6. Der Messias und sein zweites Erscheinen
Die Essenz des Islam Band 3, Teil 5
193
فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ
Können wir das Wort tawaffī in diesem Vers so auslegen, das es Schlaf bedeutet? Würde es richtig sein, diesen Vers auf diese Weise zu verstehen: Da Du mich schlafen ließest, bist Du es gewesen, Der über sie wachte? Gewiss nicht. Die einzige passende Übersetzung von tawaffī in diesem Zusammenhang ist einfach: Tod; und der Zusammenhang gestattet uns nicht, dies so auszulegen, dass der Tod nach dem körperlichen Emporsteigen von Jesus stattfindet. Dies ist so, weil sich die von Jesus (as) gestellte Frage auf das Irregehen seines Volkes bezieht, die nach seinem vermeintlichen Aufgang zum Himmel stattfand und vor dem Erscheinen des Heiligen Propheten (saw) vollendet worden war. Auch die Ahadith bestätigen den Tod von Jesus (as). Auf Seite 162 193 „Doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen.“(Al-Māʾida, 5:118; Anm. d. Ü.)
Der Messias und sein zweites Erscheinen des Kommentars Maʿālim wird Bezug nehmend auf die Autorität von Ali bin Talhah erwähnt, dass Ibn-e-Abbas (ra) den Vers : 194
يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
auf folgende Weise auslegte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Das heißt: „Ich werde dich sterben lassen.“ Dies wird unterstützt von anderen Versen wie: 195
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Somit glaubte Ibn-e-Abbas, möge Allah Wohlgefallen an ihm haben, dass Jesus gestorben war. Unsere Leser müssen sich dessen bewusst sein, dass Ibn-e-Abbass unter den Vorersten jener war, die den Heiligen Qur’an vollkommen verstanden. Der Heilige Prophet (saw) hatte für ihn gebetet, dass ihm wahres Wissen über den Heiligen Qur’an gewährt werden möge.
(Izāla auhām, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 3, S. 224-225) Zu diesem Zweck ist es, dass Imam Buḫārī (möge Allah ihm gnädig sein) den Vers 194 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen und will dir bei Mir Ehre verleihen.“ (Āl-e ʿImrān, 3:56; Anm. d. Ü.) 195 „Sage: „Der Engel des Todes...wird eure Seelen hinnehmen.“ (As-Saǧda, 32:12; Anm. d. Ü.)
196 „Sie, die die Engel in Reinheit sterben lassen.“ (An-Naḥl, 16:33; Anm. d. Ü.) 197 „...die die Engel sterben lassen, indes sie wider sich selbst sündigen.“ (An-Naḥl, 16:29; Anm. d. Ü.)
198
فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ
im Kitābu t-tafsīr angeführt hat. Indem er dies tat, wollte er mitteilen, dass die richtige Bedeutung des Wortes tawaffaitanī jene ist, die der Heilige Prophet (saw) ihm gegeben hat, das heiß, „Du ließest mich sterben.“ In dem folgenden Hadith:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
hat der Heilige Prophet (saw) gesagt: „Beim Jüngsten Gericht werden einige meiner Leute zur Hölle getrieben werden, und ich werde beten, ‚Herr! Diese sind meine Gefährten‘. Dann wird zu mir gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir taten‘. Daraufhin werde ich sagen, was ein rechtschaffener Diener Gottes, das heißt, Jesus (as) , Sohn der Maria, gesagt hatte, als er gefragt wurde: ‚Lehrtest du dein Volk, dass sie dich und deine Mutter als Götter anbeten sollten?‘ Ich werde sagen, was Jesus (as) daraufhin antwortete: ‚Ich war Zeuge über sie während ich unter ihnen weilte, aber seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen.‘“ (Buḫārī) Der Heilige Prophet (saw) wollte damit zum Ausdruck bringen, dass er dieselbe Bestätigung abgeben würde wie Jesus (as) , wenn er gefragt werden würde, ob er seinem Volk gelehrt hätte, ihn und seine Mutter zu Göttern zu nehmen. Auf diese Weise legte der Heilige Prophet (saw) den Ausdruck tawaffaitanī so aus, dass er den Tod bedeutet. (Izāla auhām, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 3, S. 585-586) 198 „Seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen...“ (Al-Māʾida, 5:118; Anm. d. Ü.)
