;
Alle sind unter der Macht des ehrhaften Freundes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle Engel erzittern vor Seiner Kraft; Das Wesen der Propheten und ihr Herz sind äußerst betrübt in Furcht und auf der Suche nach Hilfe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Paradies und die brennende Hölle zittern vor Ihm; O du unbedeutendes Insekt; was ist denn dein Wert?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie lange wirst du diesen Streit und diesen Krieg mit Gott führen? Zeige Reue, zeige Reue! Damit Er deine Fehler vergeben kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ich in den Augen des Freundes einen anderen Rang besitze; Welchen Schaden erhalte ich denn durch eure Beleidigung und Leugnung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Fluch ist jener, der von Gott herabgesandt wird; Der Fluch von üblen Menschen ist ausschließlich unnützes Gerede.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Bruder, der Pfad des Glaubens ist ein sehr schwieriger; Werde zu Staub, werde zu Staub, damit dir Heilung gewährt wird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du dich hochmütig abwendest, wirst du zugrunde gehen; Ich bin von Ihm gekommen und als Warner erkläre ich dir dies.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Schöpfung und die Menschen sind im Unklaren über diesen Gott;
Er hat sich mir gezeigt, so solltest du an mich glauben, wenn du zu den Vernünftigen gehörst.
Ich möchte hiernach verdeutlichen, dass ich nun ein außergewöhnliches Zeichen Gottes beschreiben werde. Glückselig sind jene, die es mit Aufmerksamkeit lesen und daraus Nutzen ziehen. Bedenket, dass Gott Lügnern nicht die Ehre zuteilwerden lässt, die Er Seinen reinen Propheten und Vertrauten gewährt. Welches Recht genießt ein totes Fleisch essender Lügner, dass der Himmel ein Zeichen für ihn zeigt und die Erde für ihn Werke vollbringt, die den Naturge- setzen zuwider sind und ungewöhnlich sind. O Gelehrte und Weisen des Volkes! Sinnt doch objektiv über die Ereignisse nach. Entsprechen diese Begebenheiten Hochstaplern oder Wahrhaftigen? Hat jemand jemals vernommen, dass für einen Hochstapler Zeichen vom Himmel manifestiert werden? Hat jemand jemals gesehen, dass ein Hochstapler durch seine Wunder über den Wahrhaftigen obsiegte? Kann sich jemand daran erinnern, dass den Hochstaplern und Verleumdern ein Aufschub von 25 Jahren gewährt wurde, so wie er mir gewährt wird? Ein Hochstapler ist wie eine Wanze und wird wie eine Seifenblase rasch vernichtet. Wenn den Hochstaplern und Verleumdern so viel Aufschub gewährt würde und die Zeichen der Wahrhaftigen für die Unterstützung der Hochstapler gezeigt würden, so würde die Welt in Dunkelheit verfallen. Das System Gottes wäre deformiert. Doch wenn gesehen wird, dass bei jemandem, der einen Anspruch erhebt, großer Aufruhr entsteht, die Welt sich zum Widerstand geeint hat und viele Stürme entfacht wurden, doch diese Person keinen Untergang erlebt, dann solltet ihr euch unverzüglich aufrichten und Gottesfurcht zeigen. Nicht, dass ihr Gott den Krieg erklärt habt.
Der Wahrhaftige wird niemals durch eure Hände zugrunde gehen. Der Rechtschaffene wird nicht durch eure Intrigen zerstört werden. Übertreibt es nicht unseligerweise. Je mehr ihr Hartherzigkeit an den Tag legt, desto mehr wird diese auf euch zurückfallen. Je mehr ihr versucht, ihn zu entwürdigen, deso mehr wird dies auf euch zurückfal- len. O ihr Unglückseligen! Glaubt ihr denn etwa nicht an Gott? Wieso sollte Gott Seine Absichten über die eurigen stellen? Wieso sollte Er diese Gemeinde, die Er seit jeher beabsichtigt hat, für euch zugrunde gehen lassen? Ist jemand unter euch, der aufgrund der Aussage eines Wahnsinnigen sein eigenes Haus zerstören, seinen Garten zugrunde richten und seine eigenen Kinder ersticken würde? O ihr, die ihr unwissend seid und fern der Erkenntnis der Weisheit Gottes! Wie kann es sein, dass durch Erhörung eurer Gebete Gott Seinen eigenen Garten, Sein Haus und Seinen Diener zugrunde gehen lässt? Seid vernünftig und hört genau hin, was der Himmel zu sagen hat! Erkennt die Feinheiten der Erde und der vorherrschenden Zustände, damit euch Gutes widerfährt, und damit ihr nicht wie ein trockener Ast abgeschnitten werdet und die Tage eures Lebens sich verlängern. Haltet ab von unnützen Kritiken und von lügnerischen Beanstandungen. Schützt euch vor verwerflichen Gedanken. Erhebt mir gegenüber keine falschen Beschuldigungen, da ich wahrhaftig den Anspruch auf Prophetentum erhoben habe. Habt ihr etwa nicht gelesen, dass ein muḥaddaṯ4 auch ein Gesandter ist? Ist denn die Aussage 5
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
nicht mehr in eurer Erinnerung? Welch ein ungeheurer Ein-4 Gesandter. [Anm. d. Ü.]
