1. Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen
Die Essenz des Islam Band 3, Teil 9
47
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Das heißt: Die Gläubigen sind jene, die zu Geduld und Mitleid für-45 At-Tauba, 9:128.
46 Aš-Šuʿarāʾ, 26:4.
47 Al-Balad, 90:18.
Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen einander raten, das heißt, sie raten zu Geduld im Unglück und zu Mitleid mit Gottes Geschöpfen. Auch hier bedeutet marḥama Mitleid, denn dies ist es, was das Wort marḥama auf Arabisch bedeutet. Kurzum, die wahre Bedeutung der qur’anischen Lehre ist, dass Liebe, die in Wirklichkeit bedeutet, die Eigenschaften des Geliebten in der eigenen Person zu reflektieren, für niemanden gestattet ist, außer für den allmächtigen Gott und für die Rechtschaffenen. In der Tat ist sie für alle anderen streng verboten. Zum Beispiel sagt der Heilige Qur’an:
48
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ
Auch sagt er:
49
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ
An anderer Stelle sagt er:
50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ
Das heißt, liebt nicht die Juden und die Christen und jene, die nicht rechtschaffen sind.
Diese Verse lesend, werden die unwissenden Christen irregeführt. 48 „Doch die Gläubigen sind stärker in ihrer Liebe zu Allah.“ (Al-Baqara, 2:166; Anm. d. Ü.)
49 „O die ihr glaubt! Nehmet nicht die Juden und die Christen zu Freunden.“ (Al-Māʾida, 5:52; Anm. d. Ü.)
50 „O die ihr glaubt! Nehmt euch nicht andere zu vertrauten Freunden.“ (Āl-e ʿImrān, 3:119; Anm. d. Ü.)
Sie meinen, dass Muslime ermahnt werden, Christen und andere Ungläubige nicht zu lieben, aber sie erkennen nicht, dass ein jedes Wort in einem Kontext verwendet wurde. Wenn es um Liebe geht, so kann sie für Übeltäter und Ungläubige nur dann gehegt werden, wenn man an ihrem Unglauben und ihrer Gottlosigkeit teilhat. Jene Person wäre in der Tat unwissend, die zur Liebe für die Feinde ihres Glaubens ermahnen würde. Wir haben mehrmals darauf hingewiesen, dass Liebe bedeutet, mit Wohlgefallen auf die Worte, Handlung, Moral und den Glauben des Geliebten zu blicken, Wohlgefallen daran zu finden und dessen Einfluss zu akzeptieren. Dies ist jedoch für einen Gläubigen hinsichtlich eines Ungläubigen nicht möglich. Ein Gläubiger wird jedoch Mitleid und volle Empathie mit dem Ungläubigen haben und sich bemühen, ihm hinsichtlich seiner körperlichen und geistigen Leiden zu helfen. Allah, der Allmächtige, hat wiederholt ermahnt, dass wir Mitleid mit den Menschen haben sollten, egal welcher Religion sie folgen, und dass wir die Hungrigen speisen, Freiheit für Sklaven erwerben, die Schulden derer, die damit belastet sind, tilgen und wahres Mitleid mit der gesamten Menschheit haben sollten. Er sagt:
51
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ
Das heißt: Allah gebietet euch, gerecht oder sogar noch mehr als gerecht zu sein, ja, gütig wie eine Mutter zu ihrem Kind zu sein oder wie jemand zu sein, der aufgrund verwandtschaftlicher Gefühle gütig zu einem anderen ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
51 An-Naḥl, 16:91.
Die natürlichen, moralischen und geistigen Zustände des Menschen 52
مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Das heißt: Die Tatsache, dass Allah euch verbietet, die Christen und andere zu lieben, sollte nicht derart verstanden werden, als dass Er euch verbietet, Gutes zu tun oder Mitleid und Mitgefühl zu empfinden. Nein. Seid mitleidig und mitfühlend und gerecht gegen jene, die euch weder bekämpft haben, um euch zu töten, noch euch aus euren Häusern vertrieben haben, seien sie Juden oder Christen, denn Allah liebt die Menschen, die dies tun.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Allah verbietet euch nur, freundschaftlichen und engen Umgang mit jenen zu pflegen, die Religionskriege gegen euch geführt und euch aus euren Heimstätten vertrieben und anderen geholfen haben, euch aus euren Häusern zu vertreiben. Freundschaft mit ihnen ist verboten, weil sie darauf aus sind, euren Glauben zu vernichten. Es ist erinnerungswürdig, dass Freundschaft in Wirklichkeit Mitgefühl und Wohlwollen bedeutet. Ein Gläubiger kann darum Freundschaft, Mitgefühl und Wohlwollen für Christen, Juden und Hindus empfinden und ihnen gegenüber wohltätig sein, aber er kann sie nicht lieben. Dies ist ein feiner Unterschied, der stets bedacht werden sollte.
(Nūru l-qurʾān, Teil 2, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 9, S. 429-436) 52 Al-Mumtaḥana, 60:9.
53 Al-Mumtaḥana, 60:10.