1. Arabisch, die Mutter der Sprachen

Die Essenz des Islam Band 2, Teil 2

• Erste Stufe: Beweis, dass alle Sprachen untereinander verwandt sind.

• Zweite Stufe: Beweis, dass Arabisch die Mutter aller Sprachen ist. • Dritte Stufe: Beweis, dass Arabisch aufgrund seiner außerordentlichen Eigenschaften eine offenbarte Sprache ist. Die erste der drei Stufen der Untersuchung ist, die wechselseitige Beziehung der Sprachen, welche in diesem Buch derart klar begründet wird, dass man sich in dieser Hinsicht keine weitere Untersuchung vorstellen kann...

Das zweite Ergebnis ist, dass von den in Wechselbeziehung stehenden Sprachen allein Arabisch die Mutter aller Sprachen ist. Der Beweis dafür wird in allen Einzelheiten dargelegt, ja, wir haben festgestellt, dass eine der besonderen Eigenschaften des Arabischen darin besteht, dass es eine natürliche Struktur besitzt und dadurch die Schönheit des göttlichen Ursprungs auf dieselbe Weise anzeigt wie die anderen Werke Gottes, des Allmächtigen. Wir haben auch festgestellt, dass alle anderen Sprachen ein entstelltes Bild der arabischen Sprache darbieten. In jenem Maße, in welchem diese gesegnete Sprache in ihrer wahren Form in jenen Sprachen erhalten geblieben ist, glänzen sie wie ein Rubin und ziehen die Herzen mit ihrer betörenden Schönheit an; und in dem Maße, in dem eine Sprache pervertiert worden ist, hat sich ihre Schönheit und Anziehungskraft verringert. Es ist offensichtlich, dass ein Ding, das der Hand Gottes entstammt, solange es seine ursprüngliche Form beibehält, fortfährt, außerordentliche Eigenschaften zu zeigen und der Mensch nichts ihm Gleiches hervorzubringen in der Lage ist. Sobald es aber seinen ursprünglichen Zustand aufgibt, verringert sich seine Form und Schönheit. Die arabische Sprache verfährt wie eine feinsinnige und weise Person, die ihre Absicht auf verschiedene Art und Weise zum Ausdruck bringen kann. Zum Beispiel kann eine kluge und intelligente Person manchmal mit einer Bewegung der Augenbraue, Nase oder Hand das erreichen, wofür für gewöhnlich ein Ausdruck in Worten erforderlich ist; das heißt, sie kann sich in feinen Nuancen mitteilen. Dies ist eine Methode, die auch vom Arabischen angewandt wird. Manchmal übermittelt es durch den Gebrauch des bestimmten Artikels eine Bedeutung, die in anderen Sprachen mehrere Worte erfordern würde. Vokale dienen oft einem Zweck, der in anderen Sprachen lange Redewendungen erfordern würde. Einige kurze Worte haben überraschend reiche Bedeutungen; araḍtu, zum Beispiel, bedeutet ‚Ich habe Mekka und Medina und ihre Umgebungen besucht’, und ṭahfaltu bedeutet ‚Ich bin es gewöhnt, cheena3 zu essen und habe beschlossen, kein anderes zu essen’...

Eine der Eigenschaften des Arabischen ist, dass all die unterschiedlichen Eigenschaften anderer Sprachen darin enthalten sind. Da sorg-3 Eine Art von Vollkornbrot. (Anm.d.Ü.)

3737Arabisch, die Mutter der Sprachen same Untersuchungen und gründliche Nachforschungen offenbaren, dass das Arabische all die verschiedenartigen Eigenschaften anderer Sprachen umfasst, muss anerkannt werden, dass alle anderen Sprachen Derivate des Arabischen sind.

Manche erheben den Einwand, dass dann, wenn eine Sprache als Quelle aller Sprachen aufgefasst wird, es schwer wird zu akzeptieren, dass all diese Sprachen innerhalb von drei- oder viertausend Jahren derart unterschiedlich wurden, wiewohl sie aus nur einer Quelle entsprungen sind. Dieser Einwand ist ein Fall von Trugschluss über Trugschluss. Erstens ist es nicht fest begründet, dass die Welt erst vieroder fünftausend Jahre alt ist und dass Himmel und Erde zuvor nicht existierten. Im Gegenteil, es gibt klare Hinweise, dass die Erde seit sehr langer Zeit bevölkert ist. Darüber hinaus ist die Entfernung von Zeit oder Ort nicht die einzige Ursache für die Verschiedenartigkeit von Sprachen. Ein gewichtiger Grund dieser Verschiedenartigkeit besteht darin, dass jede Region der Erde die Kehle, Töne und Aussprachen ihrer Bewohner infolge ihrer Längen- oder Breitengrade oder ihrer Position hinsichtlich anderer Himmelskörper oder aufgrund etwaiger anderer unbekannter Ursachen auf besondere Weise beeinflusst, und dass diese Umstände eine bestimmte Sprachform hervorrufen. Aus diesem Grunde können Völker gewisser Länder ز (ze) oder ر (rā) nicht richtig aussprechen. So wie sich Hautfarbe, Lebensdauer, Manieren, Sitten und Gesundheit von Land zu Land unterscheiden, unterscheidet sich auch die Sprache, denn dieselben Ursachen beeinflussen auch sie, wobei das Ausmaß des Unterschieds bestimmt wird vom Ausmaß der Ursachen... Dieser Unterschied ist nicht willkürlich, sondern wird von physischen Gesetzen bestimmt. Somit beeinflusst eine in Form oder Art oder Sitten oder menschlicher Denkweise unter dem Einfluss von irdischen oder himmlischen Ursachen stattfindende Veränderung auch die Veränderung der Sprache. Wenn ein ausländisches Wort oder eine Redewendung in ihre Sprache gelangt, ändern sie es ab. Dies ist ein klarer Beweis, dass die Sprache von irdischen und himmlischen Ursachen beeinflusst wird. Die Juden und die Christen müssen bestätigen, dass Arabisch die Mutter aller Sprachen ist, da die Thora klar bestätigt, dass es zu Beginn nur eine Sprache gab. Einige Leute wenden ein, dass die Beziehung einiger Sprachen, zum Beispiel des Hebräischen zum Arabischen, sehr viel enger ist als die anderer Sprachen, wie das Sanskrit oder europäische Sprachen. Die Antwort ist, dass obwohl das Hebräische und verwandte Sprachen nur durch kleinere Veränderungen hervorgegangen sind und Sanskrit etc. vor langer Zeit durch Veränderungen entstanden sind, trotz dessen durch genaue Überprüfung festgestellt werden kann, dass die Elementarworte und Redewendungen dieser Sprachen aus dem Arabischen hergeleitet und durch natürliche Veränderungen weiterentwickelt wurden.

Es gibt fünf besondere Eigenschaften, die wir an passender Stelle erläutern werden und die endgültig beweisen, dass Arabisch eine offenbarte Sprache ist. Diese sind:

1. Arabisch hat eine vollkommene Wurzelstruktur, die auf die menschlichen Bedürfnisse ausgerichtet ist. Anderen Sprachen fehlt diese Struktur.

2. Die Namen Gottes und die von Himmelskörpern und Gemüsen und Tieren und von festen Stoffen und menschlichen Gliedern beinhalten im Arabischen eine große Weisheit. Andere Sprachen können sich in dieser Hinsicht nicht mit dem Arabischen messen.

3. Das arabische System von Elementarworten, das alle Haupt-

Arabisch, die Mutter der Sprachen wörter und Verben derselben Wurzelworte umfasst und ihre wechselseitige Beziehung durch Anordnung in einer sinnvollen Struktur darlegt, ist vollkommen. Diese Eigenschaft wird in anderen Sprachen nicht im gleichen vollkommenen Maß angefunden.

4. Im arabischen Sprachgebrauch umfassen wenige Worte weite Bedeutungen. Das Arabische übermittelt weitläufige Bedeutungen durch den Gebrauch des bestimmten Artikels und von Vokalen und Wortstellungen, wofür andere Sprachen mehrere Redewendungen und Sätze verwenden müssen. 5. Das Arabische besitzt solche Wurzeln und Redewendungen, die ein perfektes Mittel für die Übermittlung der feinsten menschlichen Gedanken und Überlegungen liefern. Da wir uns verpflichtet haben, diese besonderen Eigenschaften des Arabischen zu beweisen und zu erläutern, ist es erforderlich, dass wir dies auf Arabisch tun, so dass wir von jedem, der behauptet, eine andere Sprache sei offenbart und die Mutter aller Sprachen, verlangen können, diese Eigenschaften auf dieselbe Weise darzulegen. Sollten wir uns mit unserer Behauptung, dass Arabisch jene fünf Eigenschafen in besonderem Maß besitzt, als falsch erweisen und irgendein Gelehrter des Sanskrit oder irgendeiner anderen Sprache erfolgreich darin sein zu beweisen, dass jene Sprache diese Eigenschaften mit dem Arabischen in gleichem oder gar größerem Maße teilt, so geben wir ein festes und bestimmtes Versprechen ab, dass wir jenem sofort fünf tausend Rupien zahlen werden... Was wir von den Verfechtern anderer Sprachen verlangen, ist, zu beweisen, dass ihre jeweiligen Sprachen die Eigenschaften besitzen, die wir im Arabischen festgestellt haben.

Zum Beispiel ist es unerlässlich, dass eine Sprache, die offenbart ist und als die Mutter aller Sprachen bezeichnet wird, zum Zwecke der Umwandlung des mensch- lichen Denkens in Worte einen derartig großen Fundus an Wurzeln besitzt, dass sie, wenn jemand eine detaillierte Ausführung zu machen wünscht über zum Beispiel die Einheit Gottes oder den Polytheismus oder die Pflichten gegenüber Gott oder über die Rechte des Menschen oder über religiöse Lehren und die sie unterstützenden Argumente, oder über Liebe und über menschliches Zusammenleben oder Groll oder Hass oder über die Lobpreisung und den Ruhm Gottes und Seiner heiligen Namen oder über die Widerlegung falscher Religionen oder über Berichte oder Biografien oder Gebote und Strafen oder über das Jenseits oder über die Ökonomie und Landwirtschaft und Beschäftigung oder über Astronomie oder Physik, Medizin oder Logik usw., dass also die Wurzeln jener Sprache ihm folglich derart helfen können muss, dass es zu jedem in seinem Geist entstehenden Gedanken eine passende Wurzel gibt. Dies ist notwendig, damit festgehalten werden kann, dass das vollkommene Wesen, Das den Menschen und dessen Geist erschuf, von Anbeginn an auch die Wurzeln für die Äußerung jener Gedanken erschuf. Unser Gerechtigkeitssinn würde uns zu bestätigen zwingen, dass dann, wenn diese Eigenschaft bei einer Sprache angefunden wird, wenn sie also in sich eine bewundernswerte, mit der natürlichen Struktur menschlicher Ideen korrespondierende Wurzelstruktur aufweist, sie jeden feinen Handlungsunterschied in Worte zu fassen vermag, und ihre Wurzeln dazu in der Lage sind, den Erfordernissen aller Gedanken gerecht zu werden, ja dann ist sie insofern zweifellos eine offenbarte Sprache, als es nur ein Akt des allmächtigen Gottes sein kann, dass dem Menschen, nachdem er mit der Fähigkeit versehen wurde, eine vielschichtige Vielfalt von Gedanken zum Ausdruck zu bringen, ihm ein seinen Gedanken entsprechender Fundus an Wurzeln von Tätigkeitswörtern bereitgestellt wurde, so dass das Wort und das Werk des allmächtigen Gottes auf gleicher Ebene miteinander korrespondieren können. Indes, die Eigenschaft zu besitzen, zur Äußerung von Gedanken auf eine bestimmte Wur-

Arabisch, die Mutter der Sprachen zelstruktur zurückzugreifen, ist nicht die Besonderheit irgendeiner bestimmten Sprache. Viele Sprachen leiden an dem Mangel, dass sie gezwungen sind, Zusammensetzungen an Stelle von Urwörtern einzusetzen, was beweist, dass jene Zusammensetzungen bei Bedarf von jenen geformt wurden, die jene Sprachen für die Übermittlung ihrer Gedanken verwendeten. Insofern verdient jene Sprache, die vor solchen Mängeln gefeit ist und die die Eigenschaft besitzt, ihren Bedarf mit ihren Wurzeln und Urwörtern zu decken, und die ihre Worte den Werken Gottes, des Allmächtigen, anpassen kann – das heißt, dass die Gedanken auf der richtigen Ebene aufkommen –, aufgrund ihres außerordentlich hohen Niveaus und weil sie eine von anderen Sprachen nicht geteilte Besonderheit besitzt, zweifellos, eine in Übereinstimmung mit dem Göttlichem Wesen offenbarte Sprache genannt zu werden. Die Redlichkeit fordert die Anerkennung, dass jene Sprache, die sich durch den hohen Rang auszeichnet, aus dem Mund des allmächtigen Gottes zu kommen, außerordentliche Eigenschaften besitzt und die Mutter aller Sprachen ist, die einzige Sprache ist, die sich wirklich dafür eignete, dass die erhabenste und vollkommenste Offenbarung von ihr bekleidet wird. Andere Offenbarungen sind nur Derivate dieser Offenbarung, so wie andere Sprachen nur Derivate dieser Sprache sind. Darum werden wir zu einem späteren Zeitpunkt erklären, dass allein der Heilige Qur’an die wahre vollständige und vollkommene Offenbarung enthält, die der Welt gesandt wurde. Wir werden ebenso die These entwickeln, dass wir durch Anerkennung des Arabischen als offenbarte Sprache und als die Mutter der Sprachen nicht nur bestätigen müssen, dass der Heilige Qur’an das Wort Gottes ist, sondern auch, dass nur der Heilige Qur’an vollständig, vollkommen und jene wahre Offenbarung ist, die ḫātamu l-kutub genannt werden sollte.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

4 (Minanu r-raḥmān, Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 9, S. 128-142)

Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Analyse des Buches der Natur uns zur Einsicht nötigt, dass das wesentliche Merkmal all dessen, das von Gott erschaffen wurde oder von Ihm stammt, darin besteht, dass es dazu dient, die Erkenntnis Gottes gemäß seinem jeweiligen Rang und seiner Stellung herbeizuführen, und dass es auf seine ihm eigene Art und Weise verkündet, dass der wahre Zweck seiner Erschaffung darin liegt, als ein Mittel zur Erkenntnis des Göttlichen zu dienen. Dies wird durch die Analyse der verschiedenen Arten von Gottes Schöpfung bestätigt. Und somit war es erforderlich, dass auch die arabische Sprache, da sie aus dem Mund des allmächtigen Gottes stammt, dieses Zeichen zur Darstellung bringt, so dass mit Sicherheit begründet wird, dass sie tatsächlich zu jenen Dingen gehört, die ohne Eingriff von irgendwelchen menschlichen Bemühungen ausschließlich von Gott, dem Allmächtigen, stammen. Aller Preis gebührt Allah und Seiner Huld, dass die arabische Sprache dieses Zeichen äußerst klar und deutlich darbringt. So wie der Vers: 5

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

4 Es gibt keine Macht (gegen das Böse) und keine Kraft (für das Gute ) außer bei Allah und Er ist der Erhabene, der Große.. (Anm. d. Ü.) 5 „Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur darum erschaffen, dass sie Mir dienen.“ (51:57; Anm. d. Ü.)

Arabisch, die Mutter der Sprachen den wahren Zweck der Erschaffung des Menschen und seiner Fähigkeiten erklärt, desgleichen wird ebenjene Wahrheit hinsichtlich der arabischen Sprache begründet; dass eben sie die wahre Sprache des Menschen und Teil seiner Schöpfung ist. Es kann kein Zweifel darin bestehen, dass die Erschaffung des Menschen nur dann als vollständig und vollkommen angesehen werden kann, wenn sie auch von der Erschaffung der Sprache begleitet wird. Denn das, was die wahre Schönheit der Menschlichkeit offenkundig macht, ist die Sprachfähigkeit, und es wäre nicht übertrieben zu behaupten, dass Menschlichkeit Sprache – und die mit ihr einhergehenden Notwendigkeiten – bedeutet. Somit bedeutet die Versicherung Gottes, des Allmächtigen, dass Er den Menschen erschaffen hat, damit er Ihn anbetet und erkennt, in anderen Worten, dass Er das Wesen der Menschlichkeit, die ja aus der Sprachfähigkeit und allen ihr untergeordneten Fähigkeiten und Handlungen besteht, für Seinen eigenen Dienst erschaffen hat. Wenn wir darüber nachsinnen, was der Mensch ist, wird offenkundig, dass er ein Lebewesen ist, das sich aufgrund seiner Sprachfähigkeit von anderen Lebewesen vollkommen unterscheidet. Dies zeigt, dass die Sprachfähigkeit die grundlegende Natur des Menschen ist und dass all seine anderen Fähigkeiten ihr dienen und untertan sind. Würde man sagen, dass die menschliche Sprache nicht von Gott, dem Allmächtigen, stammt, so würde das auf die Aussage hinauslaufen, dass die Menschlichkeit des Menschen nicht von Ihm stammt. Dabei ist es aber offenkundig, dass Gott der Schöpfer des Menschen und insofern auch der Lehrer seiner Sprache ist. Wessen Sprache Lehrer Er ist, kann geschlussfolgert werden, wenn man darüber reflektiert, dass sie insofern jene Sprache sein muss, die dem Menschen zum Zweck der Erkenntnis Gottes dienen kann, als die anderen Fähigkeiten des Menschen ihm gemäß dem Zweck des folgenden Verses dienen:

·

10 von 10 heute frei