Eine leuchtende Sonne
Teil 2
13
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ich in euren Augen ein Ungläubiger bin, so bin ich es genau wie Jesus, Sohn der Maria, der in den Augen der Rechtsgelehrten der Juden ein Ungläubiger war. Ich habe noch größere Segnungen Gottes als diese vorzuweisen, doch ihr werdet sie nicht ertragen können. Bedenket, dass es nicht etwas Banales ist, mich einen Ungläubigen zu nennen. Ihr habt euch eine schwere Bürde aufgetragen und über all diese Handlungen werdet ihr Rechenschaft ablegen müssen!
O ihr Unglückseligen! Wie ist es dazu gekommen und welche verborgenen schlechten Taten waren es, die euch dazu bewogen? Wenn in euch auch nur ein Jota an Frömmigkeit vorhanden wäre, so würde Gott euch nicht zugrunde gehen lassen. Es ist nur noch wenig Zeit. Einen großen 13 „Er ist einigen Propheten überlegen.“ [Anm. d. Ü.]
Teil an Segen habt ihr vergehen lassen. Werdet ihr mit eurer Torheit gegen Gott ankämpfen, wie jemand, der gegen einen Stärkeren nicht weicht und schlussendlich durch Züchtigung bestraft und entstellt wird, dem die Knochen gebrochen werden, bis er wie ein Toter zu Boden fällt. Was haben die Juden aus dem Streit erlangt und was werdet ihr erreichen?
14
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Sufis haben über die Erhabenheit des Menschen sehr viel verstanden, und zwar darüber, wie weit der Mensch gelangen kann. Doch nun schlummern auch sie. O ihr mit Vernunft Begabten! Erkennt mich durch meine Arbeit. Wenn durch mich nicht die Arbeit bzw. die Zeichen ersichtlich werden, die von einer Person gezeigt werden, die die Unterstützung Gottes erhält, so akzeptiert mich nicht. Doch wenn diese ersichtlich werden, dann stoßt euch nicht bewusst in den Abgrund. Hört auf, schlecht darüber zu denken, denn der Himmel wird in den Farben des Feuers getaucht,15 da ein reiner Mensch verunglimpft wird. Ihr in-14 „Und was darüber hinausgeht, werden wir nach dem Tod austragen!“ [Anm. d. Ü.]
15 Der Himmel und die Erde bezeugen das Erscheinen eines Imam. Dies bedeutet nicht, dass ein blutrünstiger Mahdi oder ein kriegerischer Messias kommen wird. Diese Gedanken sind durch Unverständnis entstanden. Ich bin ein Gesandter, und durch himmlische Zeichen und logische Argumente werden durch mich die Leugner beschämt, und durch Wunder (himmlische Taten) der Glaube in die Herzen ge- des seht es nicht. Aus den Augen der Engel tropft Blut und für euch ist dies nicht erkennbar. Gott ist im Zustand Seiner Majestät und Erhabenheit und die Wände und Türen beben. Wo ist der Verstand, der dies begreift? Wo sind die Augen, die die Zeiten erkennen? Es wurde ein Gebot im Himmel erlassen. Seid ihr dadurch nicht aufgebracht? Werdet ihr etwa den ehrenvollen Herrn fragen, warum Er dies getan hat? O unwissender Mensch! Halte davon Abstand, denn es wäre nicht gut für dich, vor dem Blitz zu stehen! Schaut auf eure Grausamkeiten und reflektiert über eure Dreistigkeit. Gott hat zuvorderst ein Zeichen dargelegt und Atham auf zweierlei Weise einen Tod beschert. Erstens wurde er für schuldig befunden, die Wahrheit verborgen gehalten und gelogen zu haben. Er konnte weder durch eine Beschwerde noch durch einen Schwur oder durch andere Beweise seine Unschuld bezeugen. Zweitens ist er gemäß dem Versprechen Gottes schnell verstorben, nachdem er die Wahrheit trotzig im Geheimen hielt. Sagt mir, welche Schwierigkeiten hattet ihr, die Wahrhaftigkeit dieser Prophezeiung zu bezeugen? War Atham nicht stets in Furcht? Ist er denn nicht schlussendlich verstorben? War in der Prophezeiung nicht klar und deutlich die Bedingung angegeben worden, dass sein Tod aufgeschoben wird, wenn er zur Wahrheit umkehrt. Kann jemand von euch einen Schwur ablegen, dass im Sinne einer logischen Beweisführung, Atham nicht beschuldigt werden kann, dass er durch seine bracht.
