1. Arabisch, die Mutter der Sprachen

Die Essenz des Islam Band 2, Teil 3

6

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir haben bereits erklärt, dass allein das Arabische jene Eigenschaften besitzt. Sein Verdienst besteht darin, eine Kraft innezuhaben, mit der dem Menschen das Ausmaß Gottes übermittelt werden kann, da es in seinen Urwörtern auf wunderbare Weise die im Naturgesetz angefundenen Unterschiede in den göttlichen Attribute darlegt. Es verdeutlicht die zarten und feinen Unterschiede zwischen den göttlichen Attributen, die im Buch der Natur anzufinden sind, den Beweisen der göttlichen Einheit, auf die im gleichen Buch hingewiesen wird, und den mannigfaltigen Arten der Göttlichen Pläne, die sich auf Seine Geschöpfe beziehen, und die ebenso im selben Buch anzufinden sind, auf eine derartige Weise, dass sie ein entzückendes Bild darbieten. Es zeigt sehr klar einerseits den feinen Unterschied zwischen den Attributen und Eigenschaften des Allmächtigen Gottes und andererseits den zwischen Seinen Plänen und Werken, die von Seinem Naturgesetz bezeugt werden. Somit wird offensichtlich, dass der allmächtige Gott die arabische Sprache als einen angemessenen Diener für die Manifestation Seiner Attribute, Seiner Werke und Pläne sowie zur Erläuterung der Übereinstimmung zwischen Seinen Worten und Werken erschaffen und diese Sprache von Anbeginn zum Schlüssel für die Lösung der Geheimnisse all dessen, was sich auf das Göttliche bezieht, bestimmt hat. Wenn wir diese wunderbare und majestätische Eigenschaft des Arabischen würdigen, dann scheinen alle anderen Sprachen an Dunkelheit und Mängeln zu leiden. Keine Sprache besitzt die dem Arabischen innewohnende Eigenschaft, für göttliche Attribute und Lehren wie ein Spiegel zu fungieren und eine einfache reflektierende Illustration des natürlichen Musters aller As-6 „Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur darum erschaffen, dass sie Mir dienen.“ (51:57; Anm. d. Ü.)

Arabisch, die Mutter der Sprachen pekte der Göttlichkeit darstellen zu können. Wenn wir mit Hilfe des gesunden Menschenverstands und klaren Intellekts die Gliederung der im Buch des Universums seit Anbeginn auf natürliche Weise reflektierenden göttlichen Attribute betrachten, so finden wir dieselbe Gliederung in den Urwörtern der arabischen Sprache. Bedenken wir zum Beispiel, in wie viele Aspekte die Gnade des allmächtigen Gottes grundlegend aufgeteilt ist, so lehrt uns das Naturgesetz infolge einer vernünftigen Untersuchung, dass Seine Gnade zwei Aspekte umfasst: vor einer Handlung unsererseits und nach einer Handlung. Das System der Fürsorge bezeugt eindeutig, dass die göttliche Gnade gemäß ihrer ursprünglichen Aufteilung sich für die Menschheit auf zwei Arten manifestiert.

Zuerst kommt jene Gnade, die sich für den Menschen manifestiert, ohne dass irgendeine Handlung des Menschen erfolgt wäre; zum Beispiel in der Erschaffung von Himmel und Erde und Sonne und Mond und Planeten und Wasser und Luft und Feuer und all jenen anderen Wohltaten, von denen das Leben und Überleben des Menschen abhängig ist. Zweifellos sind alle diese Wohltaten eine Gnade für den Menschen, die ihm ohne irgendein Anrecht darauf durch schiere Gunst und Wohltätigkeit gewährt wurden. Dies ist eine Gunst, die bereits zur Wirkung kam, bevor der Mensch, der nichts damit zu tun hatte, ins Dasein kam...

Die zweite Art der Gnade ist jene, die den guten Taten des Menschen folgt. Wenn er zum Beispiel ernsthaft Gott anfleht, wird sein Gebet erhört, und wenn er den Boden mühsam bestellt und den Samen sät, fördert die göttliche Gnade den Samen, mit dem Ergebnis, dass eine große Menge an Korn geerntet werden kann. Desgleichen würde eine detaillierte Untersuchung zeigen, dass die göttliche Gnade jede unserer rechtschaffenen Handlungen, egal, ob religiös oder weltlich, begleitet. Wenn wir uns gemäß den von Gott vorgeschriebenen Gesetzen mühen, kommt die göttliche Gnade zur Wirkung und macht unser Mühen fruchtbar. Diese beiden Arten der Gnade sind derart, dass wir ohne sie nicht überleben können. Niemand kann ihre Existenz leugnen – diese strahlenden Manifestationen, die die gesamte Struktur unseres Lebens unterstützen.

Wenn festgestellt ist, dass der allmächtige Gott für unseren Unterhalt und unsere Vervollkommnung die Quellen zweier Arten der Gnade hat fließen lassen und dass jene zwei Seiner Attribute darstellen, die auf zweierlei Weise für die Bewässerung des Baumes unseres Daseins etabliert wurden, so müssen wir herausfinden, wie diese zwei Quellen in der arabischen Sprache genannt werden. Aufgrund der ersten Art der Gnade wird der allmächtige Gott auf Arabisch Raḥmān genannt, und Er wird Raḥīm genannt aufgrund der zweiten Art der Gnade. Um diese Eigenschaft der arabischen Sprache zur Darstellung zu bringen, haben wir den Ausdruck Raḥmān gleich in der ersten Zeile unserer arabischen Abhandlung erwähnt. Da das Attribut der Gnade aufgrund seiner grundlegenden Aufteilung und gemäß dem göttlichen Naturgesetz zwei Arten umfasst, hat die arabische Sprache zwei Urworte dafür. Für einen Sucher nach der Wahrheit wäre es äußerst nützlich, wenn er zum Zwecke der Unterscheidung der im Buch der Natur sichtbaren göttlichen Attribute und Werke die feinen Unterschiede der arabischen Sprache als Richtschnur annähme und nach jenen Differenzierungen Ausschau halten würde, die gemäß dem Naturgesetz in den arabischen Urwörtern in Erscheinung treten. Immer, wenn versucht wird, den Unterschied herauszustellen zwischen arabischen Synonymen, die sich auf Gottes Attribute oder Werke beziehen, sollte insofern die Aufmerksamkeit auf die Aufteilung jener in der Natur wahrzunehmenden Attribute und Werke gerichtet werden, als der wahre Zweck des Arabischen darin besteht, der Göttlichkeit zu

Arabisch, die Mutter der Sprachen dienen, wie das wahre Ziel des Menschen darin besteht, die erleuchtete Erkenntnis Gottes, des Allmächtigen, zu erlangen. Aller Dinge Eigenschaften können nur gewürdigt werden, wenn fortwährend darüber nachgedacht wird, für welchen Zweck sie erschaffen worden sind. Zum Beispiel wurde ein Ochse zum Pflügen und als Transportmittel erschaffen. Würden wir ihn, diesen Zweck außer Acht lassend, als Jagdhund zu verwenden versuchen, so würde er völlig versagen und sich als nutz- und wertlos erweisen. Andererseits, wenn wir ihn auf dem Gebiet seines wahren Zweckes erproben, beweist er bald, dass er eine große Verantwortung im System der Erhaltungsmittel des menschlichen Lebensunterhalts trägt. Kurzum, der Wert der Dinge kommt dann zum Vorschein, wenn sie für ihren jeweiligen Verwendungszweck Verwendung finden. Somit ist der wahre Zweck des Arabischen, das helle Angesicht aller Manifestationen der Göttlichkeit zu offenbaren. Da die rechte Ausführung dieser empfindlichen und feinsinnigen Tätigkeit und der Schutz vor Fehlern sich jenseits der menschlichen Fähigkeiten befand, hat Gott, der Edle und Barmherzige, den Heiligen Qur’an in der arabischen Sprache offenbart, ja, hat auf eine derartige Weise eine wunderbare Veranschaulichung der Eigenschaften der arabischen Sprache und des feinen Unterschieds zwischen den verschiedenen Elementarworten und der außerordentlich reichen Begriffsinhalte seiner Wortzusammensetzungen erbracht, dass jeder zur Würdigung dessen sich zu verbeugen hat. Alle diese Eigenschaften der arabischen Sprache wurden von den größten zeitgenössischen Sprachkundlern nicht nur bestätigt, sondern das Versagen jener, etwas Gleiches zu finden, begründete, dass es menschlichen Fähigkeiten nicht möglich ist, jene Wahrheiten und Einblicke darzulegen, um die wahre und wirkliche Schönheit der Sprache deutlich zu machen. Wir haben den Unterschied zwischen Raḥmān und Raḥīm aus demselben Heiligen Buch gelernt, das wir in unserer arabischen Abhandlung als ein Beispiel angeführt haben. Jede

Sprache enthält viele Synonyme, aber bis wir die Unterschiede zwischen ihnen erkennen und solange sich jene Worte nicht auf Göttlichkeit und religiöse Lehren betreffende Themen beziehen, brauchen wir sie nicht berücksichtigen.

