Korrespondenz

Eine leuchtende Sonne

98

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Korrespondenz Die Korrespondenz, die in dieser Zeit zwischen diesem Demütigen und Herrn Khawaja Ghulam Farid Chishti Peer Nawab Bahawalpur stattgefunden hat, wird nur veröffentlicht, damit die Allgemeinheit davon profitieren möge. Gut möglich, dass ein Diener Gottes davon Nutzen zieht. 99

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der erste Brief von Herrn Khawaja, der im Annex des Buches „Anǧām-e ātham“ auf Seite 39 veröffentlicht wurde: Übersetzung:

Aller Preis gebührt Gott, Der der allmächtige Herr ist, und Segensgebete seien auf den Heiligen Propheten (saw) , der am Jüngsten Tag als Fürbitter dienen wird. Ferner soll Friede auf seine Anhänger und Gefährten sein, sowie auf Ihnen und auf jeden, der auf dem Pfad der Frömmigkeit zu wandeln versucht.

Ich möchte nun erwähnen, dass ich Ihr Buch erhalten 98 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 99 „Taten werden allein nach ihren Absichten bestimmt.“ [Anm. d. Ü.]

habe, in dem eine Antwort auf die Mubāhala100 ersucht wurde. Obwohl ich wenig Zeit besaß, habe ich einen Teil des Buches, der in einem schönen Stil geschrieben wurde und eine Form des Tadelns beinhaltete, gelesen. Sie ehrwürdigster aller Freunde! Sie sollten wissen, dass ich von Beginn an für Ihre Ehre einstehe, damit mir Segen gewährt werden möge. Ich habe Sie stets mit respektvollen und lobpreisenden Worten gehuldigt. Ich möchte Sie informieren, dass ich Ihre Frömmigkeit anerkenne und davon überzeugt bin, dass Sie zu den rechtschaffenen Menschen Gottes gehören. Ihre Anstrengungen für Allah sind rühmenswert. Den Lohn dafür werden Sie erhalten. Der Segen Gottes, dem König der Vergebung, ist mit Ihnen. Beten Sie bitte für mein gutes Ende und auch ich werde beten, dass Sie einen guten und frommen Ausgang haben werden. Ich würde gewiss mehr schreiben, wenn nicht die Befürchtung bestehen würde, dass es zu lang würde.

101

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

100 Gebetsduell. [Anm. d. Ü.]

101 „Und Friede sei auf demjenigen, der auf dem rechten Weg wandelt.“ [Anm. d. Ü.]

Die Antwort:

102

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Vom Diener des einen Gottes, Ghulam Ahmad (Möge Allah ihn in Seinem Schutz halten und ihn unterstützen), an den geehrten und frommen Älteren, an jenen, der Allah liebt, an Ghulam Farid.

104

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O rechtschaffener Mensch. Ich habe Ihren Brief, der den Wohlgeruch der Aufrichtigkeit und Liebe ausströmte, erhalten. Dieser Brief wurde mit den Fingern der Liebe und Herzenswärme geschrieben. Möge Allah Ihnen dafür die beste Belohnung gewähren und Sie vor jeglichem Übel bewahren. Aus Ihren Worten rieche ich den Odeur der taqwā.105 Er ist weit verbreitet und vortrefflich ist ihr Schriftstück.

Der Heilige Prophet (saw) hat Prophezeiungen über mich gemacht und über meine Anhänger und meine Gemeinde lobende Worte verloren. Er (saw) hat gesagt, dass nur rechtschaffene Menschen mich bestätigen und nur Frevler mich 102 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 103 „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ [Anm. d. Ü.]

104 „Frieden und Segnungen Allahs seien mit Ihnen.“ [Anm. d. Ü.] 105 Gottesfurcht. [Anm. d. Ü.]

leugnen werden. Ich beglückwünsche Sie als Teilhaber der frohen Botschaft des Auserwählten und dafür, dass Sie mit dem Lob des erhabenen Herrn geehrt werden. Jener, der Demut gezeigt hat, wurde erhöht, und jener, der Hochmut zeigte, wurde verworfen.