Worte und Taten und seine unsinnigen Ausreden bewiesen hat, dass er nach der Prophezeiung stets in Furcht war. Er konnte nicht beweisen, dass die von ihm selbst bezeugte Furcht auf irrationale Gründe wie z. B. einer dressierten Schlange zurückzuführen ist. Für ihn stand der Weg, durch einen Schwur oder durch eine Beschwerde einen Beweis vorzulegen, offen. Sagt nun, hat er einen Schwur abgelegt? Hat er eine Beschwerde vorgelegt? Hat er einen anderen Beweis für seine Lügen gegeben? Bringt doch etwas aus euren Mündern heraus! Sagt doch etwas! Welche Beweise hat er vorgelegt, um seine großen Ausreden zu beweisen, die darin bestanden, dass er, seine Furcht bezeugend, allein durch Lüge und Verleumdung eine dressierte Schlange etc. als den Grund für seine Furcht genannt hat. O ihr Unglückseligen, die ihr vorurteilsbehaftet seid! Werdet ihr nie sterben? Wird etwa nicht der Tag kommen, an dem ihr vor dem Herrn der Welten stehen werdet? Wäre dieser Fall ein weltlicher und wäret ihr als Zuständige oder Richter bestimmt worden, ihr hättet eine Person wie Atham, die für ihre Rechtfertigungen keine Beweise vorbringen konnte, als Lügner bezeichnet. Die Furcht vor dem menschlichen Gericht hätte dazu geführt, wahrhaftige Aussagen zu tätigen. Ihr denkt nun, dass Gott von euch entfernt ist, Er nichts hört und der Tag des Gerichts in weiter Ferne liegt! Sagt wahrhaftig, ist Atham als reine Person verstorben? Hat er auf sich keinen Vorwurf, der von uns kommt, aufgebürdet? Ich schwöre, sagt mir doch, habt ihr denn etwa nicht in meinen Bekanntmachungen gelesen, dass Atham, nachdem er die Wahrheit verborgen halten wird, schnell sterben wird? Dies ist genau so geschehen. Er ist nach meiner letzten Mitteilung, die ein entscheidendes Argument war, innerhalb von sieben Monaten verstorben. Welch eine unstatthafte Handlung, die die widerwärtigsten Menschen dieses Volkes getan haben. Sie haben sich den Christen angeschlossen und haben sich gegen die Stimme des Himmels erhoben. Sie haben die Stimme Satans bezeugt. Doch dies ist etwas Gutes, denn die Überlieferung des Heiligen Propheten (saw) ging in Erfüllung.
Die beklagenswerten Saadullah Nau Muslim und Muhammad Ali Wa‘az sind immer noch in Trauer, dass die Prophezeiung nicht in Erfüllung gegangen ist. O Gemeinde Satans! Wie lange werdet ihr noch den wahrhaftigen Weg verborgen halten? Wird etwa die Wahrheit aufgrund eurer Bemühungen verschwinden? Kämpft gegen Gott an, wie sehr ihr nur könnt. Dann schaut, auf wessen Seite der Sieg ist, denn dies ist eine beschlossene Sache. O du schamloses Volk! Atham fürchtete sich vor der Gegnerschaft, aber ihr hattet keine Furcht. Er wurde durch Verdammung niedergewalzt, aber er erhob sich nicht als Gegner. Ihm wurden 4.000 Rupien als Preisgeld angeboten. Er hatte jedoch nicht den Mut, sich mir entgegenzustellen, bis er schließlich sein Grab erreichte. Er fürchtete sich auch davor, eine Beschwerde einzureichen. Als die Christen ihn drängten, legte er seine Hände an die Ohren. Ist es immer noch nicht bewiesen, dass er seinen Widerstand als rechtswidrig erachtete? Sein Herz war voller Furcht. Und dennoch hat Gott ihm nicht vergeben, da er die Wahrheit ver- borgen hielt. Er starb gemäß dem Versprechen Gottes und exakt wie in der Offenbarung vorhergesagt. Die Gesichter der Christen und Maulawis hat er mit Scham erfüllt. Er war nur wenig älter als ich. Es zeigt Saadullah Nau Muslims Verwerflichkeit, dass er ihn als sehr alt bezeichnet. Dieser Jude möchte, dass diese Prophezeiung verborgen gehalten wird. Darum, o Gegner! Lehnt durch eure Schamlosigkeit ab, wie sehr ihr nur könnt. Doch die Wahrheit hat sich gezeigt und die mit Verstand Begabten haben begriffen, dass sich die Prophezeiung nicht nur in einem Aspekt, sondern in vier Aspekten erfüllt hat.16 Atham wurde durch seine Furcht und durch seine Abkehr Aufschub gewährt. Dies war eine Bedingung der Offenbarung und ein Teil der Prophezeiung. Die Absicht, von seinen Taten Abstand zu nehmen, ist in ihm unmittelbar nach dem Vernehmen der Prophezeiung entstanden. Er war ein Abtrünniger des Islam und hatte selbst Zweifel bezüglich der Gottheit Jesu. Er versuchte dafür stets Interpretationen zu finden.
