1. Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen
Die Essenz des Islam Band 3, Teil 5
• Wenn jemand zu euch boshaft ist, so wehret das Böse mit dem ab, was das Beste ist, auf die friedlichste Art. Durch ein solches Verhalten wird euch der Feind ein wahrer Freund werden. 16 „Wehre (das Böse) mit dem ab, was das Beste ist. Und siehe, wenn Feindschaft zwischen dir und einem anderen war, so wird der wie ein warmherziger Freund werden.“ (41:35)
Kurz, Friedfertigkeit bedeutet das Übersehen unbedeutender Beleidigungen, die keinen großen Schaden anrichten, sondern sich mehr oder weniger auf unbedachtes Gerede beschränken. Die vierte moralische Eigenschaft im Zusammenhang mit dem Begriff Unterlassen des Bösen heißt rifq oder Höflichkeit und ein gutes Wort. Der natürliche Zustand, aus dem diese Eigenschaft sich später entwickelt, heißt Talaqat, was Frohsinn oder Heiterkeit bedeutet. Bevor ein Kleinkind sich in Worten ausdrücken kann, zeigt es Fröhlichkeit anstelle von Artigkeit und guten Reden. Dies beweist, dass die natürliche Veranlagung der Artigkeit die Wurzel ist, aus der die moralische Eigenschaft der Höflichkeit heranwächst. Der Frohsinn ist eine Veranlagung, Höflichkeit aber eine moralische Eigenschaft, indem sie zur richtigen Zeit zum Ausdruck kommt. Gott lehrt diesbezüglich folgendes:
17
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
17 „Und redet Gutes zu den Menschen.“ (2:84) 18 „Lasset nicht ein Volk über das andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch Frauen (eines Volkes) über Frauen (eines anderen Volkes), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebet einander nicht Schimpfnamen.“ (49:12)
19 Vermeidet häufigen Argwohn, denn mancher Argwohn ist Sünde. Und belauert nicht und führt nicht üble Nachrede übereinander. (...) So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist langmütig, barmherzig. (49:13)
Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
• Redet Gutes zu den Menschen. • Lasset nicht ein Volk über das andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; und lasset nicht Frauen über andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebet einander nicht Schimpfnamen. • Vermeidet häufigen Argwohn ... Und belauert euch nicht, erforscht die Fehler anderer nicht, schädigt nicht einer des anderen Ruf und führt nicht üble Nachrede übereinander. • Beschuldige nicht jemanden einer Tat, wovon du keine Kenntnis hast. Wisse, dass das Ohr und das Auge und das Herz – sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.
Nach der ersten Art der moralischen Eigenschaften (nämlich jener, die unter Unterlassen des Bösen fallen) kommen wir nun auf die zweite zu sprechen, die zum Vollbringen des Guten führt. Die erste Eigenschaft nennt sich ʿafw, d. h. Vergebung oder Nachsicht. Wer sich eines Vergehens schuldig macht, fügt damit einem anderen Schaden zu und verdient eine Vergeltung und Bestrafung auf dem Gesetzesweg, sei es durch eine Inhaftierung, durch Buße–leisten oder durch eine Bestrafung durch die geschädigte Person selber. Wenn aber diese dem Missetäter verzeiht, insofern Verzeihung angebracht ist, erweist sie ihm wirklich Gutes. Der Heilige Qur’an lehrt darüber: 20 „Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast. Wahrlich, das Ohr und das Auge und das Herz – sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.“ (17:37)
2 1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
• Die Rechtschaffenen sind die, die den Zorn unterdrücken, wo Zorn am Platz wäre und den Mitmenschen vergeben, wo es angebracht ist. • Die Vergeltung für eine Schädigung ist eine Schädigung im gleichen Ausmaß; wer aber vergibt und dadurch Besserung und keine Verschlechterung der Lage bewirkt, d. h. die Vergebung bei passender Gelegenheit ausübt, dessen Lohn ist sicher bei Gott. Der Vers legt die Voraussetzung der Vergebung dar. Der Heilige Qur’an lehrt nicht, dass man in keinem Fall dem Bösen Widerstand leisten soll, oder dass dem Missetäter und Bösewicht die Strafe auf keinen Fall auferlegt werden soll. Er empfiehlt, die Umstände genau zu prüfen und zu entscheiden, ob Vergebung oder Bestrafung erforderlich ist, und dann so vorzugehen, wie es dem Bösewicht sowie der Allgemeinheit wirklich nutzbringend sein wird. Manchmal veranlasst die Verzeihung einen Missetäter zu bereuen und ein andermal ermutigt sie ihn zu weiterem Verbrechen. Daher verlangt das Wort Gottes nicht, blindlings aus Gewohnheit zu vergeben, sondern die Angelegenheit einer Erwägung zu unterziehen und mit Bedacht zu entscheiden, was wirklich besser ist – Vergebung oder Bestrafung. Wir sollen also dem Fall angemessen handeln.
Eine Betrachtung des menschlichen Charakters macht uns folgendes klar: Wie es Leute rachsüchtiger Natur gibt, die ihren Groll übertreiben und ein Unrecht, welches ihren Vorfahren widerfuhr, für Generationen nicht vergessen, gibt es andererseits auch welche, die Nachsicht und Vergebung zu einem Extrem ausüben, was biswei-21 „Die den Zorn unterdrücken und den Mitmenschen vergeben.“ (3:135) 22 „Die Vergeltung für eine Schädigung soll eine Schädigung in gleichem Ausmaß sein; wer aber vergibt und Besserung bewirkt, dessen Lohn ist sicher bei Allah.“ (42:41)
Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen len zur schamlosen Entwürdigung führt. Ihre Nachsicht und Vergebung ist absolut unvereinbar mit Würde, Ehre, Eifersucht und dem Sinn für Keuschheit. Ihr Verhalten ist wie ein Schandfleck auf ihrem Ruf. In den Augen anderer Menschen ist eine solche Vergebung und Nachsicht zu verabscheuen. Es ist aus diesem Grunde, dass der Heilige Qur’an selbst die moralischen Eigenschaften der Bedingung der Zweckmäßigkeit unterstellt und eine Handlung, die diese Bedingung nicht erfüllt, nicht als moralisch anerkennt, das heißt, solange diese nicht beim richtigen Anlass zum Ausdruck gebracht wird... Wir haben die Tatsache wiederholt hervorgehoben, dass der Unterschied zwischen einem natürlichen Zustand und einer wahren moralischen Eigenschaft vor allem darin besteht, dass letztere immer bei passender Gelegenheit und zum richtigen Anlass zum Ausdruck kommt, während der natürliche Impuls keine Rücksicht auf die Zweckmäßigkeit nimmt (Islāmī uṣūl kī filāsifī, Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 10, S. 340-352 [Dt. Ü.: Die Philosophie der Lehren des Islam, Frankfurt am Main 2013, S. 83-101]) Alle Gelehrten stimmen darin überein, dass die höchste moralische Stufe nicht allein darin besteht, bei jeder Gelegenheit Vergebung und Nachsicht auszuüben. Wäre dem Menschen nur geboten worden, Vergebung und Nachsicht zu üben, so wären hunderte moralischer Handlungen, die auf Entrüstung und Vergeltung beruhen, verhindert worden. Die menschliche Natur, die den Menschen zu dem macht, was er ist, besteht darin, dass Gott den Menschen ebenso sehr mit der Fähigkeit zu vergeben wie mit der sich zu rächen ausgestattet hat. Gott hat den Verstand zum Richter über alle diese Eigenschaften ernannt. Darum erkennt der Mensch seine wahre Menschlichkeit, wenn beide Arten von Fähigkeiten unter der Kontrolle des Verstandes ausgeübt werden. Das heißt, diese Fähigkeiten sollten wie Untertanen sein, und der Verstand sollte wie ein gerechter Herrscher damit beschäftigt sein, sie zu fördern, ihre Güte zu mehren, ihre Auseinandersetzungen beizulegen und ihre Schwierigkeiten zu lösen. Zum Beispiel wird man manchmal zornig, obwohl eigentlich Sanftmut vonnöten wäre. Bei solchen Gelegenheiten greift der Verstand ein, um den Zorn zu zügeln, und aktiviert Sanftmut. Und manchmal verlangt eine Gelegenheit Zorn, aber Sanftmut tritt an dessen Stelle.
Bei derartigen Gelegenheiten ruft der Verstand Zorn hervor und unterdrückt die Sanftmut. Kurz, ein tiefgründiges Studium zeigt, dass der Mensch mit einer Vielzahl von Eigenschaften gut ausgestattet in diese Welt entsandt wurde; die Vollkommenheit seines Wesens liegt darin, jede Fähigkeit bei rechter Gelegenheit auszuüben; es sollte Zorn geben, wenn Zorn angebracht ist, und Gnade, wenn Gnade vonnöten ist, und nicht dass es nur Sanftmut bei allen Gelegenheiten gibt und dass alle anderen Eigenschaften unterdrückt und nicht aktiv sind. Sanftmut bei passender Gelegenheit darzubieten ist eine Vortrefflichkeit, aber der Wesensbaum des Menschen hat viele Zweige, und sollte nicht aufgrund des Gedeihens nur eines Zweiges als perfekt bezeichnet werden. Er sollte nur dann als vollendet erachtet werden, wenn alle seine Zweige gedeihen und kein Zweig überragt oder verkümmert.
Die Vernunft zeigt zweifellos, dass es gewiss nicht als moralisch erachtet werden kann, wenn der Bosheit einer boshaften Person stets und bei jeder Gelegenheit verziehen wird. Auch das Naturgesetz entblößt den Mangel eines derartigen Denkens. Wir beobachten, dass der Wahre Planer es so bestimmt hat, dass in der Ordnung des Universums manchmal Sanftheit erforderlich und ein andermal Strenge vonnöten ist; manchmal ist Verzeihung erforderlich und ein andermal ist Strafe vonnöten. Nur Sanftheit oder nur Strenge würde das System des Universums stören. Darum beweist dies, dass es keine wahre Tugend ist, stets und bei jeder Gelegenheit zu vergeben; und eine solche Lehre als perfekt zu erachten, ist ein Irrtum, der von jenen begangen wird,
Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen deren Einsicht in das menschliche Wesen nicht tiefgründig genug ist, und deren Augen verschlossen bleiben gegenüber allen Eigenschaften, die dem Menschen zum Gebrauch bei passender Gelegenheit gewährt worden sind. Jemand, der bei jeder Gelegenheit dieselbe Eigenschaft ausübt und alle anderen Eigenschaften in Vergessenheit geraten lässt, versucht gewissermaßen, sein von Gott verliehenes Wesen zu ändern und erklärt aufgrund seiner eigenen Kurzsichtigkeit das Werk des allweisen Gottes als mangelhaft. Wäre es lobenswert, wenn wir ungeachtet der Umstände und der Schicklichkeit die Vergehen der Missetäter stets übersähen und nie solch Mitleid mit ihm hätten, dass wir ihn durch das Beseitigen seines Übels reformieren? Es ist klar, dass ebenso wie es verwerflich und unmoralisch ist, bei Kleinigkeiten zu strafen oder sich zu rächen, es ebenso der Güte zuwiderläuft, darauf zu bestehen, stets zu verzeihen, wenn jemand eine Missetat begeht. Wer einen Missetäter jederzeit ungestraft davon kommen lässt, ist ebenso sehr ein Feind von Gesetz und Ordnung wie derjenige, der stets bereit ist, zu verleumden und zu rächen. Unwissende würden gern bei jeder Gelegenheit nachsichtig sein und vergeben. Sie erkennen nicht, dass Vergebung bei jeder Gelegenheit die Ordnung der Welt stört. Ebenso ist es wider das beste Interesse des Missetäters, denn seine üble Handlungsweise verfestigt sich immer mehr und die Neigung, Unfug zu treiben, schlägt immer tiefere Wurzeln. Lasst einen Dieb ungestraft bleiben und seht, was er das nächste Mal anstellt! Darum hat Gott, der Allmächtige, in Seinem Buch, das angefüllt ist mit Weisheit, gesagt:
23
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
23 Al-Baqara, 2:180.
24 Al-Māʾida, 5:33.
Dies bedeutet: O ihr Verständigen! Euer Leben liegt im Töten des Mörders, und erteilt Strafe im Verhältnis zur Missetat. Wer immer einen Menschen ungerechterweise und grundlos tötet, ist in Wirklichkeit derart schuldig, als hätte er die gesamte Menschheit getötet.