Der Messias und sein zweites Erscheinen Ich stelle den Geistlichen, die hinsichtlich Jesu (as) Tod anderer Meinung sind als ich, nur eine Frage. Hätten sie gründlich darüber nachgedacht, wäre es ausreichend für ihre Rechtleitung; aber sie dachten nicht darüber nach, da keiner von ihnen den Wunsch hatte, rechtgeleitet zu sein. Meine Frage ist: Zweimal hat Allah, der Ruhmreiche, im Heiligen Qur’an den Ausdruck tawaffī in Bezug auf Jesus (as) verwandt; und derselbe Ausdruck ist für den Heiligen Propheten (saw) verwandt worden; und er ist auch im Gebet von Joseph (as) gebraucht worden. Es gibt einige andere Stellen, wo er im Heiligen Qur’an verwandt worden ist. Über alle diese Hinweise nachdenkend würde eine gerechtgesinnte Person überzeugt davon sein, dass tawaffī in jedem Fall Tod und nichts anderes als Tod bedeutet. Der Ausdruck tawaffī ist in den Ahadith an hunderten von Stellen verwandt worden, aber niemand kann euch eine einzige Stelle zeigen, wo er etwas anderes bedeutet als der Tod. Würde einem ungelehrten Araber gesagt werden „tuwuffiya zaidun“, so würde er daraus entnehmen, dass Zaid gestorben ist. Immer, wenn ein Gefährte oder Verwandter des Heiligen Propheten (saw) starb, gebrauchte er den Ausdruck tawaffī, um damit zum Ausdruck zu bringen, dass die erwähnte Person gestorben ist. Desgleichen wurde der Ausdruck gebraucht, um den Tod von Abu Bakr, Umar und allen anderen Gefährten des Heiligen Propheten (saw) anzuzeigen. Der Gebrauch dieses Wortes um den Tod eines Muslims anzuzeigen, ist eine ehrbare Weise, um die Nachricht seines Todes mitzuteilen. Warum sollte angesichts all dessen dieser Ausdruck, wenn auf Jesus angewandt, anders übersetzt werden?
(Itmāmu l-ḥuǧǧa, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 8, S. 292-293) In der Ausdrucksweise des Heiligen Qur’an ist das Wort tawaffī stets mit der Bedeutung von Tod und dem Ergreifen der Seele verwandt worden. Eine eingehende Studie arabischer Prosa und Poesie – sowohl des Altertums als auch der Neuzeit – zeigt, dass immer dort, wo der Ausdruck tawaffī für einen Menschen angewandt wurde und die Handlung Allah, dem Ruhmreichen, zugeschrieben wird, tawaffī unweigerlich Tod und das Ergreifen der Seele bedeutet. In diesem Zusammenhang gibt es keinen einzigen Fall, wo dieser Ausdruck etwas anderes als das Ergreifen der Seele bedeutet. Jene, die sich auf Lexika wie Qāmūs, Ṣiḥāḥ, Ṣarāḥ usw. zu beziehen pflegen, haben nicht einen einzigen Fall gefunden, wo dem Wort tawaffī in dem von uns erwähnten Zusammenhang eine andere Bedeutung gegeben worden ist. Es gibt nicht den geringsten Hinweis für eine andere Bedeutung. Dann studierte ich die Bücher der Hadith, um zu entdecken, ob der Heilige Prophet (saw) oder seine Gefährten bei einem Anlass den Ausdruck tawaffī für einen Menschen mit einer anderen Bedeutung als Tod und dem Ergreifen der Seele verwandt hatten. Ich musste bei dieser Suche hart arbeiten. Was ich bei der Untersuchung einer jeden Seite der Sammlungen von Ṣaḥīḥ Buḫārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Tirmaḏī, Ibn-e māǧa, Abū Dāwūd, Nasāʾī, Dārimī, Muwaṭṭa und Šarḥu s-sunna usw entdeckte ,war, dass der Ausdruck tawaffī dreihundertsechsundvierzigmal verwandt worden ist und dass er in keinem einzigen Fall weder vom Heiligen Propheten (saw) noch von seinen Gefährten mit einer anderen Bedeutung als Tod oder dem Ergreifen der Seele gebraucht worden ist. Ich habe diese Bücher sehr sorgfältig Zeile für Zeile durchgesehen und kann sagen, dass der Ausdruck tawaffī in jedem einzelnen Fall nur mit der Bedeutung von Tod oder Ergreifen der Seele verwandt worden ist. Eine gründliche Durchsicht dieser Bücher legt auch fest, dass der Heilige Prophet (saw) den Ausdruck tawaffī vom Augenblick seiner Berufung an und während seines gesamten Lebens nie mit einer anderen Bedeutung als Tod und Ergreifen der Seele verwandte... Imam Mohammad Ismail Bukhari hat in seiner Zusammenstellung einen subtilen Aspekt hervorgehoben, der anzeigt, dass der Heilige Prophet (saw) den Ausdruck tawaffī zwischen seiner Berufung und seinem Tod mindestens siebentausendmal gebrauchte, und dass er
Der Messias und sein zweites Erscheinen ihn jedesmal mit der Bedeutung von Tod und dem Ergreifen der Seele verwandt hat. Wahrheitssucher sollten Imam Bukhari für diese Information dankbar sein.
(Izāla auhām, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 3, S. 583-585) Falls jemand in einem einzigen Fall aus dem Heiligen Qur’an oder den Ahadith oder aus alter oder neuer arabischer Poesie oder Prosa anführen kann, dass das Wort tawaffī, mit Gott als Subjekt, für Menschen mit einer anderen Bedeutung als Tod und von der Seele Besitzergreifen, zum Beispiel mit der Bedeutung den Körper fortzunehmen, verwandt worden ist, verpflichte ich mich durch Eid, dass ich jener Person durch den Verkauf eines Teils meines Besitzes eintausend Rupien in Bar zahlen und ihn als einen großen Gelehrten des Heiligen Qur’an und der Ahadith stets in hohen Ehren halten werde. (Izāla auhām, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 3, S. 603) Der Heilige Qur’an erklärt deutlich, dass es nie einen Propheten gegeben hat, der nicht gestorben ist:
199
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sich Jesus, angesichts dieser Verse, als lebend vorzustellen und dem 199 „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahin gegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen?“ (Āl-e ʿImrān, 3:145; Anm. d. Ü.)
200 „Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir immerwährendes Leben.“ (Al-Anbiyāʾ, 21:9; Anm. d. Ü.)
201 „Und Wir nachten ihnen nicht einen Leib, dass sie keine Speise äßen, noch dass sie ewig lebten.“ (Al-Anbiyāʾ, 21:35; Anm. d. Ü.)
folgenden Vers:
202
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
zuwider zu glauben, dass Jesus (as) im Himmel wie die Engel ohne Bedürfnis nach Nahrung lebt, würde bedeuten, sich vom Heiligen Wort Gottes abzuwenden.
Ich bestätige nochmals: wenn Jesus in seinem physischen Körper im Himmel lebte, dann würde sich die göttliche in einem der obigen Verse dargebrachte Begründigung – dass der Tod des Heiligen Propheten (saw) nicht unvereinbar mit seinem Prophetentum wäre, da alle Propheten vor ihm dem Tod ausgesetzt gewesen sind – als fehlerhaft und bedeutungslos erweisen. Gewiss ist Gott, der Allmächtige, weit erhaben darüber, etwas zu sagen, was nicht wahr ist und den Tatsachen widerspricht.
(Izāla auhām, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 3, S. 277-278)
Der Heilige Qur’an besagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet: „Jene, die außer Allah angebetet und angerufen werden, können nichts erschaffen, sondern sind selbst erschaffen. Sie sind tot, nicht lebendig. Sie wissen nicht, wann sie wiederauferstehen werden.“
Seht wie deutlich diese Verse den Tod all jener Menschen bestätigen, 202 Ebd.
203 An-Naḥl, 16:21-22. (Anm. d. Ü.)
Der Messias und sein zweites Erscheinen die von den Juden und Christen und einigen der arabischen Stämme als Götter angebetet worden waren. Wenn ihr vom Tod von Jesus (as) , Sohn der Maria, noch immer nicht überzeugt seid, warum gebt ihr nicht einfach zu, dass ihr nicht bereit seid, an den Heiligen Qur’an zu glauben?