5 „...oder auch keinen Empfänger von göttlichen Offenbarungen.“ Bezieht sich auf den Vers des Heiligen Qur’an 22:53. [Anm. d. Ü.]
wand ist es, zu sagen, dass der Anspruch erhoben wurde, ein mursal6 zu sein. O Unwissende! Jene, die gesandt werden, werden im Arabischen als mursal oder rasūl7 bezeichnet, oder gibt es dafür eine andere Bezeichnung? Bedenkt, dass hier gemäß göttlicher Offenbarung nicht die eigentliche Bedeutung zu verstehen ist, die mit einem Gesetzbringenden zusammenhängen. Vielmehr ist jemand, der auserkoren wird, gleichzeitig ein mursal. In der Tat werden in den Offenbarungen Gottes für diesen Diener oft die Bezeichnungen nabīy, rasūl und mursal genutzt. Diese sind indes nicht im eigentlichen Sinne zu verstehen. 8
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es sind Gottes Belange, und daher hat Er diese Begriffe benutzt.
Wir sind überzeugt und erkennen die Tatsache an, dass in Bezug auf die wahre Bedeutung von Propheten nach dem Heiligen Propheten (saw) weder ein neuer noch ein alter Prophet kommen wird. Der Heilige Qur’an spricht sich gegen das Erscheinen eines solchen Propheten aus. Gott kann jedoch in symbolischer Bedeutung eine Person, die Offenbarungen erhält, als Propheten bzw. Gesandten bezeichnen. Habt ihr etwa die Überlieferungen nicht gelesen, in denen es heißt:
6 Jemand, der entsandt wurde. [Anm. d. Ü.] 7 Gesandter. [Anm. d. Ü.]
8 „Jedem gebührt es, Redewendungen zu erfinden.“ [Anm. d. Ü.]
9
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Araber bezeichnen heute noch den Boten eines Menschen als Gesandten. Wieso ist es für Gott verboten, das Wort Gesandter symbolisch zu gebrauchen. Ist euch etwa dieser Vers des Heiligen Qur’an nicht mehr bekannt: 10
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist sachlich und gerecht betrachtet dies das Fundament des Unglaubens? Wenn ihr von Gott gefragt werdet, dann sagt, welches Argument ihr vorlegen könnt, um mich als Ungläubigen zu bezeichnen? Ich habe bereits mehrmals ausgeführt, dass die Worte Gottes, die Er für mich in den von mir empfangenen Offenbarungen gebraucht hat, sei es rasūl, mursal und nabīy, nicht im eigentlichen Sinne ihrer Bedeutung genutzt wurden. So wie dies nicht im eigentlichen Sinne gemeint ist, ist das Verwenden des Wortes „nabīy“, welches in den Überlieferungen für die Bezeichnung des Verheißenen Messias und Mahdi verwendet wurde, nicht mit der wahrhaftigen Bedeutung gleichzusetzen. Jeder, der willens ist, kann dies verstehen. Dies ist das Wissen, das ich von Gott erhalten habe. Mir wurde eröffnet, dass die Tore des wahrhaftigen Prophetentums nach dem ḫatm-e nabuw-9 Übersetzung: „...dass Gesandte von Gottes Gesandten sind.“ [Anm. d. Ü.]
10 „Sie sprachen: ‚Wir sind zu euch entsandt worden.‘“ (36:15) [Anm. d. Ü.]
wat11 vollends geschlossen wurden. Nun kann weder ein neuer Prophet im Sinne der wahren Bedeutung des Begriffs erscheinen noch ein vergangener. Unsere ungerechten Gegner indes erachten die Tore von ḫatm-e nabuwwat nicht für vollends geschlossen. Sie gehen davon aus, dass für das Erscheinen des Messias und Propheten aus Israel ein Fenster geöffnet ist. Wie kann das Siegel der Propheten aufgetreten sein, wenn nun laut dem Heiligen Qur’an ein wahrhaftiger Prophet erschienen ist und die Kette der Offenbarungen des Prophetentums wieder begonnen hat? Wird die Offenbarung des Propheten eine Offenbarung des Prophetentums sein oder würde es dafür eine andere Bezeichnung geben? Gibt es etwa den Glaubenssatz, dass euer fiktiver Messias bar jeder Offenbarung sein wird? Zeigt Reue, fürchtet Gott und überschreitet die Grenzen nicht. Wenn die Herzen nicht hart geworden sind, dann sollte auch nicht diese Unverfrorenheit vorhanden sein, dass ein Mensch als Ungläubiger bezeichnet wird, der den Heiligen Propheten (saw) im tatsächlichen Sinne als Siegel der Propheten versteht und den Heiligen Qur’an als Siegel der Bücher akzeptiert; der ferner an alle Propheten glaubt, ein Anhänger der qibla12 ist und die erlaubten Dinge der Scharia als erlaubt und die verbotenen Dinge als verboten betrachtet. O ihr Verleumder! Ich habe keinen Propheten geschmäht. Ich habe nichts gegen einen richtigen Glaubenssatz gesagt. Was soll ich tun, wenn ihr dies nicht versteht? 11 Das Siegel des Prophetentums. [Anm. d. Ü.] 12 Gebetsrichtung der Muslime zur Kaaba. [Anm. d. Ü.]
Ihr seid der Überzeugung, dass besondere Segnungen einem niederrangigen Märtyrer statt einem höherrangigen Propheten zuteilwerden können. Es entspricht der Tatsache, dass ich die mir von Gott gewährten Segnungen als nicht geringer betrachte als die dem Messias gewährten. Dies ist jedoch kein Unglaube, sondern ein Dank an den Segen Gottes. Ihr kennt nicht das Geheimnis Gottes, deshalb seht ihr dies als Unglaube an. Was werdet ihr jenem sagen, der aussprach: