Anmerkung der Herausgeber

Die Essenz des Islam Band 4, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

خ kh, ausgesprochen wie das schottische ch in ‘loch’. ذ dh, ausgesprochen wie das englische th in ‘that’. ص s, stark artikuliertes s.

ض d, ähnlich dem englischen th in ‘this’.

ع ‘, ein starker Kehllaut, dessen Aussprache

muss nach dem Gehör erlernt werden.

غ gh, ein Laut, der dem r sehr nahe kommt, dem

‘grasseyé’ im Französischen und dem deutschen r. Er erfordert, dass sich die Halsmuskeln beim Aussprechen in der

Gurgelstellung befinden. ق q, ein tiefer Kehl-k-Laut.

ئ ’, eine Art Stimmabsatz.

Kurzvokale werden dargestellt durch a für — — (wie u in ‘bud’); i für — — (wie i in ‘bid’); u für — — (wie oo in ‘wood’); die Langvokale durch a für — — oder ﺁ (wie a in ‘father’); i für ی — — oder — — (wie ee in ‘deep’); ai für

ی — — (wie i in ‘site’); u für و — — (wie oo in

‘root’); au für و — — (ähnlich ou in ‘sound’).

Bitte beachten Sie, dass in umgeschriebenen Wörtern der Buchstabe ‘e’ wie in ‘prey’ auszusprechen ist, das sich auf ‘day’ reimt; die Aussprache ist jedoch flach, ohne das Element des

englischen Diphthongs. Wird in Urdu- und persischen Wörtern ‘e’ etwas stärker gedehnt, so wird es als ‘ei’ umgeschrieben und wie ‘ei’ in ‘feign’ ausgesprochen, ohne das Element des Diphthongs; somit wird ‘کے’ als ‘Kei’ umgeschrieben. Für den nasalen Laut von ‘n’ haben wir das Zeichen ‘ń’ verwendet. So würde das Urdu-Wort ‘ﻣﻴں’ als ‘meiń’ umgeschrieben.

Die oben nicht aufgeführten Konsonanten haben denselben Lautwert wie in den Hauptsprachen Europas.

Die Wörter im Text in runden Klammern ( ) und zwischen den langen Gedankenstrichen — sind die Worte des Verheißenen Messias (as), und wenn der Herausgeber zur Klarstellung erläuternde Wörter oder Wendungen hinzugefügt hat, stehen diese in eckigen Klammern [ ]. Bitte beachten Sie, dass die Überschriften, die in diesem Buch kursiv erscheinen, Teil des Originaltextes des Verheißenen Messias (as) sind und dass die Überschriften, die nicht kursiv sind, vom Herausgeber hinzugefügt wurden.

10 von 10 heute frei