Man sollte auch bedenken, dass der Mensch diese Elementarworte nicht erfinden kann, wenn sie aber von göttlicher Kraft einmal erschaffen sind, kann der Mensch ihre feinen Unterschiede und ihren passenden Gebrauch durch Studium entdecken. Zum Beispiel haben die Grammatiker nichts Neues entdeckt, noch haben sie irgendwelche Regeln gebildet, an die andere Menschen sich halten müssen; aber durch das Studium dieser natürlichen Sprache entdeckten sie, dass sie ein System von Regeln deutlich machte, und sie machten sich daran, jene Regeln zu formulieren, um das Studium der Sprache zu ermöglichen. Somit machte der Heilige Qur’an dadurch, dass er jedes Wort an seinem ihm angemessenen Platz gebrauchte, deutlich, wie geschickt die arabischen Elementarworte gehandhabt werden können, wie sie den Themen, die sich auf die Göttlichkeit beziehen, dienen und wie feinsinnig ihre Unterschiede sind...

Jetzt gehen wir dazu über, einige der Bedeutungen eines weiteren arabischen Wortes darzulegen, das wir aus dem Heiligen Qur’an ausgewählt haben und welches Rabb heißt. Dieses Wort kommt gleich im ersten Vers des ersten Kapitels des Heiligen Qur’an vor, wo es heißt:

7

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Lisānu l-ʿarab und Tāǧu l-ʿurūs, die zwei zuverlässigsten arabischen 7 Arab.:‚Aller Preis gehört Allah, Der der Rabb des Universums ist’. Anm.d.Ü.

4949Arabisch, die Mutter der Sprachen Lexika, haben dargelegt, dass das Wort Rabb sieben Bedeutungen umfasst: مالک Mālik (Meister oder Besitzer), سیّد Sayyad (Meister oder Oberster), مدبّر Mudabbir (Regler), مریب Murabbī (Einer der aufzieht), قیّم Qayyim (Wegweiser), منعم Munʿim (Gewährer) und متمّم Mutammim (Vervollkommner). Von diesen sieben beziehen sich drei auf die persönliche Erhabenheit des Allmächtigen. Eine von diesen ist Mālik, welches bedeutet, dass Ihm das Universum gehört und dass Er es gebrauchen kann, wie Er will, und dass Sein Eigentumsrecht darauf von niemandem geteilt wird. Dieses Wort kann insofern in seiner wahren Bedeutung für niemand anderen verwandt werden als für den Allmächtigen Gott, als volle Oberhoheit und vollständige Verfügungsgewalt und vollkommene Rechte niemandem außer Gott, dem Allmächtigen, beigemessen werden können. سیّد Sayyad ist jemand, dem sehr viele untergeordnet sind, die ihm aus aufrichtigem Eifer und natürlichem Gehorsam dienen sollten. Der Unterschied zwischen einem Herrscher und einem Sayyad besteht darin, dass ein Herrscher Menschen durch seine Macht und die Strenge seiner Gesetze unterwirft, während die Anhänger eines Sayyads ihm aufgrund ihrer aufrichtigen Liebe und aus Eifer und Vorliebe gehorchen und ihn aus aufrichtiger Zuneigung ihr Oberhaupt nennen. In jenem Sinne kann einem Herrscher gehorcht werden, wenn er nach Ansicht seines Volkes ein Sayyad wird. Auch dieses Wort kann insofern für niemanden außer Gott, dem Allmächtigen, verwendet werden, als wahrer und eifriger Gehorsam, der kein sichtbares persönliches Ziel hat, unmöglich irgendwem außer Gott, dem Allmächtigen, geleistet werden kann. Er ist der Einzige, vor Dem sich die Seelen niederwerfen, denn Er ist die wahre Quelle ihrer Erschaffung. Darum beugt jede Seele sich natürlich vor Ihm nieder. Auch die Anbeter von Götzen und Menschen haben dasselbe Begehren nach Seinem Gehorsam wie ein Rechtschaffener, der an Seine Einheit glaubt, aber aufgrund ihres Irrtums und ihrer fehlerhaften Begierde verfehlen sie, die wahre Quelle des Lebens zu erkennen, und aufgrund ihrer Blindheit lenken sie ihr einzigartiges Begehren auf ein falsches Objekt.

