2. Offenbarungen, Eingebungen, Visionen und Träume
Die Essenz des Islam Band 2, Teil 12
Nehmen wir die anderen Aspekte bei Seite, so ist die Vernunft schon gleich zu Beginn ratlos und kann nicht erklären, was die Seele ist, wie sie in den Körper eingeht und wie sie ihn verlässt. Niemand hat irgendetwas in den Körper hineingehen oder ihn verlassen sehen. Würde man etwas Beseeltes zur Zeit seines Todes in eine Glaskammer hineintun, so würde man nichts aus ihr herauskommen sehen, und falls in der Glaskammer irgendwelche Bakterien erzeugt würden, so könnte nicht bestimmt werden, wie jene Einlass in die Glaskammer erhielten. Das Ausbrüten eines Eies liefert ein noch größeres Wunder. Wie fliegt die Seele hinein und wie entkommt die Seele im Fall, dass das Junge darin stirbt? Kann irgendein Weiser dieses Rätsel allein durch den Gebrauch der Vernunft lösen? Es kann verschiedene Mutmaßungen geben, aber durch die Vernunft allein kann nichts mit Gewissheit festgestellt werden. Wenn dies schon gleich zu Beginn der Fall ist, was also kann diese mangelhafte Vernunft über die anderen Dinge des Lebens nach dem Tod entdecken. (Barāhīn-e aḥmadiyya, Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 1, S. 336-338, Fußnote 11)
Offenbarungen, Eingebungen, Visionen und Träume Der Allweise wünschte nicht, den schwachen Menschen seiner eigenen Vorstellung und Vermutung zu überlassen, sondern hat ihn mit jeder Art von Geistlichen und Lehrern versorgt, die ihn zufriedenstellen und seine spirituelle Unruhe beruhigen könnten, und hat ihn mit den Worten versorgt, die ihn von seiner Krankheit heilen können. Gottes Naturgesetz begründet diese Notwendigkeit der Offenbarung. Stimmt es nicht, dass Millionen von Menschen, wenn sie in Not oder von Sünde oder Vernachlässigung gefangen sind, von den Worten eines Geistlichen oder Ratgebers berührt werden, und dass sich ihr eigenes Wissen und Denken als unzulänglich erweist? Der solchen Quellen zu entnehmende Grad an Zufriedenheit hängt von der Achtung und Ehre ab, die der Betreffende für jene zu ihm sprechende Person empfindet. Nur das Versprechen eines, der aufrichtig mit seinem Versprechen ist und die Kraft hat, es zu erfüllen, liefert dem Zuhörer Befriedigung und Zufriedenheit. Wer kann unter solchen Umständen den offensichtlichen Vorschlag bezweifeln, dass das Wort Gottes das beste Mittel ist in Bezug auf Angelegenheiten des Lebens nach dem Tod und in Bezug auf metaphysischer Dinge sowie das beste Mittel zur Zufriedenheit und der Beseitigung von spirituellen Leiden? Es errettet ihn vor vielen Strudeln und kämpft gegen heftige Leidenschaften an und gewährt Standhaftigkeit bei furchtbaren Unglücksfällen. Wenn eine weise Person bei einer Schwierigkeit oder Ergriffen von Leidenschaften im Wort Gottes Sein Versprechen oder Seine Warnung anfindet, oder ein anderer ihm erklärt, was Gott geheißen hat, so wird er so tief berührt, dass er sofort bereut. Der Mensch muss oft von Gott getröstet werden. Sehr oft wird er von solchem Unglück ereilt, dass er, wenn das Wort Gottes ihn nicht mit froher Kunde versorgt hätte, so entmutigt gewesen wäre, dass er vielleicht die Existenz Gottes leugnen oder in seiner Enttäuschung ganz und gar von Gott abgelassen oder aus Gram gestorben wäre. Der Heilige Qur’an sagt zum Beispiel:
36
