Anmerkung der Herausgeber

Die Essenz des Islam Band 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Dies ist der vierte Band einer Reihe, die eine englische Übersetzung von Auszügen aus den Schriften, Reden, Bekanntmachungen und Ansprachen des Verheißenen Messias, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian [Friede sei auf ihm], des heiligen Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat (1835–1908), umfasst.

Das Buch enthält Auszüge aus den Werken von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as) selbst zu den folgenden vier Themen:

• Familiärer und persönlicher Hintergrund des Verheißenen Messias (as)

• Stellung des Verheißenen Messias (as)

• Der Zweck der Ankunft des Verheißenen Messias (as)

• Verkündigung und die Errichtung einer heiligen Gemeinde sowie Unterweisungen

Die ursprüngliche Zusammenstellung in Urdu, Arabisch und Persisch, aus der diese Auszüge ins Englische übertragen wurden, wurde mit großer Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit vom verstorbenen Syed Mir Dawud Ahmad zusammengetragen – möge Allah ihm diese Mühe aus Liebe vergelten. Er veröffentlichte seine Auswahl in Buchform unter dem Titel Hadrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani, alaihissalato wassalam, apni tehriron ki ru sey, oder „Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as) von Qadian nach seinen Schriften“.

Die ursprüngliche englische Übersetzung wurde von Hazrat Chaudhry Muhammad Zafrullah Khan (ra) angefertigt, einem Gefährten des Verheißenen Messias (as), der sich als Staatsmann, Jurist und Gelehrter der vergleichenden Religionswissenschaft große Verdienste erwarb. Band eins und zwei wurden 1979 bzw. 1981 von der London Mosque zu Lebzeiten des verehrten Übersetzers veröffentlicht. Er bereitete auch die Manuskripte der Bände drei und vier vor, doch diese konnten zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht werden.

Zweite Auflagen der Bände eins und zwei erschienen 2004, und die Erstauflage von Band drei wurde 2005 veröffentlicht. Wir freuen uns nun, den vierten Band von „The Essence of Islam“ vorzulegen, der ebenfalls zum ersten Mal veröffentlicht wird.

Unter der Leitung von Vakalat-e-Tasnif, London, wurde die Übersetzung mit dem Originaltext verglichen und von Herrn Munawar Ahmed Sa‘eed zusammengestellt, unterstützt vom Übersetzungsteam der Baitur-Rahman-Moschee in den USA.

Die Herausgeber möchten ihre Wertschätzung für die Hilfe und Unterstützung ausdrücken, die Maulana Munir-ud-Din Shams, Additional Vakil-ut-Tasnif, gewährte; er beaufsichtigte das Projekt und stellte die entscheidende Verbindung her, um Rat von Hazrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V (aba), einzuholen. In Rabwah überprüfte Vakalat-e-Tasnif unter der Leitung von Professor Chaudhry Muhammad ‘Ali das Dokument, fügte die Verse des Heiligen Qur’an ein, ergänzte die Urdu- und Persischtexte und gab Hilfestellung bei der Übersetzung einiger schwieriger Stellen. Chaudhry Sahib wurde dabei von Dr. Muhammad Shafiq Sehgal, Raja Ata-ul-Mannan und Tahir Mahmood Mubashar unterstützt.

Muhammad ‘Ali prüfte das Dokument, fügte die Verse des Heiligen Qur’an ein, ergänzte urdu- und persische Texte und gab Anleitung bei der Übersetzung einiger schwieriger Stellen. Chaudhry Sahib wurde von Dr. Muhammad Shafiq Sehgal, Raja Ata-ul-Mannan und Tahir Mahmood Mubashar unterstützt.

Zusätzlich zu einigen der bereits in den früheren Anmerkungen der Herausgeber Genannten haben die folgenden Mitglieder für diesen Band wertvolle Dienste geleistet: ‘Ayesha Usman, Jaleel Akbar, Luqman Tahir Mahmood, Rash-dah Rana und Siddiqa Sajid.

Möge Allah, der Allmächtige, allen, die uns in der einen oder anderen Weise bei der Vorbereitung dieser Bände unterstützt haben, den besten Lohn geben und ihnen reichlich Segen gewähren, sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits.

Das für die Verweise verwendete System ist dasselbe wie in den Bänden I, II und III. Alle Verweise stammen, sofern nicht anders vermerkt, aus dem Heiligen Qur’an. Im Text sind die Verweise auf den Heiligen Qur’an genau so angegeben, wie sie in den Originalschriften angegeben wurden. In den Fußnoten werden die Verweise im modernen numerischen System angegeben. In diesen Verweisen haben wir Bismillahir Rahmanir Rahim als ersten Vers gezählt und das numerische System verwendet, in dem die erste Zahl sich auf die Sura (das Kapitel) und die zweite Zahl auf die Aya (den Vers) bezieht.

Verweise auf die Bücher des Verheißenen Messias (as) beruhen auf der Londoner Ausgabe der Ruhani Khaza’in.

Stammbaum

Mein Stammbaum lautet wie folgt:

„Taqrireiń“, was sich auf eine Sammlung der Reden bezieht, die der Verheißene Messias (as) während des Jalsa Salana in Qadian am 29. und 30. Dezember 1904 hielt und die 1905 veröffentlicht wurde.

Die folgenden Abkürzungen wurden in diesem Buch verwendet; die Leser werden gebeten, beim Lesen des Buches die vollständigen Grußformeln zu sprechen:

ra. Eine Abkürzung für radi-Allaho ‘anhu/‘anha/‘anhum, was „Möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein“ bedeutet, steht hinter den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten (sa) und des Verheißenen Messias (as).

Bei der Umschrift arabischer Wörter sind wir dem folgenden von der Royal Asiatic Society übernommenen System gefolgt.

10 von 10 heute frei