Des Weiteren war er mir stets wohl gesonnen, weil er, aufgrund dessen, dass er in diesem Kreis 16 (1) Ein Aspekt der Prophezeiung war, dass der Tod Athams durch eine Bedingung, die in der Offenbarung erhalten war, aufgeschoben wurde. (2) Der Zweite war, dass Atham gemäß der Offenbarung nach dem Verhehlen der Zeugenschaft schnell verstorben ist (3) Der Dritte war, dass durch die Ränke der Christen und die gemeinsame Verschwörung der Maulawis die in Barāhīn-e Aḥmadiyya, S. 241, enthaltene Prophezeiung sich erfüllt hat. (4) Die Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw)
, die über den Zwist zwischen Christen und Muslimen handelte, ist ebenfalls in Erfüllung gegangen.
gelebt hat, Kenntnis über mein früheres Leben besaß. Es war nicht möglich, dass er mich als Lügner ansieht. Deshalb wurde er blass im Gesicht, als er die Prophezeiung hörte, und sein Zustand veränderte sich. Als ich ihm sodann sagte, dass dies seine Strafe sein wird, weil er in seinem Buch den Heiligen Propheten (saw) als daǧǧāl17 bezeichnet hat, war er erschüttert und legte seine beiden Hände an die Ohren, so als würde er dies bereuen. Meiner Ansicht nach waren in dieser Zeit um die 70 Personen in dieser Versammlung der Christen anwesend. Seine Abkehr hat nicht nach einer Weile, sondern unmittelbar in dieser Situation begonnen. Bis zum Ende der Frist hat er sein Leben wie ein Wahnsinniger verbracht.
Welch größere Boshaftigkeit gibt es, als nach den offenkundigen Ereignissen zu sagen, dass sich die Prophezeiung nicht erfüllt hat.
18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Wort „Abkehr“, das in der Prophezeiung enthalten ist, beschreibt eine Wandlung des Herzens, die unmittelbar in dieser Situation begonnen hatte. Wo ist offenkundig das Wort „Islam“ in der Bedingung enthalten? Kann ein Götzendiener nach einer solch starken Prophezeiung einfach fortfahren? Jeder weiß, dass der Beginn der Prophezeiung nicht dieser Tag war. Vielmehr wurde in Barāhīn-e 17 Antichrist. [Anm. d. Ü.]
18 „Der Fluch Allahs sei über die Lügner.“ [Anm. d. Ü.]
Aḥmadiyya dies schon vor zwölf Jahren mitgeteilt. Zur Sprache kam dort auch die Prophezeiung über Lekh Ram. Wenn die Seiten 239, 240 und 241 von Barāhīn-e Aḥmadiyya mit Aufmerksamkeit gelesen werden, so manifestiert sich vor dem geistigen Auge ein vollkommenes Bild. In den alten Aussprüchen und Überlieferungen des Propheten steht, dass der Mahdi der Endzeit zu Beginn als gottlos und Ungläubiger bezeichnet wird. Die Menschen werden sehr viel Groll gegen ihn hegen und über ihn mit Verachtung berichten. Sie werden ihn als daǧǧāl, nicht integer und Lügner verurteilen. Dies werden allesamt Maulawis sein. In diesen Tagen wird es keine schlimmeren Menschen auf der Erde geben als diese Maulawis. Dies wird eine Zeit lang geschehen. Sodann wird Gott mit himmlischen Zeichen Seine Unterstützung bezeugen und für ihn wird vom Himmel eine Stimme ertönen:
„Dies ist der Stellvertreter Allahs, der Mahdi.“ Wird jedoch der Himmel so sprechen wie der Mensch? Nein, damit sind gewaltige Zeichen gemeint, durch die die Herzen und Seelen aufgerüttelt werden. Dann wird Gott die Herzen mit der Liebe zu ihm [für den Mahdi, Anm. d. Ü.] füllen und seine Akzeptanz auf der Welt verbreiten. Dies wird in einem Maße geschehen, dass wenn sich an einem Ort auch nur vier Personen treffen, diese mit Liebe und Lobpreisung an ihn denken werden. Die Seiten von Barāhīn-e Aḥmadiyya zeigen genau diese Ereignisse auf. Zu Beginn werde ich angesprochen und es heißt, dass die Menschen mich als Irregegangenen, Ignoranten und als jemanden mit teuflischen Gedanken verurteilen werden. Es heißt, dass mich alle Schmähungen treffen werden. Weiter heißt es: 19
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hier wird darauf hingewiesen, dass in dieser Zeit himmlische Zeichen auftreten werden. Sodann wird auf Seite 241 über das Zeichen Athams berichtet und es wird gesagt, dass durch dieses Zeichen die Christen und die Muslime, die jüdische Eigenschaften besitzen, eine Unruhe hervorrufen werden. Sie werden Pläne schmieden, doch auch Gott wird einen Plan erarbeiten. Die Pläne Gottes sind stets erfolgreich. Danach heißt es, dass nach diesen Vorhaben Gott die Wahrheit offenbaren wird und ein großartiger Sieg sich ereignen wird. Gott hat das Ereignis um Lekh Ram als großartigen Sieg manifestiert. Niemand außer Gott hat die Kraft und ist in der Lage, über das Ende einer solchen Auseinandersetzung zu berichten und die frohe Botschaft des Sieges zu verkünden!