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf dieselbe Weise wird das Wort Gottes benötigt, um seine Leidenschaften zu überwinden, da der Mensch auf Schritt und Tritt Dingen begegnet, die nur durch das Wort Gottes beseitigt werden können. Wenn jemand sich Gott zuzuwenden begehrt, begegnet er vielen Hindernissen. Manchmal erinnert er sich der Freuden der Welt; er wird von der Gesellschaft seiner alten Freunde angezogen und von den Schwierigkeiten des Weges erschreckt. Manchmal blockieren Gewohnheiten und Bräuche seinen Weg, und manchmal versuchen Erwägungen von Ehre, Ruhm oder Macht ihn zu behindern. Manchmal vereinigen sich alle diese wie eine Armee und ziehen ihn in ihre Richtung und bringen ihn mit ihren unmittelbaren Vorteilen in Versuchung. Ihre Vereinigung entwickelt eine solche Kraft, dass seine eigenen Gedanken dem nicht widerstehen können. In einem solchen Wettstreit wird die wirksame Rüstung von Gottes Wort benötigt, damit die einander entgegenstehenden Mächte beim ersten Angriff besiegt werden können. Kann irgendetwas einseitig geschehen? Ist es möglich, dass Gott sich still wie ein Stein verhalten möchte und Sein Diener in seiner Treue, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit eigenständig Fortschritte erzielen, und auf dem Feld der Liebe und gestärkt von dem Gedanken, dass es einen Schöpfer von Himmel und Erde 36 „Wahrlich, Wir werden euch prüfen mit ein wenig Furcht und Hunger und Verlust an Gut und Leben und Früchten; doch gib frohe Botschaft den Geduldigen, die sagen, wenn ein Unglück sie trifft: ‚Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim‘. Sie sind es, auf die Segen und Gnade träuft von ihrem Herrn und die rechtgeleitet sind.“ (Al-Baqara 2:156-158; Anm. d. Ü.)
Offenbarungen, Eingebungen, Visionen und Träume geben muss, nach vorne gezogen werden könnte? Mutmaßungen können nie den Platz von Tatsachen einnehmen. Man stelle sich zum Beispiel vor, dass einem armen Schuldner von einer wahrheitsliebenden, wohlhabenden Person versprochen worden sei, dass sie all dessen Schulden zur Zeit ihrer Fälligkeit begleichen würde, und es gibt einen anderen armen Schuldner, dem niemand ein Versprechen gegeben hat, der aber seiner Einbildung freien Lauf lässt, dass vielleicht auch ihm von irgendwem beim Begleichen seiner Schulden zur Zeit ihrer Fälligkeit geholfen werden würde. Können diese beiden Personen gleichermaßen eine Zufriedenheit erlangen? Gewiss nicht. All dieses ist im Naturgesetz enthalten und keine Wahrheit befindet sich außerhalb davon. Wehe indes jenen, die dem Naturgesetz zu folgen behaupten, es dann selbst brechen, zur anderen Seite wechseln und dem zuwider handeln, was sie bestätigt hatten. (Barāhīn-e aḥmadiyya, Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 1, S. 340-342, Fußnote 11) Ich weiß nicht, wer euch irregeführt hat, dass ihr euch einbildet, dass es einen Widerspruch zwischen Vernunft und Offenbarung geben kann, aufgrund dessen sie nicht zusammen existieren können. Möge Gott euch Einsicht verleihen und die Schleier von euren Herzen entfernen. Könnt ihr diese einfache Sache nicht würdigen, dass, wenn die Vernunft durch die Offenbarung eine Vollkommenheit erreicht und sie vor ihren Fehlern gewarnt wird und die wahre Richtung ihres Weges entdeckt und vor Verwirrung errettet und von unnützer Mühe und Bemühung befreit wird und ihr zweifelhaftes Wissen in Gewissheit verwandelt und von der Mutmaßung sich erhebend über wahre Tatsachen unterrichtet und getröstet wird und Zufriedenheit findet, ist die Offenbarung dann ihr Wohltäter und Helfer und Unterstützer oder schadet sie ihr und ist ihr Feind und Gegner? Welche Engstirnigkeit und Blindheit ist es, sich einzubilden, dass ein Unterstützer, der als ein klarer Führer dient, ein Straßenräuber und ein Hindernis sei, und dass jener, der einen aus einer Grube zieht, derjenige ist, der in die Grube hineinstößt.
Die ganze Welt weiß es, und all jene, die Augen haben, können sehen, und jene, die nachsinnen und beobachten können, stellen fest, dass es in der Vergangenheit Millionen solcher gegeben hat und auch heute gibt, die ihren Glauben in die Vortrefflichkeit und Erhabenheit der Vernunft setzten und als Weise und von Vernunft Geleitete bekannt waren, doch dennoch die Existenz Gottes leugneten und in jenem Zustand starben. Zeigt uns hingegen nur eine einzige Person, die an die Offenbarung glaubte und dennoch Gott leugnete. Weil die Offenbarung für den festen Glauben an Gott unerlässlich ist, ist es offensichtlich, dass es da, wo dieser Zustand fehlt, keinen festen Glauben geben kann. Es ist klar, dass jene, die die Möglichkeit von Offenbarungen leugnen, absichtlich den Weg des Unglaubens vorziehen und die Verbreitung des Atheismus unterstützen. Sie denken nicht darüber nach, dass, wenn der Hörfähigkeit das Hören Seines Wortes entzogen würde, wie könnte man dann an die Existenz eines Wesens glauben, das verborgen ist und weder gesehen noch gerochen oder berührt werden kann? Selbst wenn durch die Beobachtung der Schöpfung die Idee der Existenz Gottes in den Sinn käme, so würde ein Wahrheitssucher, der den Schöpfer trotz seines lebenslangen Bemühens weder jemals sieht, noch Seine Stimme hört oder irgendein Zeichen eines lebendigen Wesens findet, nicht wähnen, dass er sich vielleicht darin geirrt hätte, sich die Existenz eines Schöpfers vorzustellen, und dass die Atheisten und Physiker, die einige Elemente im Universum als die Schöpfer von anderen ansehen und die Notwendigkeit eines anderen Schöpfers nicht eingestehen, eventuell recht hätten? Ich weiß wohl, dass, wenn ein Anhänger der Vernunft seinen Ideen nachgeht, sein Sinn von diesem Zweifel befallen werden wird, denn es ist ihm nicht möglich, solchen Zweifeln zu entrinnen, wenn er keinen Erfolg hat bei seiner Suche nach einem persönlichen Zeichen
Offenbarungen, Eingebungen, Visionen und Träume Gottes. Es liegt im Wesen des Menschen, dass er, wenn er durch seine Mutmaßung etwas für notwendig und unentbehrlich erachtet, dessen Existenz aber trotz aller Suche und Erkundigung nicht entdecken kann, er die Richtigkeit seiner Mutmaßung zu bezweifeln beginnt und sie schließlich bestreitet, und dass hunderte von Zweifeln, die seiner Mutmaßung entgegengesetzt sind, seinen Geist befallen. Wir stellen oft Mutmaßungen über verborgene Dinge an, dass sie so und so sein würden; wenn die Tatsache aber bekannt wird, dann stellt sie sich als etwas ganz anderes heraus. Diese täglichen Erlebnisse erteilen einem die Lehre, dass es die größte Torheit ist, sich mit reiner Mutmaßung zufriedenzugeben. Solange die Mutmaßung nicht von der Tatsache unterstützt wird, ist jede Vorstellung der Vernunft nichts weiter als eine Luftspiegelung, die im Atheismus endet. Wenn ihr ein Atheist sein wollt, seid was ihr wollt; andernfalls könnt ihr durch das feste Ergreifen des starken Haltes der Offenbarung vor einer heftigen Flut von Zweifeln errettet werden, die tausende von Menschen, weiser als ihr selbst, mit einem Handstreich in die Tiefe gerissen haben. Es wird niemals geschehen, dass ihr Gott nur durch das Befolgen eurer auf Vernunft beruhenden Ideen irgendwo sitzen sehen werdet. Das Ende eures Denkens wird sein, dass ihr euch, wenn ihr feststellt, dass Gott ohne ein Zeichen und aller Eigenschaften des Lebenden entbehrend ist, des Suchens nach Ihm müde den Atheisten zugesellt. (Barāhīn-e aḥmadiyya, Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 1, S. 344-346, Fußnote 11) EINWAND. Vollkommenes Verstehen kann nur durch etwas erlangt werden, das zu jeder Zeit und in allen Zeitaltern gesehen werden kann. Diese Eigenschaft wird im Buch der Natur angefunden, das stets offen und nie geschlossen ist; und darum sollte jenes zum Führer genommen werden, denn nicht das kann ein Führer sein, dessen Tür meistens geschlossen ist und sich nur bei gewissen Gelegenheiten öff- net.
ANTWORT. Es ist ein Zeichen von Blindheit, das Buch der Natur als, im Vergleich zur göttlichen Offenbarung, offen zu betrachten. Jene mit gesunder Einsicht wissen wohl, dass nur jenes Buch offen genannt werden kann, dessen Schrift klar entziffert werden kann und bei dessem Lesen kein Zweifel bestehen bleibt. Wer kann beweisen, dass der Zweifel von irgendwem nur durch das Betrachten des Buches der Natur entfernt werden kann? Wer weiß, ob irgendjemand durch das Buch der Natur ans Ziel geführt worden ist? Wer kann behaupten, dass er alle Beweise des Buches der Natur vollkommen verstanden hat? Wäre es ein offenes Buch gewesen, warum waren dann jene, die sich auf dasselbe verließen, in tausende von Irrtümern verwickelt? Warum waren die Meinungen derer, die dieses eine Buch lesen, untereinander so abweichend, dass einige die Existenz Gottes in gewissem Maße eingestanden und andere sie ganz und gar zurückgewiesen haben? Nähme man selbst um des Argumentes willen an, dass einem Menschen, der es nach Lesen jenes Buches nicht für erforderlich hält, dass Gott existiert, ein sehr langes Leben gewährt werden würde, um seinen Fehler zu einer oder anderer Zeit zu entdecken, so bleibt dennoch die Frage, warum das Lesen jenes Buches, wenn es offen ist, zu solchen Irrtümern führte? Haltet ihr ein Buch für offen, dessen Leser hinsichtlich der Existenz Gottes verschiedener Meinung sein mögen und schon beim ersten Schritt auf Abwege gerieten? Stimmt es nicht, dass tausende von Philosophen, nachdem sie das Buch der Natur gelesen hatten, zu Atheisten wurden oder Götzendiener blieben und nur jener von ihnen dem geraden Weg folgte, der an die göttliche Offenbarung glaubte? Ist es nicht wahr, dass jene, die sich auf das Lesen des Buches der Natur beschränkten und für große Philosophen gehalten wurden, fortfuhren, Gottes Herrschaft über das Universum und Sein Wissen von allen Dingen zu leugnen, und dass sie in jenem Zustand der Leugnung starben? Habt ihr nicht Intelligenz genug, um zu wis-
Offenbarungen, Eingebungen, Visionen und Träume sen, dass, wenn ein Brief von X auf eine Art verfasst wird und von Y auf eine andere und von Z wiederum ganz anders, der Text des Briefes nicht als einfach und offen angesehen werden kann, sondern zweifelhaft und konfus ist? Dies ist nichts, was große Intelligenz erfordert, sondern eine offensichtliche Wahrheit. Was können wir jedoch hinsichtlich jener sagen, die darauf bestehen, die Dunkelheit als Licht zu bezeichnen und das Licht als Dunkelheit und den Tag als Nacht und die Nacht als Tag?
Selbst ein Kind kann begreifen, dass die angemessene, vom Allmächtigen bestimmte Weise, eine Bedeutung zur Darstellung zu bringen, in der eindeutigen Sprache besteht. Das einzige Instrument, um die Gedanken des Bewusstseins zum Ausdruck zu bringen, ist die Sprachfähigkeit, und es ist nur durch den Gebrauch dieses Instruments, dass man von dem, was im Sinn eines anderen ist, in Kenntnis gesetzt werden kann. Alles, was nicht durch dieses Instrument erklärt werden kann, scheitert darin, vollkommen verstanden zu werden. Es gibt tausende von Dingen, hinsichtlich derer es uns nicht möglich ist, nur aufgrund von natürlichen Argumenten zu wahrem Verständnis zu gelangen, ja, unser Nachdenken darüber ist dem Irrtum unterworfen. Zum Beispiel hat Gott das Auge zum Sehen und das Ohr zum Hören und die Zunge zum Sprechen erschaffen. So viel können wir durch das Reflektieren über das Wesen dieser Glieder begreifen; wenn wir uns jedoch auf diese natürlichen Anzeichen verlassen und den Erklärungen der göttlichen Offenbarung keine Aufmerksamkeit schenken, dann würde unsere natürliche Neigung sein, dass wir – ohne zwischen deren Gebrauch bei rechten und bei unrechten Gelegenheiten