Darum vergöttlichen einige von ihnen Steine oder Ramchandra oder Krischna oder den Sohn der Maria in dem falschen Glauben, dass das Objekt ihrer Anbetung der wahre Gott sei. Sie richten sich selbst zugrunde, indem sie Geschöpfe vergöttlichen. Auf dieselbe Weise wurden jene, die ihren eigenen Begierden nachgehen, auf ihrer spirituellen Suche nach dem wahren Geliebten und Sayyad in die Irre geführt. Auch ihre Herzen suchten nach einem Geliebten und wahren Sayyad, da sie die wahre Begierde ihrer Herzen aber zu erkennen verfehlten, bildeten sie sich ein, dass der wahre Geliebte und Sayyad, den die Seelen suchen und dem sie zu gehorchen begehren, weltlicher Reichtum und Besitztümer und Wonnen seien. Dies war ein Irrtum ihrerseits. Der wahre Erreger spiritueller Begehren und die wahre Quelle reiner Bedeutungen ist jenes Wesen, Das gesagt hat: 8

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

bedeutend, dass Er allein das Ziel der Erschaffung des Menschen, der Dschinn und aller ihrer Fähigkeiten ist, die erschaffen worden sind, damit Gott erkannt und angebetet werden möge. Dieser Vers zeigt an, dass der Mensch durch seine bloße Erschaffung mit der Suche und Erkenntnis von und dem Gehorsam gegenüber Gott versehen worden ist. Wäre der Mensch damit nicht versehen worden, gäbe es insofern keine Jagd nach Leidenschaften, keine Götzenanbetung und keine Anbetung von Menschen auf der Welt, als sich jeder Irrtum aus dem Streben nach der Entdeckung der Wahrheit ergibt. Somit ist Gott allein der wahre Sayyad.

8 Sura Aḏ-Ḏāriyāt (5l:57)

5151Arabisch, die Mutter der Sprachen Eine weitere dieser Eigenschaften ist مدبّر Mudabbir. Dies bedeutet, dass unter Berücksichtigung jedes Vorhabens das gesamte System von Ereignissen in der Vergangenheit und das von Konsequenzen in der Zukunft ebenso fortwährende Berücksichtigung erfährt, wie die Einordnung aller Dinge an ihrem adäquaten Platz hinsichtlich ebenjenes Systems; und dass nichts außerhalb ebenjenes seinen Platz hat. Auch dieses Attribut kann insofern niemandem außer Gott, dem Allmächtigen, zugewiesen werden, als die vollkommene Planung die Kenntnis des Verborgenen erfordert, und die besitzt alleine Gott, der Allmächtige.

Die verbleibenden vier Namen – مریب Murabbī, قیّم Qayyim, منعم Munʿim und متمّم Mutammim – verweisen auf jene Wohltaten des Allmächtigen Gottes, die den Menschen aufgrund Seiner vollkommenen Meisterschaft, Führung und Planung gewährt werden. Murabbī bedeutet: Jener, der nährt; und vollkommene Nahrung bedeutet, dass alle Aspekte des Menschen, wie sein Körper, seine Seele, seine Fähigkeiten und seine Aufnahmefähigkeit, genährt werden, und dass das System der Nahrung sich bis auf den Höhepunkt des physischen und geistigen Fortschritts des Menschen erstreckt. Ebenso wird die Manifestation jenes Punktes, bei dem die Menschlichkeit oder dessen Elemente ihren Anfang nehmen, ja, ihre Grundstruktur sich vom Nichtsein aufs Dasein hinzuzubewegen beginnt, als Nahrung bezeichnet. Dies zeigt, dass Rabūbiyyat im arabischen Sprachgebrauch einen sehr weiten Begriffsinhalt hat und die ganze Spannweite vom Punkt des Nichtseins bis zum Höhepunkt der Vollendung deckt. Begriffe wie „Schöpfer“ (Ḫāliq) und ähnliche sind Ableitungen von Rabb. قَیِّم Qayyim bedeutet: Einer, der das System beschützt. Munʿim ist Einer, der alle Wohltaten gewährt, die der Mensch oder irgendein anderes Geschöpf gemäß seiner Aufnahmefähigkeit erhalten kann und zu erlangen begehrt, um zu seiner Vollendung zu gelangen, da es heißt:

·

10 von 10 heute frei