1. Arabisch, die Mutter der Sprachen
Die Essenz des Islam Band 2, Teil 4
9
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unser Herr, Der alle Dinge mit angemessenen Fähigkeiten versehen hat und sie dann zur Verwirklichung ihrer unerlässlichen Bestimung führte. Mutammim bedeutet, dass das System der Wohltätigkeit in keiner Hinsicht unzureichend sein darf und in all seinen Aspekten zur Vollendung gelangen soll.
Insofern umfasst der im Heiligen Qur’an verwendete Begriff Rabb all jene Bedeutungen, die wir soeben in Kürze dargelegt haben. Wir müssen mit tiefem Bedauern festhalten, dass ein törichter christlicher Autor aus Europa in einem seiner Bücher dargelegt hat, dass das Christentum dem Islam gegenüber den Vorzug besitze, dass es Gott, den Allmächtigen, „Vater“ nennt, welches ein sehr teurer und lieblicher Name sei, und dass im Heiligen Qur’an dieser Name für Gott nicht verwendet wird. Wir sind überrascht, dass dieser Kritiker nicht darüber nachgedacht hat, welche Ehre und Erhabenheit die Lexika dem Ausdruck „Vater“ beigemessen haben, denn jedes Wort erwirbt wahre Ehre und Erhabenheit von der Stellung, die ihm von einem Lexikon zugewiesen wird, und niemand hat das Recht, einem Wort eine solche Ehre zu verleihen, die das Lexikon nicht verleiht. Darum missachtet selbst das Wort Gottes das Lexikon nicht, und allen vernünftigen Leuten zufolge muss, um die Ehre und Erhabenheit eines Wortes zu bestimmen, zuerst das Lexikon eingesehen werden, um zu ermitteln, welche Ehrenrobe es jenem Wort verliehen hat. Dies beachtend, stellen wir fest, dass alles, was das Lexikon enthüllt, lautet, dass, wenn jemand tatsächlich aus dem Samen eines anderen geboren wurde und derjenige, der den Samen fallen lässt, keine weitere Verbindung mit seiner Geburt hat, gesagt wird, dass er sein Vater sei. Möchte man 9 Der Heilige Qur’an 20:51. (Anm. d. Ü.)
Arabisch, die Mutter der Sprachen darauf hinweisen, dass Gott, der Allmächtige, Selbst der bewusste Erschaffer einer Person ist und Er jenen Selbst zur Vollkommenheit führt und ihm aus Seiner großen Barmherzigkeit geeignete Wohltaten gewährt und Selbst dessen Beschützer und Unterstützer ist, so gestattet das Lexikon nicht, dass diese Bedeutungen durch den Gebrauch des Wortes „Vater“ zum Ausdruck gebracht werden; für die Übermittlung dieses Begriffes liefert das Lexikon ein anderes Wort und das ist Rabb, dessen wahre Bedeutung gemäß Lexikon wir soeben dargelegt haben. Es steht uns überhaupt nicht zu, unser eigenes Lexikon zu erfinden, und wir müssen jener Aufteilung von Worten folgen, die von Beginn an von Gott festgelegt wurde.
Dies würde zeigen, dass es Gott gegenüber respektlos und Ihn herabsetzend ist, wenn man für Ihn den Begriff „Vater“ gebraucht. Jene, die die Beschuldigung gegen Jesus erfunden haben, dass er die Gewohnheit hatte, Gott, den Allmächtigen, „Vater“ zu nennen und dass er fürwahr glaubte, dass Gott sein Vater war, haben sich schuldig gemacht, ihn eines falschen und abscheulichen Vergehens zu bezichtigen. Kann ein vernünftiger Mensch sich vorstellen, dass Jesus sich einer derartigen Torheit schuldig machte, für den Glorreichen Gott einen Namen zu verwenden, dessen etymologische Bedeutung so geringschätzig und demütigend ist, und die in jeglicher Hinsicht Schwäche, Machtlosigkeit und Hilflosigkeit anzeigt?... Der Begriff abb (Vater) ist derart geringschätzig und demütigend, dass er nicht zwangsläufig irgendeine Art von Plan, Pflege oder Liebe umfasst. Zum Beispiel muss ein Ziegenbock, der eine Ziege deckt und seinen Samen fallen lässt, oder ein Bulle, der seine Lust an einer Kuh befriedigt und sich dann ohne einen Gedanken an das aus seiner Handlung geborene Kalb von ihr abwendet, oder ein Schwein, das unter der Aufwallung seiner Lust fortwährend damit beschäftigt ist, sie zu befriedigen, und keine Vorstellung hat, dass durch seine wiederholte Handlung ganze Würfe von Ferkeln geboren und auf der Erde verbreitet werden, ohne Zweifel, wenn deren lustvolle Tätigkeiten ihre Jungen hervorbringen, deren Vater genannt werden. Allen Lexika zufolge beinhaltet das Wort „Vater“ nicht im Geringsten, dass ein Vater, nachdem er den Samen hat fallen lassen, irgendwelche weiteren Schritte zu unternehmen hätte, damit ein Kind geboren werden kann, oder dass dies zur Zeit der Begattung seine Absicht gewesen ist; tatsächlich beinhaltet das Wort „Vater“ nicht notwendigerweise den Wunsch nach Nachkommen, sondern bedeutet nur, dass er den Samen fallen lässt, und nur aufgrund dessen wird er lexikographisch „Vater“ genannt. Wie kann also gestattet sein, dass ein so wertloses, von allen Sprachen geschätztes Wort für den Allmächtigen verwendet wird, Dessen Werke durch Seine vollkommene Planung, Sein vollkommenes Wissen und Seine vollkommene Macht manifestiert werden? Wie kann es sein, dass dasselbe Wort, das für einen Bullen und für ein Schwein gebraucht wird, auch für Gott, den Allmächtigen, verwendet werden sollte? Welche Unverschämtheit ist es, mit der die ignoranten Christen weiterhin fortfahren? Ihnen ist weder Scham noch Zurückhaltung noch irgendein Verstehen menschlicher Werte verblieben. Die Lehre von der Sühne hat sich auf ihre menschlichen Fähigkeiten wie eine Lähmung ausgewirkt, so dass sie völlig wertund gefühllos gemacht worden sind...