zu unterscheiden – das sehen würden, was wir sehen wollen, und das hören, was wir zu hören begehren, und das zum Ausdruck bringen, was uns durch den Sinn geht. Das Naturgesetz deutet nur an, dass das Auge zum Sehen, das Ohr zum Hören und die Zunge zum Sprechen erschaffen worden sind, und wir werden irregeführt zu meinen, dass wir im Gebrauch der Fähigkeiten des Sehens, Hörens und Sprechens völlig frei und uneingeschränkt sind. Wenn nun das göttliche Wort das Naturgesetz nicht erklären und dessen Unordnung nicht durch deutliche Erklärungen entwirren würde, würde ein großes Risiko darin bestehen, dass man sich dadurch, dass man nur dem Naturgesetz folgt, unzähligen Gefahren aussetzt. Es ist das Wort Gottes allein, das durch seine deutlichen Erklärungen die Grenzen unserer Rede und Handlung und Bewegung und Enthaltung niederlegt und uns gute Manieren lehrt und uns mit reinem Licht versorgt. Es ist das Wort Gottes, das für den Schutz unserer Sicht und unseres Gehörs und unserer Rede niedergelegt hat: 37
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dass die Gläubigen ihre Augen, Ohren und Geschlechtsteile beschützen, und jede unerwünschte Handlung des Sehens, Hörens und der Geschlechtsteile meiden sollten. Somit würde es ihnen möglich sein, die innere Reinheit zu fördern. Das heißt, ihre Sinne werden vor Leidenschaften geschützt sein, denn diese sind die Glieder, die Leidenschaften hervorrufen und die tierischen Eigenschaften in Prüfungen verwickeln.
Beachtet darum, wie der Heilige Qur’an die Kontrolle über die Augen, Ohren und Geschlechtsteilen betont hat, und verboten hat, irgendwelchen Unreinheiten zu frönen. Auf dieselbe Weise ist der Zunge gesagt worden, sich an die Wahrheit zu halten, so wie es heißt: 38
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, man soll nur das sagen, was wahr und recht ist und 37 An-Nūr, 24:31. (Anm. d. Ü.)
38 Al-Aḥzāb, 33:71. (Anm. d. Ü.)
149149Offenbarungen, Eingebungen, Visionen und Träume allem Unnützen und Falschen entsagen. Um alle Fähigkeiten den geraden Weg entlangzuführen, ist eine umfassende Warnung erteilt worden, die genügt, um die Unachtsamen zurückzuhalten. Sie lautet: 39
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, alle Glieder und Fähigkeiten des Menschen werden ob ihres unrechten Gebrauchs zur Rechenschaft gezogen werden. Somit sind alle Glieder und Fähigkeiten im Wort Gottes ausdrücklich und nachdrücklich zu gutem und rechtem Gebrauch angewiesen worden, und jedes Glied ist in klarer, keinen Zweifel oder Verwirrung gestattender Sprache angewiesen worden, sich an den geraden Weg zu halten. Kann man sich dieser Erklärungen und Einzelheiten durch das Lesen irgendeiner Seite des Buches der Natur versichern? Gewiss nicht! Welches ist also das offene Buch? Dieses oder jenes? Welches von ihnen hat die Grenzen und den rechten Gebrauch der natürlichen Fähigkeiten vorgeschrieben? Hätten Andeutungen allein genügt, warum sollte der Mensch mit einer Zunge versehen worden sein? Er hat euch die Zunge verliehen. Hat Er Selbst nicht die Kraft, zu sprechen? Ist es recht, von Ihm, Der das gesamte Universum ohne die Hilfe seitens irgendeiner Materie und ohne die Erfordernis von Bauherrn und Arbeitern und Zimmerleuten, sondern nur durch Seinen Willen erschuf, zu sagen, dass Er nicht die Kraft zu sprechen hat, oder dass Er die Kraft wohl hat, die Gunst Seines Wortes den Menschen aber aus Geiz entzogen hat?
Ist es richtig, dass man vom Allmächtigen denken sollte, dass Er schwächer sei als die Tiere? Das niedrigste Tier kann einem anderen Tier die Gewissheit seiner eigenen Existenz durch seine Stimme mitteilen. Eine Fliege kann ihr Kommen anderen Fliegen durch ihr 39 Banī Isrāʾīl, 17:37. (Anm. d. Ü.)