Ich habe Ihren Brief gelesen und von Ihrer Tugend und Sittsamkeit erfahren. Ich bete für Sie bei Gott, dass Er mit Seinen Gaben und Seiner Gnade sich Ihnen zuwendet. Ich bin über Ihre vortrefflichen Eigenschaften und Ihre Vernunft und Scharfsinnigkeit hoch erfreut. Ich habe dadurch erfahren, dass Sie mit einer freien Natur und hohen Moral geboren wurden. Ich habe den Herzenswunsch, Sie zu treffen, so Gott es ermöglicht.

Ich habe über einige Ihrer edlen Vorzüge und die Schönheit Ihrer erhabenen Eigenschaften von meinem aufrichtigen Freund Hakim Maulawi Nuuruddin erfahren. Ihr Brief hat nun diesen Eindruck und die Überzeugung gemehrt. Das von mir Vernommene wurde zu einer Sache, die gesehen wurde, bzw. der Eindruck verwandelte sich in einen offenkundigen Beweis.

Es ist mein Gebet an Allah, dass Er Ihre Ehre und Weisheit aufrechterhält und Sie in Seiner Gnade und Vergebung umhüllt. Ich hatte den Menschen gesagt, dass Sie Ihre Entschuldigung nicht verändert darlegen und Ihre Ablehnung nicht öffentlich bekunden werden. Daher bin ich erfreut, dass meine Vermutung sich bestätigt hat und mein Urteilsvermögen keinem Fehler unterlag. Ihre Tugend hat meinen Wunsch, Sie zu treffen, stärker werden lassen. Daher bitte ich Sie, dass Sie mich, solange Gott ein Treffen nicht ermöglicht, mit Ihren Briefen weiterhin erfreuen mögen. Mit diesem Brief sende ich Ihnen auch eine Ergänzung zu meinem Buch, so wie ich sie auch an meine Anhänger gesandt habe. Zudem sei gesagt, dass in diesem sowohl Ihr Friedensgruß als auch der Friedensgruß an Sie und Ihre Bekannte und Ihr Volk enthalten sind.

Aus Qadian

Der zweite Brief von Khawaja Sahib Sehr geehrter und hochrangiger Mirza Ghulam Ahmad Sahib. Sie sind ein Schatz voller Güte und eine Entität endloser Vorzüge. Sie sind Gottes Auserwählter: 106

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nach dem islamischen Friedensgruß, der Gebete für diesen geehrten Namen und für die Erhabenheit Ihres Ranges, möchte ich sagen, dass ich Ihren liebevollen Brief, auf den der Stempel der Zuneigung geprägt war und der angefüllt war vom Odeur Ihrer Güte, mit dem gesandten Buch erhalten habe. Dies hat mich sehr gefreut. Ich möchte betonen, 106 „Möge Gott durch ihr Wesen die Menschheit segnen. Und möge Er mir Freude bereiten durch ein Treffen mit Ihnen, und möge Er Sie mit Seinen Gaben segnen.“ [Anm. d. Ü.]

dass ich zwei meiner natürlichen Züge – dass ich mich in Streitereien verwickeln lasse und ohne Grund diskutiere – nicht gutheiße. Ich versuche, soweit es mir möglich ist, mich von unnötigem Streit und Orten, wo dies geschieht, fernzuhalten. Vielen haben ihren eigenen Trieben der Suche nach der Wahrheit den Vorrang gegeben und die Vorurteile haben den Weg der Forschung mit dem Schmutz der Unwissenheit besudelt. Ferner zetteln diese Menschen einen Aufruhr an, ohne die Tiefe der Worte zu berücksichtigen und das Ergebnis der Arbeit zu betrachten. Sie wühlen mit dem Eifer ihrer Feindschaft diesen Staub der Unwissenheit auf. Die Früchte der Arbeit sind mit der reinen Absicht verbunden und Aussagen, die Hinweise und bildhafte Sprache enthalten, sind zumeist klarer als detaillierte Ausführungen.

10 von 10 heute frei