Wir möchten hier auf einige Zweifel hinweisen, die Max Müller im ersten Band seines Buches „Wissenschaft der Sprachen“ zum Ausdruck brachte.
Seine Aussage: Ein Faktor, der den Fortschritt des Wissens verhin-
5555Arabisch, die Mutter der Sprachen dert hat, ist, dass einige Menschen verächtliche Ausdrücke für andere verwandten und ihre Sprachen nicht erlernten, um Spott und Verachtung über sie zu bringen. Solange aus menschlichen Wörterbüchern die Worte wild und dumm (ʿaǧamī), wie für jene Menschen verwendet, nicht getilgt wurden und Ausdrücken wie „Bruder“ Platz machten und solange nicht anerkannt wurde, dass die gesamte Menschheit eine Spezies ist, konnte mit der Wissenschaft der Sprachen nicht begonnen werden.
Meine Aussage: Diese obige Aussage zeigt, dass der Autor den Arabern gegenüber kritisch eingestellt ist und meint, dass der von ihnen für jene mit anderer Sprache als Arabisch verwandte Ausdruck ʾaǧam aus Fanatismus und Verachtung gebraucht wird. Er verfiel diesem Irrtum, weil sein christlicher Fanatismus ihm im Wege stand, herauszufinden, ob die Ausdrücke ʿaǧam und ʿarab vom Menschen oder von Gott, dem Allmächtigen, ersonnen wurden. Er selbst hat in seinem Buch bestätigt, dass der Mensch selbst nicht die Fähigkeit hat, die Elementarworte einer Sprache zu formulieren. Arabisch hat zwei Worte, die sich gegenüber stehen. Eines ist ʿarab, das auf jene verweist, die beredt sind und in ihrer Ausdrucksweise meisterhaft sind; und das andere ist ʿaǧam, was unberedt und schweigsam bedeutet. Falls Max Müller meint, dass diese zwei Worte nicht antik sind und der Islam sie aus Fanatismus erfunden hat, so sollte er die mit diesen Bedeutungen versehenen, ursprünglichen Worte angeben, denn es ist nicht möglich, dass im Altertum ein Volk keinen Namen hatte. Wenn festgestellt wird, dass diese zwei Ausdrücke antik sind, dann würde das bedeuten, dass sie nicht vom Menschen geprägt wurden, sondern dass der allmächtige Wisser des Unsichtbaren, Der den Menschen mit verschiedenartigen Fähigkeiten erschaffen hat, Selbst diese zwei Namen, den jeweiligen Fähigkeiten entsprechend, für verschiedene Völker gebraucht hat.
Eine weitere Überlegung ist, dass, wenn jemand die zwei Ausdrü- cke ʿarab und ʿaǧam aus Fanatismus und Verachtung erfunden hätte, sie dann ohne Zweifel den Tatsachen widersprechen und völlig falsch sein würden. Wir haben in diesem Buch aber begründet, dass das Wort ʿarab eine Tatsache zum Ausdruck bringt und es in der Tat wahr ist, dass die arabische Sprache, aufgrund ihres Systems von Elementarworten und ihrer feinen Struktur und ihren weiteren Wundern, eine derart hohe Stellung einnimmt, dass man einräumen muss, dass im Vergleich mit ihr andere Sprachen wie stumm erscheinen. Außerdem sehen wir, dass andere Sprachen bewegungslos sind wie feste Stoffe und jeder Bewegung hin zu einer Entwicklung so sehr entbehren, als seien sie leblos, ja, wir müssen eingestehen, dass sie eine sehr niedrige Stellung einnehmen. Die arabische Sprache beschreibt Nicht-Araber höflich als ʿaǧam, aber in Wirklichkeit verdienten sie nicht einmal dieses Beiwort. Wäre der niedere Zustand ihrer Sprachen richtig bezeichnet worden, so würde der passendste dafür verwendbare Ausdruck gewesen sein, dass jene Sprachen tot seien. (Minanu r-raḥmān, Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 9, S. 145-161) Gepriesen sei Arabisch, wie schön ist sein Angesicht, das aus vollkommen erleuchteten Mänteln hervorschaut! Durch sein erhabenes Licht ist die Erde erhellt worden und es hat den Beweis erbracht, dass es den Gipfel der Sehnsüchte des Menschen umfasst. Wunder des allweisen und mächtigen Schöpfers werden darin angefunden, so wie sie in allem angefunden werden, das vom erhabenen Schöpfer stammt. Allah hat alle seine Glieder vervollkommnet und aus seiner Schönheit und Herrlichkeit nichts ausgelassen, und ohne Zweifel wird man seine Ausdrucksweise darin vollendet finden, dass es alle menschlichen Ziele umfasst. Es gibt keine zu irgendeiner Zeit beginnende Handlung noch irgendeines der Attribute Allahs, des Gewährers, noch ir-
Arabisch, die Mutter der Sprachen gendeine Lehre aus der Anzahl der Lehren der Menschheit, als dass es im Arabischen nicht ein geeignetes Elementarwort dafür gäbe. Solltet ihr einen Zweifel daran hegen, so lasset uns das Gegenteil wissen. (Minanu r-raḥmān, Rūḥānī ḫazā’in, Bd. 9, S. 193-194)